What is the translation of " POINTED TO THE NEED " in Romanian?

• a subliniat necesitatea
• a indicat necesitatea
• a arătat necesitatea
• au subliniat necesitatea
• a evidențiat necesitatea

Examples of using Pointed to the need in English and their translations into Romanian

However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Cu toate acestea, unele state membre au arătat necesitatea de a soluționa problema pragului în cazul unor evenimente de transformare cu gene suprapuse.

A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
Un studiu privind legislaţia din statele membre referitor la accesibilitatea comunicaţiilor electronice a subliniat necesitatea consolidării legislaţiei europene în materie24.

It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing, and to step up current activities.
El a evidențiat necesitatea de a construi o bază de cunoștințe mai solidă, de a ameliora finanțarea și de a intensifica activitățile în curs.

That proposal responds to the evaluations, which have pointed to the need of more clarity and advice on the establishment of such Platforms.
Propunerea respectivă răspunde evaluărilor, care au subliniat necesitatea unei clarități sporite și a unei consilieri mai detaliate în ceea ce privește crearea de platforme de acest tip.

Research has pointed to the need to identify at-risk learners and rapidly intervene at the appropriate level, in this case a targeted approach being the most applicable.
Cercetările întreprinse au evidențiat necesitatea identificării elevilor vulnerabili și a intervenției rapide la nivelul adecvat, o abordare țintită fiind cel mai ușor de aplicat în astfel de cazuri.

President Iohannis also spoke about the more than 1.2 million Romanians living in Italy and pointed to the need to carry on joint efforts to boost their participation in Italy's social and political life.
Iohannis s-a referit la cei peste 1,2 milioane de români din Italia şi a subliniat necesitatea continuării eforturilor comune de creştere a participării acestora la viaţa socială, dar şi politică din Peninsulă.

Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Unele state membre au subliniat necesitatea de a simplifica și armoniza procedurile instituite de diferite directive privind informarea, consultarea și participarea salariaților.

Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem.
Statele membre au susţinut planul de acţiune propus de Comisie, dar unele delegaţii au indicat necesitatea unei evaluării a impactului acestor măsuri şi a datelor ştiinţifice privind extinderea problemei.

The Commission pointed to the need to reflect on these issues in its Communication of December 2008, A coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the EU33.
Comisia a subliniat nevoia de a reflecta asupra acestor chestiuni în comunicarea sa din decembrie 2008, O strategie coordonată de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei în domeniul TVA în Uniunea Europeană33.

On 5th May the Commission adopted its Communication on a new approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks(COM(2014)247) which also pointed to the need for enhanced civil-military co-operation in these areas.
În data de 5 mai, Comisia a adoptat comunicarea sa privind o nouă abordare în materie de detectare și atenuare a riscurilor CBRN-E[COM(2014)247], care a făcut, de asemenea, referire la nevoia de consolidare a cooperării între sectorul civil și cel militar în aceste domenii.

The Social Protection Committee pointed to the need to maintain resources for groups facing multiple barriers to employment.
Comitetul pentru protecție socială a evidențiat necesitatea de a continua alocarea de resurse grupurilor care se confruntă cu multiple bariere în calea ocupării forței de muncă.

The EU Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks(SCENIHR)25 and the Scientific Committee for Consumer Products(SCCP)26 have pointed to the need to improve the knowledge base, in particular regarding test methods and risk assessment(hazards and exposure) methods.
Comitetul științific pentru riscuri sanitare noi și emergente(SCENIHR)25 și Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor(SCCP)26 au indicat necesitatea de a îmbunătății baza de cunoștințe, în special cu privire la metodele de testare și la metodele de evaluare a riscurilor(pericole și expunere).

The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the"Think Small First" concept is applied at all levels of policy making.
Recenta reexaminare SBA a indicat necesitatea unei mai bune guvernanțe pentru a asigura aplicarea conceptului„a gândi mai întâi la scarămică” la toate nivelurile procesului de elaborare de politici.

Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
Organizațiile care îi reprezintă pe salariați s-au arătat, de asemenea, îngrijorate de disponibilitatea în viitor a resurselor afectate de statele membre supravegherii siguranței și au subliniat necesitatea de a se acorda o atenție deosebită asigurării unui nivel înalt de pregătire și de competențe al personalului, atât în cadrul autorităților, cât și în sectorul aviatic în general.

Work of the Commission“He pointed to the need to improve the reliability of the control systems of a number of data, obtained during the preparation of the start”, the company said.
De lucru al Comisiei“El a subliniat necesitatea de a îmbunătăți fiabilitatea sistemelor de control ale unui număr de date, obținute în timpul preparării start”, compania a declarat.

While discussing the current challenges in the international and regional security environment, the head of the Romanian state pointed to the need for a strategic and coherent approach, accompanied by the obligation to preserve unity, both inside the EU, and in the relationship between the EU and the US.
Menţionând provocările curente din mediul de securitate internaţional şi regional, şeful statului român a indicat necesitatea unei abordări strategice şi coerente, dublate de imperativul păstrării unităţii, atât în interiorul UE, cât şi în relaţia UE- Statele Unite.

