What is the translation of " POINTED TO THE NEED " in Danish?

• pegede på behovet for
• pegede på nødvendigheden
• understreget nødvendigheden

Examples of using Pointed to the need in English and their translations into Danish

Mr Barroso has pointed to the need for practical achievements to reinforce our links with citizens and rally them to our cause.
Hr. Barroso har understreget nødvendigheden af at opnå konkrete resultater med henblik på at styrke forholdet til borgerne og få dem over på vores side.

In this regard, I agree with the words of the Spanish Director-General for Fisheries Structures and Markets, Alberto López, who pointed to the need to prevent the trivialisation of eco-labelling.
I denne henseende gør jeg den spanske generaldirektør for fiskeristrukturer og -markeder, hr. Alberto López', ord til mine, når han påpeger behovet for at undgå en banalisering af miljømærkningen.

That said, our rapporteur has wisely pointed to the need, raised many times in this Chamber, for Community-based taxation on non-renewable energy.
Når dette er sagt, har vores ordfører, som det mange gange er blevet omtalt her i Parlamentet, klogt fremhævet nødvendigheden, af en beskatning på fællesskabsplan af ikke-vedvarende energikilder.

In this Resolution on child labour(4), the European Parliament summarized the various aspects of work by young people and stressed its effects on their health, safety and physical and intellectual development, and pointed to the need to adopt a Directive harmonizing national legislation in the field;
Europa-Parlamentet opregner i sin beslutning om boernearbejde(4) aspekterne i forbindelse med unges arbejde, og understreger bl. a. virkningerne paa deres sundhed, sikkerhed og fysiske og intellektuelle udvikling, samtidig med at der peges paa noedvendigheden af, at der vedtages et direktiv om harmonisering af de forskellige medlemsstaters lovgivning paa dette omraade;

In addition, a number of Parliament's resolutions have pointed to the need to establish parliamentary contacts in order to study specific problems.
Desuden har Parlamentet i flere beslutninger understreget nødvendigheden af at optage parlamentariske kontaker til behandling af specifikke spørgsmål.

The committee pointed to the need for greater democratic legitimacy in the Union so that citizens could identify more closely with it, and stressed that the role of local and regional democracy should be enhanced.
Udvalget minder om behovet for at forbedre Unionens demokratiske legitimitet for at styrke borgernes tillid til den og med henblik herpå tillægge det regionale og lokale demokratiske selvstyre større vægt.

It did this through its many prophecies concerning the Messiah which Jesus fulfilled. Add to this the sacrificial system that pointed to the need for a sacrifice for sin as well as its own inadequacy with each sacrifice always requiring later additional ones.
Hvis vi oven i det husker på offersystemet, som pegede på nødvendigheden af et offer for synd, så vel som sin egen kommen til kort da hvert offer krævede, at der senere skulle bringes et nyt offer.

Work of the Commission“He pointed to the need to improve the reliability of the control systems of a number of data, obtained during the preparation of the start”, the company said.
Arbejdet i Kommissionen“Han pegede på behovet for at forbedre pålideligheden af kontrolsystemerne for en række data, opnået under fremstillingen af starten”, selskabet sagde.

Secondly I can report that on 14 November the Public Prosecutor made a statement to the press, in which he said that cooperation with the European Union on this inquiry is progressing well, and in which he pointed to the need for discretion whilst the inquiry is still being conducted, and that such discretion and reticence had been expressly sought by the parents of the children in question.
For det andet kan jeg meddele, at statsadvokaten d. 14. november har afgivet en forklaring til pressen, hvor han har udtalt, at der er et godt samarbejde med Kommissionen i forbindelse med denne undersøgelse, og hvor han også har peget på nødvendigheden af diskretion, så længe undersøgelsen ikke er afsluttet, samt at forældrene til de pågældende børn udtrykkeligt har anmodet om at udvise diskretion og tilbageholdenhed.

The work of the Commission has also pointed to the need for further environmental training of personnel in industry and regulatory agencies and for the creation of more environmental awareness.
Kommissionen har i sit arbejde også peget på behovet for at miljøuddanne personalet i industrien og hos kontrolmyndighederne og for at skabe større miljøbevidsthed.

Several recent decisions by the European Court of Justice have pointed to the need to clarify and simplify competition rules, especially in view of the competitive environment in other parts of the world.
Flere nylige afgørelser ved Domstolen har peget på behovet for at klargøre og forenkle konkurrencereglerne, ikke mindst på baggrund af det konkurrencebetonede miljø i andre dele af verden.

