Examples of using Return directive in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This Return Directive is not yet in force.
Dette hjemsendelsesdirektiv er endnu ikke trådt i kraft.You might remember the very emotional debate on the Return Directive.
De husker måske den meget følelsesladede forhandling The debate on the Return Directive is closed; we were all in agreement.
Forhandlingen om hjemsendelsesdirektivet er afsluttet. Vi var alle enige.It provides us with the moral reassurance which we have owed ourselves since the Return Directive.
Den giver os den moralske forsikring, som vi har haft behov for siden hjemsendelsesdirektivet.The Return Directive is an important aspect of the fight against illegal immigration.
Hjemsendelsesdirektivet er et vigtigt element i kampen mod illegal indvandring.It is essential for this House to link the Return Fund with a Return Directive, but it has not succeeded in doing so.
Det er afgørende for Parlamentet at kæde Tilbagesendelsesfonden sammen med et tilbagesendelsesdirektiv, men det er ikke lykkedes.We wish to see a return directive adopted during the Portuguese Presidency.
Vi er fortalere for, at direktivet om tilbagesendelse bliver vedtaget under det portugisiske formandskab.Unfortunately, I have to leave the Chamber now,as I am taking part in the ongoing high-level trialogue on the Return Directive.
Desværre må jeg nu forlade Parlamentet, fordijeg deltager i de fortsatte trepartsdrøftelser på højt niveau om hjemsendelsesdirektivet.These rules are laid down in the Return Directive, which was adopted by the European Parliament and the Council in 2008.
Disse regler er fastlagt i det hjemsendelsesdirektiv, der blev vedtaget af Parlamentet og Rådet i 2008.We should have liked this possibility to be extendedto all illegal immigrants, but that is prevented by the Return Directive adopted last year.
Vi havde gerne set, at denne mulighed blev udvidet til at gælde alle ulovlige indvandrere, mendette kan ikke lade sig gøre som følge af det hjemsendelsesdirektiv, der blev vedtaget sidste år.I am thinking in particular of the return directive, the Blue Card directive, the directive on sanctions against employers and the directive on a common set of rights.
Jeg tænker her på hjemsendelsesdirektivet, Blue Card-direktivet, direktivet om sanktioner mod arbejdsgivere og direktivet om et fælles sæt af rettigheder.The subject of migration is also extremely important, and I think we have a balanced, non-confrontational dialogue with Mexico, for example,especially on the Return Directive.
Emnet migration er også ekstremt vigtigt, og jeg mener, at vi har en afbalanceret og ikkekonfronterende dialog med f. eks. Mexico,særligt om hjemsendelsesdirektivet.Firstly it needs to be stated very clearly that here today we are talking about a return directive, we are talking about illegal migration, we are not talking about asylum, or talking about asylum procedures.
For det første må det gøres helt klart, at vi i dag taler om et tilbagesendelsesdirektiv, vi taler om ulovlig indvandring, vi taler ikke om asyl eller asylprocedurer.I shall be particularly vigilant regarding respect for fundamental rights, and especially respect for the rights of the child, where the Member States,as I have already said, implement the Return Directive.
Jeg vil især være på vagt over for overholdelse af de grundlæggende rettigheder, og især børns rettigheder, nårmedlemsstaterne gennemfører hjemsendelsesdirektivet, som jeg allerede har sagt.She is attending a very important event,namely the concluding phase of the tripartite discussion on the Return Directive, which is, I hear, proceeding well and may successfully reach its conclusion today.
Hun tager del i noget meget vigtigt,nemlig i den afsluttende fase af trepartsdrøftelserne om hjemsendelsesdirektivet. Jeg forstår, at forhandlingerne går godt, og at de muligvis afsluttes med succes i dag.The recent'return directive' which, as we know, treats many poor immigrants as common criminals, is indicative of the almost monomaniacal way in which Europe is focusing on a policing approach to immigration policy.
Det nyere"hjemsendelsesdirektiv", der, som vi ved, behandler mange fattige indvandrere som almindelige kriminelle, er et godt eksempel på den næsten monomane måde, hvorpå Europa fokuserer på en kontrolstrategi i forbindelse med indvandringspolitikken.Ensure that during your Presidency this commitment of moving towards 0.7% of GDP is fulfilled,which will be more effective than the disgraceful'return directive' in contributing towards managing international immigration more effectively.
Sørg for, at denne forpligtelse til at nå op på 0,7% af BNPopfyldes under Deres formandskab. It should also be noted that, although the Return Directive has not yet been transposed by the majority of the Member States, the Commission encourages them to ensure, at this time, that their return decisions comply with the rules laid down by this directive. .