This evaluation pointed to the need for continuity in the strategy to address remaining structural weaknesses, as well as the need to address new challenges facing an enlarged European Union.
Această evaluare a indicat necesitatea unei continuităţi a strategiei, care să permită abordarea slăbiciunilor structurale reminiscente, ca şi necesitatea de a aborda noi provocări la adresa Uniunii Europene extinse.

In its‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice'10, the Commission provided an analysis of those measures and pointed to the need for increased cooperation between law enforcement authorities with respect to passengers on international flights to and from the Member States, including more systematic use of Passenger Name Record(PNR) data of such passengers for law enforcement purposes.
În comunicarea sa intitulată„ Prezentare generală asupra modului de gestionare a informațiilor în spațiul de libertate, securitate și justiție”10, Comisia a analizat aceste măsuri și a subliniat necesitatea unei cooperări sporite între autoritățile de aplicare a legii în ceea ce privește pasagerii curselor internaționale cu plecare din statele membre sau având destinația în statele membre, inclusiv prin utilizarea mai sistematică a datelor acestor pasageri din registrul cu numele pasagerilor( PNR), în scopul aplicării legii.

Many respondents pointed to the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs..
Numeroși respondenți au subliniat necesitatea unor măsuri de politică și a unor eventuale ajustări ale politicii și ale instrumentelor de reglementare actuale pentru a sprijini instalarea infrastructurii în conformitate cu nevoile viitoare.

An alliance of non-governmental organisations(the Deep-sea Conservation Coalition) pointed to the need for introducing conditions to the use of bottom trawls similar to those applied in the High Sea, and stressed the unresolved problem of undesired catch of deep-sea species in the trawl fishery.
O alianță a organizațiilor neguvernamentale(Deep-sea Conservation Coalition) a arătat necesitatea introducerii unor condiții pentru utilizarea traulelor de fund similare celor folosite în marea liberă și a subliniat problema nesoluționată a capturilor nedorite de specii de adâncime în cazul pescuitului cu traule.

Many stakeholders pointed to the need to provide for flexible deadlines, i.e. deadlines that are dependent upon the entry into force of the final agreement of the basic Union act, for the submission of draft technical standards to the Commission.
Un număr mare de părți interesate au invocat necesitatea de a prevedea termene flexibile pentru transmiterea de proiecte de standarde tehnice către Comisie, cu alte cuvinte termene care să depindă de intrarea în vigoare a actului de bază al Uniunii în forma sa finală agreată.

An evaluation carried out by the Commission 20 has pointed to the need to extend the scope of this Regulation, to include cash shipped in post and freight shipments and to allow the authorities to act upon lower amounts of cash where there are suspicions of illicit activity.
O evaluare realizată de Comisie 20 a evidențiat necesitatea de a extinde domeniul de aplicare al regulamentului respectiv pentru a include sumele în numerar expediate prin poștă sau transportate împreună cu mărfurile și a permite autorităților să acționeze și în privința unor sume mai mici de bani lichizi atunci când există suspiciuni de activități ilicite.

At the same time, the Member States pointed to the need to improve further the concrete functioning of the system(e.g. by clarifying its scope and the rules for the handling of the files by the Commission).
În același timp, statele membre au subliniat necesitatea îmbunătățirii în continuare a funcționării concrete a sistemului(de exemplu, prin clarificarea domeniului de aplicare a acestuia și a normelor privind gestionarea dosarelor de către Comisie).

At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
În același timp, grupul de experți independenți a subliniat necesitatea unei corelări mai puternice a obiectivelor Clean Sky cu obiectivele generale ale sectorului aeronautic, astfel cum sunt stabilite în Platforma tehnologică europeană ACARE.

The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Rezultatul consultării a arătat necesitatea de a acționa urgent, de a echilibra mai bine elementele legate de procese și instrumente cu orientările de politică generală, de a respecta diversitatea situațiilor existente în statele membre printr-o abordare flexibilă și de a recunoaște diversitatea grupului reprezentat de șomerii de lungă durată prin promovarea unei abordări individualizate.

All this points to the need for further research.
Toate aceste subliniază necesitatea continuării cercetărilor.

Points to the need to develop a proactive industrial policy;
Subliniază necesitatea de a dezvolta o politică industrială proactivă;

Points to the need for an active co-development policy;
Reaminteşte necesitatea unei politici active de codezvoltare;

BiH officials say the findings point to the need for reform, while leaders in the entity Republika Srpska say they amount to a political ploy.
Oficialii BiH sunt de părere că rezultatele indică nevoia de reformă, în timp ce liderii entităţii Republika Srpska spun că reprezintă doar un şiretlic politic.

The ongoing trends and future challenges highlighted in the previous paragraphs, point to the need for satisfying a rising demand for‘accessibility' in a context of growing sustainability concerns.
Tendințele actuale și provocările viitoare evidențiate în paragrafele anterioare relevă necesitatea de a satisface o cerere tot mai mare de„accesibilitate” în contextul unor preocupări crescânde în direcția sustenabilității.