This evaluation pointed to the need for continuity in the strategy to address remaining structural weaknesses, as well as the need to address new challenges facing an enlarged European Union.
Evalueringen påviste et behov for at tilføre strategien større kontinuitet for at afhjælpe visse resterende svagheder og for at forberede sig på de nye udfordringer, der venter den udvidede Europæiske Union.

Add to this the sacrificial system that pointed to the need for a sacrifice for sin as well as its own inadequacy with each sacrifice always requiring later additional ones.
Hvis vi oven i det husker på offersystemet, som pegede på nødvendigheden af et offer for synd, så vel som sin egen kommen til kort da hvert offer krævede, at der senere skulle bringes et nyt offer.

Mr President, many have already pointed to the need for enlargement and the fear that has swept countries in Central and Eastern Europe that, with regard to the IGC, too little progress is being made and that, along with this, the chance for rapid enlargement will pass.
Hr. formand, mange har allerede peget på nødvendigheden af udvidelsen og den angst, som hersker i lande i Central- og Østeuropa, om, at der i forbindelse med regeringskonferencen gøres for få fremskridt, og at chancen for en hurtig udvidelse dermed også forsvinder.

This is why the Committee on Economic and Monetary Affairs has pointed to the need to reduce state aid, to remove non-tariff trade barriers and to help developing countries to be in a better position in the negotiations regarding the multilateral framework and the rules of free trade.
Derfor har Økonomi- og Valutaudvalget påpeget behovet for at begrænse statsstøtte, at fjerne ikketoldmæssige handelshindringer og at hjælpe udviklingslande med at gøre udviklingslandene bedre stillet i forhandlingerne om den multilaterale ramme og frihandelsreglerne.

The 2008 conference‘Migration in Museums: Narratives of Diversity in Europe' pointed to the need to expand a museum's research capacity on global history, find innovative techniques for representing cultural change, and collect and document the subjective and very personal dimension of immigrants and of diversity within their communities.
Konferencen»Migration in Museums: Narratives of Diversity in Europe« pegede på behovet for at udvide museernes kapacitet til at forske i global historie, finde nyskabende teknikker til gengivelse af kulturel forandring samt indsamle og dokumentere den subjektive og meget personlige dimension hos indvandrere og mangfoldigheden i deres lokalsamfund.

There are many points in the Caccavale report which point to the need for further analysis.
I Caccavale-betænkningen peges der i mange punkter på nødvendigheden af yderligere undersøgelser.

I regret the fact that in Parliament's joint motion for a resolution, other groups have stopped short of pointing to the need for such a force.
I Parlamentets fælles beslutning har andre grupper ikke villet pege på behovet for en sådan styrke, hvilket jeg beklager.

The Amsterdam Protocol points to the need to balance financing with state aid and effects on competition.
I Amsterdamprotokollen påpeges behovet for at skabe en balance mellem finansiering med statsstøtte og indvirkningerne på konkurrencen.

There are 18 million unem ployed which challenges and points to the need for changes in the welfare society.
Der er 18 millioner arbejdsløse, hvilket er en udfordring og peger på behovet for ændringer i velfærdssamfundet.

There is no great Australian firewall,” Inman Grant said, pointing to the need for cooperation between law-enforcement bodies.
Der er ikke den store Australske firewall,” Inman Grant sagde, peger på behovet for samarbejde mellem de retshåndhævende organer.

NATO's decision not to issue an invitation does not mean the rejection of membership but points to the need for a resolution.
NATO's beslutning om ikke at udsende en invitation betyder ikke, at medlemskab er udelukket, men peger på behovet for en løsning.

It has been important to set this limit, but I believe that this points to the need for an organic urban policy and- and the report mentions this briefly- a policy for mountain areas.
Det har været nødvendigt at gøre dette, men jeg finder, at alt dette erindrer om nødvendigheden af en sammenhængende byudviklingspolitik, såvel som- og et eksempel herpå findes i betænkningen- en politik for bjergområderne.

The Council conclusions of 25 June 2001 and the Commission communication of 8 May 2001both point to the need to enhance the level of transparency of EU actions on human rights anddemocracy in general as well as strengthening the level of dialogue and exchange ofinformation conducted with different players.
I både Rådets konklusioner af 25. juni 2001 og Kommissionens meddelelse af 8. maj 2001 understreges behovet for at sikre større gennemsigtighed i EU's indsats vedrørende menneskerettighederog demokrati generelt og øge dialogen og informationsudvekslingen med forskellige aktører.

It talks about the'significant progress[that] has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010', pointing to the need for the EU's Mediterranean partners to pursue'further and faster reforms.
Kommissionen taler om, at"der er sket en væsentlig udvikling mod oprettelse af et Euromedfrihandelsområde i 2010", mens der peges på behovet for at stræbe efter"yderligere og hurtigere reformer" for EU's Middelhavspartnere.

