What is the translation of " POSSIBILITY OF CONTINUING " in Danish?

• muligheden for at fortsætte
• mulighed for fortsat

Examples of using Possibility of continuing in English and their translations into Danish

An extension would give the Commission the possibility of continuing the good work done so far: COM(99) 745 fin.
En forlængelse vil gøre det muligt for Kom missionen at videreføre det nyttige arbejde, der hidtil er lagt for dagen: KOM(1999) 745 endelig udg.

Given the funding needs, it was important to clarify the existing provisions on Community funds managed by financial intermediaries because the current text is ambiguous about the possibility of continuing to re-invest such funds.
På grund af finansieringsbehovene var det vigtigt at klarlægge de eksiterende bestemmelser om fællesskabsmidler, der forvaltes af finansielle formidlere, fordi den nuværende tekst er tvetydig med hensyn til muligheden for at fortsætte geninvesteringer i sådanne fonde.

However, Member States shall have the possibility of continuing to fix the oilseeds payments on the basis of historical regional oilseeds yield.
Medlemsstaterne har dog mulighed for fortsat at fastsætte oliefrøbetalingen på grundlag af tidligere regionale oliefrøudbytter.

Regarding the Union's capacity for intervention- which I think is a very important point- this report makes a special plea for the reform of the CFSP and the possibility of continuing diplomatic efforts and military and civilian intervention.
Vedrørende Unionens aktionskapacitet- og det synes jeg er meget vigtigt- gør betænkningen sig til talsmand for en reform af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og muligheden for at videreføre de diplomatiske, men også de militære og civile bestræbelser.

Persons with HIV-related illness should not be denied the possibility of continuing to carry out their work, with reasonable accommodation if necessary, for as long as they are medically fit to do so.
Personer med HIV-relateret sygdom skal ikke nægtes mulighed for fortsat at udføre deres arbej-de med rimelig hjælp, om nødvendigt, så længe de fra et lægeligt synspunkt er i stand til det.

In this regard, the European Union commends the efforts of former President Nyerere and regional lead ers to broker an all-inclusive, negotiated settlement in Burundi, in peaceful conditions, and urges them to ex amine the possibility of continuing their efforts in this respect.
I denne forbindelse ser Den Europæiske Union med tilfredshed på tidligere præsident Nyerere og andre regio nale lederes bestræbelser på at tilvejebringe en global forhandlet ordning i Burundi på fredelige vilkår og opfordrer dem til at undersøge muligheden for at fortsætte deres bestræbelser.

I note, among other positive aspects, the introduction of the possibility of continuing aid for the distillation of alcohol intended for drinking.
Jeg bemærker mig blandt andre positive aspekter indførelsen af muligheden for at fortsætte støtten til destillering af alkohol beregnet til at drikke.

Lis pendens- Claim that the court first seised lacksjurisdiction- Discretionary de cision of the court second seised- Choice only to decline jurisdiction or stay the pro ceedings- No possibility of continuing the proceedings.
Litispendens- fremsættelse af indsigelse om, at den ret, ved hvilken sagen først var anlagt, savnede kompetence- muligheden for, at den ret, ved hvilken sagen senere var anlagt, kunne træffe en skønsmæssig afgørelse- retten kunne kun vælge mellem at erklære sig inkompetent og at udsætte sagen- ingen mulighed for at fortsætte sagen.

The program rejoicing, a plugin that will work with all themes, all CSS frameworks, the possibility of continuing to click on your content without the fluff problem or over 8 different options in the snowflakes.
Programmet jubel, et plugin, der vil arbejde med alle temaer, alle CSS rammer, mulighed for fortsat at klikke på dit indhold uden fnug problem eller over 8 forskellige muligheder i snefnug.

However, we must also warmly thank both Parliament and the Council for the flexibility that they have shown in reaching agreement quickly enough to avoid creating or increasing uncertainty, before the end of this year, over the possibility of continuing to use the resources and tools of this external mandate.
Vi må imidlertid også takke både Parlamentet og Rådet mange gange for den fleksibilitet, de har udvist i bestræbelserne på at opnå enighed hurtigt nok til at undgå inden årets udgang at skabe usikkerhed, eller øge den allerede eksisterende, om muligheden for fortsat at anvende dette eksterne mandats ressourcer og redskaber.

