What is the translation of " RETURN DIRECTIVE " in German?

• Rückführungsrichtlinie
• Rückkehr-richtlinie

Examples of using Return directive in English and their translations into German

The debate on the Return Directive is closed; we were all in agreement.
Die Debatte über die Rückführungs-Richtlinie ist hiermit beendet; Wir haben alle übereingestimmt.

Unfortunately, I have to leave the Chamber now, as I am taking part in the ongoing high-level trialogue on the Return Directive.
Leider muss ich diesen Saal nun verlassen, da ich am laufenden, hochrangigen Trilog über die Rückführungsrichtlinie teilnehme.

These rules are laid down in the Return Directive, which was adopted by the European Parliament and the Council in 2008.
Diese Regeln sind in der Rückführungsrichtlinie festgelegt, die 2008 vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedet wurde.

For all these reasons, Mr President, and once again appreciating the efforts of the rapporteur, the Council and the Commission, I ask for the return directive to be supported.
Aus allen diesen Gründen, Herr Präsident, und unter nochmaliger Wertschätzung der Bemühungen des Berichterstatters, des Rates und der Kommission, ersuche ich um Unterstützung für die Rückführungsrichtlinie.

The return directive revamp is tied to those EU-wide reforms, meaning it won't be implemented until all other issues are sorted.
Die Überarbeitung der Rückführungsrichtlinie ist an EU-weite Reformen geknüpft, was so viel bedeutet wie: Sie wird erst umgesetzt, wenn alle anderen Fragen geklärt sind.

It is essential for this House to link the Return Fund with a Return Directive, but it has not succeeded in doing so.
Für das Parlament ist es von entscheidender Bedeutung, dass der Rückkehrfonds mit einer Rückkehr-Richtlinie einhergeht, dabei konnte es sich jedoch nicht durchsetzen.

The Return Directive provides for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, detention and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Die Rückführungsrichtlinie enthält klare, transparente und faire gemeinsame Regeln für Rückkehr, Rückführung, Gewahrsamnahme und Wiedereinreise, die den Menschenrechten und Grundfreiheiten der betroffenen Personen in vollem Umfang Rechnung tragen.

There are NGOs that consider that the European Union has adopted ever more repressive policies in the field of immigration and appreciate the return directive as a"directive of shame”.
Einige NRO sind der Meinung, dass die von der Europäischen Union angenommenen Maßnahmen im Bereich Einwanderung viel zu repressiv sind und bewerten die Rückführungsrichtlinie als eine"Richtlinie der Schande.

I heard the Chairman of one Group criticising the Return Directive, just adopted by this Parliament, and presenting it as one of the problems of legitimacy of the European Union.
Ich habe gehört, wie ein Fraktionsvorsitzender die Rückführungsrichtlinie, die gerade erst von diesem Parlament angenommen wurde, kritisiert und als eines der Legitimitätsprobleme der Europäischen Union hingestellt hat.

Having some doubts as to the compatibility of the Italian legislation with EU law, the Italian court asked the Court of Justice whether the return directive precludes such national legislation.
Das italienische Gericht hat Zweifel an der Vereinbarkeit der italienischen Regelung mit dem Unionsrecht und hat dem Gerichtshof die Frage vorgelegt, ob die Rückführungsrichtlinie einer solchen nationalen Regelung entgegenstehe.

All the rules and safeguards concerning the return of irregular migrants are contained in the Return Directive, and the European Return Programme is built to ensure a more efficient implementation of the existing legislative instrument.
Alle Vorschriften und Garantien für die Rückführung irregulärer Migranten sind in der Rückführungsrichtlinie enthalten, und das europäische Rückkehrprogramm soll für eine effizientere Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften sorgen.

The fight against illegal immigration will also be made more effective by a directive on common standards and procedures for returning persons who reside illegally in the territory of the European Union Member States, or so-called Return Directive.
Der Kampf gegen die illegale Zuwanderung wird auch durch eine Richtlinie über gemeinsame Normen und Verfahren zur Rückführung von auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union illegal aufhältigen Personen, die so genannte Rückführungsrichtlinie, an Wirksamkeit gewinnen.

She is attending a very important event, namely the concluding phase of the tripartite discussion on the Return Directive, which is, I hear, proceeding well and may successfully reach its conclusion today.
Sie nimmt gerade an einer äußerst wichtigen Veranstaltung teil, nämlich an der Schlussphase des Trilogs über die Rückführungsrichtlinie, die- wie ich gehört habe- gut verläuft und heute zu einem erfolgreichen Ende kommen könnte.

RO Due to the Weber report, a balanced report, the Return directive will represent the first legislative initiative in the field of immigration to be successfully adopted by the procedure of co-decision between the European Parliament and the Council.
RO Die Rückführungsrichtlinie wird aufgrund des ausgewogenen Berichts von Herrn Weber die erste legislative Initiative im Bereich Einwanderung sein, die erfolgreich durch das Europäische Parlament und den Rat im Mitentscheidungsverfahren verabschiedet wurde.

Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals but the Commission's 2005 proposal for a Return Directive would, as a general rule, require Member States to issue a return decision to third-country nationals staying illegally.
Die Kommission schlägt vor, nicht den illegal beschäftigten Drittstaatsangehörigen, sondern den Arbeitgeber zu strafen allerdings sollen die Mitgliedstaaten nach dem Vorschlag der Kommission von 2005 für eine Rückkehr-Richtlinie generell nicht aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige ausweisen.

All States which are bound by the Return Directive(all EU Member States except Ireland and the UK, as well as the associated Schengen States- Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein) are obliged to adapt their national legislation in accordance with the provisions of the Directive..
Alle durch die Rückführungsrichtlinie gebundenen Staaten(alle Mitgliedstaaten, außer Irland und Vereinigtes Königreich, sowie die assoziierten Schengen-Staaten Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein) müssen ihre nationalen Rechtsvorschriften an die Richtlinie anpassen.

We say that the European project would be impossible without migrant workers, and yet we are criminalising them with legislation such as the Return Directive, which has been aptly named the'Directive of Shame', and which fails to comply with the principles and values of the European Union.
Wir sagen, dass das europäische Projekt ohne Wanderarbeiternehmer unmöglich wäre, und dennoch kriminalisieren wir sie mit Rechtsvorschriften wie der Rückkehr-Richtlinie, die passenderweise auch als"Richtlinie der Schande" bezeichnet wird, und den Grundsätzen und Werten der Europäischen Union nicht entspricht.

When the Return Directive was debated, it was made very clear that that piece of legislation would not apply to the future legislation on the reception of asylum seekers; fellow Members from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats said the same thing.
Als über die Rückführungsrichtlinie debattiert wurde, wurde sehr deutlich gemacht, dass diese Gesetzgebung nicht für die künftige Gesetzgebung für die Aufnahme von Asylsuchenden gelten würde. Kollegen aus der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und Europäische Demokraten sagten dasselbe.

At Community level, the Commission proposal for a return directive foresees that, where Member States are subject to obligations derived from international fundamental rights, such as, for example, the right to education or the right to a family unit, no return decision shall be issued.
Auf Gemeinschaftsebene sieht der Vorschlag der Kommission für eine Rückführungsrichtlinie vor, dass in Fällen, wo Mitgliedstaaten Verpflichtungen unterliegen, die sich aus internationalen Grundrechten wie dem Recht auf Bildung oder dem Recht auf Einheit der Familie herleiten, kein Rückführungsbescheid ausgestellt wird.

The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.
Die Rückführungsrichtlinie hat in folgenden Teilbereichen zu positiven Entwicklungen beigetragen: Achtung der Grundrechte, faire und effiziente Verfahren; Verringerung der Fälle, in denen Migranten ohne klaren rechtlichen Status ausharren müssen; Vorrang der freiwilligen Ausreise; Förderung der Wiedereingliederung und Förderung von Alternativen zum Freiheitsentzug.

In its judgment delivered today, the Court observes as a preliminary point that the return directive is not designed to harmonise in their entirety the rules of the Member States on the stay of foreign nationals and thus does not preclude the law of a Member State from classifying an illegal stay as an offence and laying down criminal sanctions to deter and penalise such an infringement.
In seinem heutigen Urteil erinnert der Gerichtshof vorab daran, dass die Rückführungsrichtlinie nicht zum Ziel hat, die nationalen Rechtsvorschriften über den Aufenthalt von Ausländern insgesamt zu harmonisieren, und folglich dem Recht eines Mitgliedstaats nicht entgegensteht, das den illegalen Aufenthalt als Straftat einstuft und strafrechtliche Sanktionen vorsieht, um von der Begehung derartiger Verstöße abzuschrecken und sie zu ahnden.

Therefore, the Court finds that the return directive precludes national legislation which allows illegal stays by third-country nationals to be penalised by means of a home detention order without guaranteeing that that order must come to an end as soon as the physical transportation of the individual concerned out of that Member State is possible.
Der Gerichtshof ist somit der Auffassung, dass die Rückführungsrichtlinie einer nationalen Regelung entgegensteht, die vorsieht, dass der illegale Aufenthalt eines Drittstaatsangehörigen mit Hausarrest bestraft werden kann, ohne sicherzustellen, dass der Vollzug dieser Strafe zu beenden ist, sobald die tatsächliche Verbringung des Betroffenen aus diesem Mitgliedstaat möglich ist.