The enormous upsurge of interest in immune-based treatments for cancer such as vaccines and immune checkpoint inhibitors, and increased understanding of the role of the tumor microenvironment in treatment response, collectively point to the need for immune-competent orthotopic models for pre-clinical testing of these new therapies.
Den enorme stigning i interesse i immun-baserede behandlinger for cancer, såsom vacciner og immune checkpoint inhibitorer og øget forståelse af den rolle, tumormikromiljøet i behandlingsrespons, tilsammen peger på behovet for immun-kompetente ortotopisk modeller for præklinisk afprøvning af disse nye behandlinger.

I think this situation- one of a certain crisis in relations between Parliament and the Council- points to the need for the European Parliament to put greater pressure on the Council concerning greater transparency over budgetary expenditure.
Det er min opfattelse, at denne situation, der er kendetegnet ved en vis krise i forbindelserne mellem Parlamentet og Rådet, understreger behovet for, at Europa-Parlamentet lægger større pres på Rådet for at få større gennemsigtighed i budgetudgifterne.

Our proposal makes the principle of scientific and technological cohesion one of the Programme's objectives and it points to the need to seek the maximum degree of complementarity and synergy with other national and regional funds.
Med vores forslag gøres princippet om videnskabelig og teknologisk samhørighed til et af programmets mål, og man påpeger behovet for at tilstræbe den maksimale grad af komplementaritet og synergi med andre nationale og regionale fonde.

I must also point to the need to cut down on the current number of amending budgets, which has been excessive, and urge the Commission to table proposals for the adoption of a regulation containing the multiannual financial framework and for the adaptation of the financial regulation.
Jeg må også påpege behovet for at skære ned på det aktuelle antal ændringsbudgetter, der har været alt for stort, og beder indtrængende Kommissionen om at fremsætte forslag til vedtagelse af en forordning, der indeholder den flerårige finansielle ramme, og til tilpasning af finansforordningen.

Whereas paragraphs 18 and 19 of the Annex to the Council resolution of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy(4) point to the need to protect the purchasers of goods or services from demands for payment for unsolicited goods and from high-pressure selling methods;
I punkt 18 og 19 i bilaget til Rådets resolution af 14. april 1975 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning(4) nævnes nødvendigheden af at beskytte købere af varer eller tjenesteydelser mod krav om betaling for ikke-bestilte varer og aggressive salgsmetoder;

How to use "pointed to the need" in an English sentence

He also pointed to the need to update aging nuclear warheads.

All of this pointed to the need to improve quality assurance.

However they pointed to the need for more university facilitated opportunities.

She said the moment pointed to the need for political comity.

A number of factors pointed to the need for quick action.

He also pointed to the need for more quality ABV options.

This all pointed to the need to kick the nasty habit.

The results of these studies pointed to the need for collective action.

Republicans pointed to the need to ensure the database is updated properly.

They pointed to the need to conduct a revolutionary kind of war.

How to use "understreget nødvendigheden" in a Danish sentence

Både Jung og jeg har understreget nødvendigheden af, at en person udvikler de højere psykiske funktioner, den åndelige dimension.

Pave Frans har understreget nødvendigheden af, at den katolske kirkes præster udviser ydmyghed og nøjsomhed.

GUDENÅEN OG LANDEVEJE Kommissionen til planlægningen af Silkeborg Handelsplads havde understreget nødvendigheden af, at handelspladsen fik gode, trafikale forhold.

Erfaringen fra udarbejdelsen af delrapport II har understreget nødvendigheden af, at målingernes data bliver valideret decentralt.

De ansattes arbejdsmiljø er væsentligt Corona-krisen har understreget nødvendigheden af et godt arbejdsmiljø for de ansatte.

Den udvikling har aktualiseret og understreget nødvendigheden af at gennemtænke og formulere sig klart, både om kirkens selvforståelse og om dens forhold til den øvrige kristenhed.

Også mange pædagoger har gentagende gange understreget nødvendigheden i at fremme den umiddelbare erfaring.

Der kan være en slags prøve for at kvinder her før familien tilbage riede understreget nødvendigheden af regler om erstatningsansvar og straf i retligt forstand.

I Produktionsskoleforeningen har vi i den senere tid understreget nødvendigheden af nærhed – fordi vi kender de unge og ved, at afstand er afgørende for, at tilbuddet reelt er tilgængeligt for dem.

Fold sammen Valgkampen har understreget nødvendigheden af og fornuften i en ambitiøs klimapolitik.