I believe that the Commission must consider the possibility of continuing to use accelerated procedures in connection with the Structural Funds, even beyond 2010, so that Member States do not waste these resources.
Jeg mener, at Kommissionen skal overveje muligheden for fortsat at anvende accelererede procedurer i forbindelse med strukturfondene, selv efter 2010, således at medlemsstaterne ikke lader disse midler gå til spilde.

The Octobrist-Cadet bourgeois government, which wants to fight the imperialist war“to a finish”, and which in reality is the agent of the financial firm“England and France”, is obliged to promise the people the maximum of liberties and sops compatible with the maintenance of its power over the people and the possibility of continuing the imperialist slaughter.
Kadetternes og oktobristernes borgerlige regering, som ønsker at føre den imperialistiske krig"til den bitre ende", er i virkeligheden agent for finansfirmaet"England-Frankrig", men tvunget til at love folket et maksimum af frihed og almisser, så vidt de er forenelige med, at denne regering beholder magten over folket og muligheden for at fortsætte det imperialistiske massemord.

I welcome recent moves by the US, supported by the UK and Irish authorities, to examine the possibility of continuing the IFI programme beyond 2010 in a limited and targeted way.
Jeg glæder mig over de seneste tiltag fra USA- med støtte fra Det Forenede Kongeriges og Irlands myndigheder- for at undersøge muligheden for at fortsætte IFI-programmet efter 2010 på en afgrænset og målrettet måde.

We do not want to loose the possibility of continuing our course of life as planned. At the bottom of the list comes fear of a back ache and ranking lowest is a broken machine, a strike, being fired from the job and a leaking roof.
Vi vil meget nødigt miste mulighederne for at fortsætte vores liv af den planlagte bane. Nederst på listen over frygt er en dårlig ryg og aller lavest er en kaput maskine, en strejke, en fyring fra jobbet og et utæt tag.

In exceptional cases where the Commission, in accordance with the last subparagraph of Article 12(7) of the Code, adopts a measure derogating from the provisions of paragraph 6 of that Article, or where the conditions referred to in paragraph 1 concerning the possibility of continuing to invoke binding tariff information have not been fulfilled, the customs authorities shall notify the holder in writing.
I saerlige tilfaelde, hvor Kommissionen i henhold til kodeksens artikel 12, stk. 7, sidste afsnit, har vedtaget at goere undtagelse fra bestemmelserne i stk. 6 i samme artikel, samt i de tilfaelde, hvor de i stk. 1 omhandlede betingelser for fortsat at paaberaabe sig den bindende tariferingsoplysning ikke er opfyldt, meddeler toldmyndighederne modtageren dette skriftligt.

It would mean a war of attrition which would have the possibility of continuing for decades from a purely military standpoint, a war in which there could be no winners and which would provoke revolutionary convulsions against the futile and senseless slaughter which it would involve.
Det vil være en udmattelseskrig, som- ud fra et rent militært synspunkt- ville have mulighed for at fortsætte i årtier. En krig, hvori der ikke ville være nogle vindere, der ville fremprovokere revolutionære rystelser imod det indholdsløse og meningsløse slagteri, den ville indebære.

I voted for Amendments 33 and 223 because I consider that the liberalisation of the sector should not be abrupt, and I rejected Amendments 314, 347, 293 and 217 because I do not agree with the introduction of the possibility of continuing the procedure of enrichment with sugar, a practice that could cause imbalances between producers, and I therefore support the European Commission's original text here.
Jeg stemte for ændringsforslag 33 og 223, fordi jeg mener, at liberaliseringen af sektoren ikke bør ske brat, og jeg stemte imod ændringsforslag 314, 347, 293 og 217, fordi jeg ikke støtter indførelsen af muligheden for at fortsætte med at tilsætte sukker, en praksis, som kunne skabe ubalance mellem producenter, og derfor støtter jeg Kommissionens oprindelige tekst her.

To sum up, then, I support the extension of the agreement(bearing in mind the possibility of continuing to improve it), which, albeit only partially, regulates free and just- or'fair'- trade in such timber and may at the same time be a model for the exploitation of timber from other regions- from Siberia, Commissioner, about which we hear so little these days, from the Amazon, about which we hear a little more, and from other vulnerable regions of the world.
Kort sagt støtter jeg udvidelsen af overenskomsten(under hensyntagen til muligheden for fortsat at forbedre den), som- om end kun delvist- regulerer fri og retfærdig(eller"fair") handel med sådant træ og samtidig kan være et forbillede for udnyttelsen af træ fra andre regioner- fra Sibirien, som vi hører så lidt om nu om dage, fra Amazonas, som vi hører lidt mere om, og fra andre sårbare dele af verden.