Det skal også bemærkes, at selv om de fleste medlemsstater endnu ikke har gennemført hjemsendelsesdirektivet, tilskynder Kommissionen dem til at sørge for, at deres afgørelser om hjemsendelser denne gang overholder bestemmelserne i dette direktiv.I therefore support: the recognition of the need for the work of migrants within the EU; the need for increased consultation with representatives of civil society; freedom of movement within the EU following a period of five years' residence; respect for human dignity andthe application of the most favourable measures in the context of the application of the Return Directive; and, finally, and most importantly, the right to vote in local elections, a point to which the European right was fiercely opposed.
Derfor støtter jeg anerkendelsen af behovet for migranternes arbejde i EU; behovet for øget høring af repræsentanterne for det civile samfund; fri bevægelighed inden for EU efter en periode på fem års ophold; respekt for menneskelig værdighed oganvendelse af de mest gunstige foranstaltninger i forbindelse med anvendelsen af hjemsendelsesdirektivet; og endelig og vigtigst af alt retten til at stemme ved lokalvalg, et punkt, som den europæiske højrefløj var meget imod.Last summer, the Council and Parliament reached agreement on what was known as the Return Directive, which mainly focuses on the illegal immigrants themselves, whereas today, we are looking at the employers who do not hesitate to employ illegal immigrants.
Sidste sommer nåede Rådet og Parlamentet til enighed om det såkaldte hjemsendelsesdirektiv, hvor der hovedsagelig fokuseres på de ulovlige indvandrere, mens vi nu ser på de arbejdsgivere, som ikke viger tilbage fra at benytte sig af ulovlige indvandrere.When the Return Directive was debated, it was made very clear that that piece of legislation would not apply to the future legislation on the reception of asylum seekers; fellow Members from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats said the same thing.
Da hjemsendelsesdirektivet blev forhandlet, blev det klart præciseret, at den retsakt ikke ville gælde for den kommende lovgivning om modtagelse af asylansøgere. Kollegerne fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater sagde det samme.This is why one of their priorities is the development of immigration policy,in particular through the return directive, which fails to respect fundamental human rights and which treats illegal immigrants as if they were criminals and not people escaping from hunger in their countries in search of a better future for themselves and their families.
Det er årsagen til, at en af deres prioriteter er udviklingen af indvandringspolitikken,særlig gennem direktivet om tilbagesendelse, der ikke respekterer grundlæggende menneskerettigheder, og som behandler ulovlige indvandrere, som var de kriminelle og ikke mennesker, der er flygtet fra hungersnød i deres hjemland i forsøget på at finde en bedre fremtid for dem selv og deres familier.At Community level, the Commission proposal for a return directive foresees that, where Member States are subject to obligations derived from international fundamental rights, such as, for example, the right to education or the right to a family unit, no return decision shall be issued.
På fællesskabsplan forudser Kommissionens forslag til et direktiv om tilbagesendelse, at der ikke skal træffes afgørelse What are the Council andthe rapporteur proposing in this return directive if not for us to support Member States being able to lock up a human being, who has arrived illegally but is not guilty of any crime, for 18 months, and then banish him from European territory for a further 5 years?
Hvad er det, Rådet ogordføreren foreslår i dette direktiv om tilbagesendelse, hvis ikke det er, at vi skal støtte medlemsstaternes ret til at indespærre mennesker, som er ankommet ulovligt, men ikke har begået nogen forbrydelse, i 18 måneder og derefter forvise dem fra europæisk territorium i yderligere fem år?This Returns Directive is a successful start to a common European immigration policy.
Dette repatrieringsdirektiv er en vellykket begyndelse på en fælles europæisk indvandringspolitik.Therefore, support this Returns Directive to open the way for us to have really good regulations for legal immigration at last so that we can truly help people.
Støt derfor dette tilbagesendelsesdirektiv, så vi kan få banet vejen for rigtig gode regler for legal indvandring og på den måde virkelig hjælpe disse mennesker.The EU itself has adopted directives that are contrary to human rights, such as,for example, the Returns Directive, and it has initiated or developed special trade or political relationships with governments of countries such as Morocco, Colombia or Israel which systematically violate human rights.
EU selv har vedtaget direktiver, der er i strid med menneskerettighederne,som f. eks. hjemsendelsesdirektivet, og det har indledt eller udviklet særlige handelsmæssige eller politiske forbindelser med regeringer i lande som Marokko, Colombia eller Israel, som systematisk tilsidesætter menneskerettighederne.I would therefore like to inform the Council that it is possible that if a Returns Directive is not adopted, Parliament may make use of its budgetary entitlements and suspend payments to the Return Fund in the 2008 budget.
Derfor vil jeg informere Rådet om, at Parlamentet muligvis, hvis der ikke bliver vedtaget et tilbagesendelsesdirektiv, vil gøre brug af sine budgetbeføjelser og suspendere betalingerne til Tilbagesendelsesfonden i 2008-budgettet.