The Court, first, upholds its case-law pursuant to which the return directive would be undermined if, after establishing that a third-country national is staying illegally, the Member State in question were to preface the adoption or implementation of the return decision with a criminal prosecution which could lead to a term of imprisonment during the course of the return procedure, a step which would risk delaying the removal.
Der Gerichtshof bestätigt zunächst die Rechtsprechung, wonach die Rückkehrrichtlinie verletzt würde, wenn der betreffende Mitgliedstaat, nachdem er den illegalen Aufenthalt eines Drittstaatsangehörigen festgestellt hat, vor der Vollstreckung der Rückkehrentscheidung oder gar vor deren Erlass ein Strafverfahren durchführte, das zu einer Freiheitsstrafe während des Rückkehrverfahrens führen könnte, da dies die Abschiebung zu verzögern droht.

This Returns Directive is a successful start to a common European immigration policy.
Diese Rückführungsrichtlinie ist ein gelungener Einstand in eine gemeinsame europäische Einwanderungspolitik.

I am sorry, but this is not a returns directive.
Es tut mir leid, aber eine Rückführungsrichtlinie ist das nicht.

The Returns Directive is an initial step towards a proper policy to combat the phenomenon.
Die Rückführungsrichtlinie ist ein erster Schritt auf dem Weg zu einer echten Strategie zur Bekämpfung des Problems.

The technical discussions and negotiations on the Returns Directive will continue during the Slovenian Presidency and we have also agreed to hold political negotiations.
Die technischen Debatten und Verhandlungen über die Rückführungs-Richtlinie werden unter der slowenischen Präsidentschaft fortgesetzt, und wir haben auch eingewilligt, politische Verhandlungen zu führen.

When we look at it from this perspective, the measures provided for in this supposed Returns Directive are actually futile and are certainly insufficient.
Aus dieser Perspektive betrachtet sind die in der vermeintlichen Rückführungsrichtlinie enthaltenen Maßnahmen eigentlich nichtig und unzureichend.

How to use "return directive" in an English sentence

Added to this, the Return Directive prohibits detention where prospects for removal no longer exist (Article 15(4)).

The 2018 Commission proposal for a Recast Return Directive now explicitly mentions public order and national security.

The Nginx return directive can be used to efficiently return a code and optional URL to the client.

This Inform provides information on - differences in - transposition into national law of the Return Directive 2008/115/EC.

The return directive indicates that the result of the subsequent expression after evaluation is returned to the function caller.

The database catalogues the interpretation of Article 15 of the Return Directive (2008/115/EC) and the specific criteria examined therein.

This study examined the practices and (perceived) consequences of these new procedures, and of the Return Directive more generally.

The analysis of CJEU case-law has shown that the Return Directive is too vague and incomplete in important aspects.

In 2008, a European Return Directive was adopted, setting out common standards for the return of applicants for international protection.

Both the European Return Directive and the European Reception Conditions Directive include rules on the possibility of detention of children.

How to use "rückführungsrichtlinie" in a German sentence

Autor Andi 11 Das Bundesverwaltungsgericht hat ein Urteil zum Anspruch auf Befristung der Sperrwirkung (§ 11 AufenthG) nach Umsetzung der Rückführungsrichtlinie veröffentlicht.

Auf diese Reform der Rückführungsrichtlinie von 2008 einigten sich gestern die EU‐Innenminister bei einem Treffen in Luxemburg.

Außerdem sind die Justizminister nahezu einhellig der Auffassung, dass der Gesetzesentwurf gegen die Rückführungsrichtlinie der EU verstoße.

Die SVP lehnt eine von der Rückführungsrichtlinie geforderte Verkürzung der Höchsthaftdauer für Ausschaffungshäftlinge von 24 auf 18 Monate entschieden ab.

Dieser stellte fest, die Rückführungsrichtlinie erlaube, das für Drittstaatsangehörige vorgesehene Rückführungsverfahren nicht anzuwenden, wenn sie einem Einreiseverbot unterlägen oder i.

Doris Einwallner: Die Rückführungsrichtlinie hat die Ausreise unrechtmäßig aufhältiger Drittstaatsangehöriger zum Inhalt.

März 2019 – C-444/17 – Arib: Rückführungsrichtlinie auch nach 9 Wiedereinführung von Kontrollen an Binnengrenzen anzuwenden 5. 2.

Die Rückführungsrichtlinie (2008/115/EG) regelt auf europäischer Ebene soziale Mindeststandards für nicht-abschiebbare Personen.

Die Europäische Rückführungsrichtlinie verlangt gemäß Artikel 16 (1) die Unterbringung in speziellen Hafteinrichtungen und wenn nicht vorhanden, dann gesondert in normalen Haftanstalten.

Nach der sogenannten Rückführungsrichtlinie der Europäischen Union, die seit kurzem auch in Deutschland gilt, muss sich Abschiebungshaft deutlich von Strafhaft unterscheiden.