In exceptional cases where the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 12(7) of the Code, adopts a measure derogating from the provisions of paragraph 6 of that Article, or where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article concerning the possibility of continuing to invoke binding tariff information or binding origin information have not been fulfilled, the customs authorities shall notify the holder in writing.
I særlige tilfælde, hvor Kommissionen i henhold til kodeksens artikel 12, stk. 7, andet afsnit, har vedtaget at gøre undtagelse fra bestemmelserne i stk. 6 i samme artikel, samt i de tilfælde, hvor de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede betingelser for fortsat at påberåbe sig den bindende oplysning ikke er opfyldt, meddeler toldmyndighederne modtageren dette skriftligt.«.

Elpress' service department offers the possibility of continued follow-up of the quality of the tools.
Elpress' serviceafdeling tilbyder mulighed for fortsat opfølgning af værktøjets kvalitet.

The possibilities of continuing the series were still infinite.
Mulighederne for at fortsætte serien, var stadig uendelige.

Nevertheless, we shall keep open the possibility of continued dialogue to find a solution.
Vi vil imidlertid holde muligheden åben for at fortsætte dialogen for at finde en løsning.

Kjeld Lund from Outrup Speedway Club took with his enormous knowledge of international speedway tournaments initiative to gather the interested clubs to a debate on the possibilities of continuing with league speedway on a high sporty level withe lesser clubs and possibly with some clubs from abroad.
Kjeld Lund fra Outrup Speedway Club tog med sit store kendskab til internationale speedwayturneringer initiativ til at samle de interesserede klubber til drøftelse af mulighederne for at fortsætte med ligaspeedway på et højt sportsligt niveau, men med færre klubber, eventuelt med deltagelse af et par klubber udefra.

It is desirable to provide for the possibility of continued voluntary or optional insurance to preserve and improve pension rights and guarantee a right to payment of the capital under certain conditions.
At det er hensigtsmæssigt at forudse muligheden for en frivillig eller fortsat valgfri forsikring for at bevare og forbedre pensionsrettighederne samt for at garantere en ret til indbetaling af kapital under bestemte vilkår.

How to use "possibility of continuing" in an English sentence

Parties increase the possibility of continuing a relationship (if necessary or desired) with each other.

This opens up the possibility of continuing the killer's work, testing sinners in grisly ways.

The term will run until June 30, 2013 with the possibility of continuing after that.

Every day, the possibility of continuing to implement programmes depends on the level of insecurity.

Special holiday/winter markets: Wednesdays and Saturdays November through December 17, with possibility of continuing longer.

Full-time maternity leave until July 2020- with a high possibility of continuing with the company.

She expressed her enthusiasm at the possibility of continuing to study Arabic in her school.

I am glad I have the possibility of continuing my studies with maestro Salvatore Accardo.

However, I still haven’t ruled the possibility of continuing my studies and converting to dietetics.

The meeting was slated for April 8 with the possibility of continuing onto the 9th.

How to use "mulighed for fortsat, muligheden for at fortsætte" in a Danish sentence

Vi anbefaler oliering af linoleumsgulve, da det giver materialet mulighed for fortsat at ånde, og således sikrer man et flot og levende gulv, og et sundere indeklima.

Denne gave for bedre hørelse giver hørehæmmede på Sri Lanka mulighed for fortsat at kunne leve et aktivt liv.

I dette tilfælde er det nødvendigt at konsultere en højt kvalificeret sportslæge til at beslutte muligheden for at fortsætte sportsaktiviteter.

Odense Havn ønsker mulighed for fortsat havnedrift.

Et nyt udbud med reel konkurrence og med mulighed for fortsat indsamling i to-kammersystemer - til understøttelse af sorteringsmodellen - er ikke realistisk inden årsskiftet.

Efter et salg, har du mulighed for fortsat at sælge mere ind til kunden med flere nye løsninger, og dermed bygge din egen portefølje.

Det giver fleksibilitet og mulighed for fortsat vækst.

Og så er der et kontor, som indtil videre står tomt, men giver mulighed for fortsat vækst.

På 2. år har du har muligheden for at fortsætte med fag fra 1HF på et højere niveau og at vælge nye fag.

Den behandlende læge bestemmer muligheden for at fortsætte eller gentage løbet af urolesan.