What is the translation of " RETURN DIRECTIVE " in Finnish?

• palauttamisdirektiivin
• palautusdirektiivi
• palauttamista koskevan direktiivin

Examples of using Return directive in English and their translations into Finnish

This Return Directive is not yet in force.
Kyseinen palauttamisdirektiivi ei ole vielä voimassa.

In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden on sovellettava palauttamisdirektiiviä.

The Return Directive is an important aspect of the fight against illegal immigration.
Palautusdirektiivi on tärkeä taistelussa laitonta siirtolaisuutta vastaan.

It provides us with the moral reassurance which we have owed ourselves since the Return Directive.
Se antaa meille moraalisen vakuutuksen, jonka olimme itsellemme velkaa palauttamista koskevasta direktiivistä.

Firstly, the return directive, if it comes into existence, will not do so in isolation.
Ensinnäkin palautusdirektiivi, jos siitä tulee totta, ei toteudu erillään muista.

Instead we have a directive that carries on where the Return Directive left off.
Sen sijaan meillä on nyt direktiivi, joka on jatkoa palauttamista koskevalle direktiiville.

With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
Palauttamisdirektiivin täytäntöönpanon määräaika on päättynyt, joten EU: n palauttamispolitiikan perustekijät- paluurahasto ja direktiivi- ovat nyt paikoillaan.

Role effects: extent to which the Fund contributed to preparing the Member State to implement the Return Directive appropriately.
Tehtäviä koskevat vaikutukset: missä määrin rahasto auttoi jäsenvaltioita valmistautumaan palauttamisdirektiivin asianmukaiseen täytäntöönpanoon.

Like'Frontex', the inhumane'Return Directive' is one of the central pillars of the EU's criminalising, security-focused, exploitative and elitist immigration policy.
Frontexin tavoin epäinhimillinen"palauttamisdirektiivi" on yksi EU: n kriminalisoivan, turvallisuuslähtöisen, riistävän ja elitistisen maahanmuuttopolitiikan keskeisistä pilareista.

Moreover, the Commission provided specific guidance on how the Fund can support the correct and harmonised application of the Return Directive.
Lisäksi komissio antoi erityisohjeet siitä, kuinka rahasto voi tukea palauttamisdirektiivin asianmukaista ja yhtenäistä soveltamista.

Firstly it needs to be stated very clearly that here today we are talking about a return directive, we are talking about illegal migration, we are not talking about asylum, or talking about asylum procedures.
Ensinnäkin on todettava erittäin selkeästi, että puhumme täällä tänään palautusdirektiivistä, puhumme laittomasta maahanmuutosta, emme puhu turvapaikoista emmekä puhu turvapaikkamenettelyistä.

In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.
Tammikuussa 2011 hyväksyttiin laki uuden turvapaikkaviraston perustamisesta, esivalintakeskusten perustamisesta ja EU: n niin kutsutun palauttamisdirektiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.

She is attending a very important event, namely the concluding phase of the tripartite discussion on the Return Directive, which is, I hear, proceeding well and may successfully reach its conclusion today.
Hän osallistuu erittäin tärkeään tilaisuuteen, nimittäin palautusdirektiiviä koskevan kolmenvälisen keskustelun viimeistelyvaiheeseen, joka kuulemani mukaan edistyy hyvin ja saattaa päättyä onnistuneesti tänään.

I shall be particularly vigilant regarding respect for fundamental rights, and especially respect for the rights of the child, where the Member States, as I have already said, implement the Return Directive.
Kuten jo aiemmin totesin, aion olla erityisen valpas perusoikeuksien kunnioittamisen ja erityisesti lapsen oikeuksien kunnioittamisen suhteen jäsenvaltioiden pannessa palauttamista koskevan direktiivin täytäntöön.

Whilst the Return Directive includes specific rules on detention conditions, with the emphasis especially on minors and families, these Community rules do not presently apply on the territory of Mayotte.
Vaikka palauttamista koskevassa direktiivissä annetaan erityisiä säilöönottoa koskevia sääntöjä, joissa painotetaan erityisesti alaikäisten ja perheiden tilannetta, näitä yhteisön sääntöjä ei sovelleta tällä hetkellä Mayotten alueella.

The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund's most important interventions for this country.
Viron sisäasiainministeriön ja Viron Punaisen Ristin allekirjoittama yhteistyösopimus, jolla täytettiin palauttamisdirektiivin vaatimus pakkoon perustuvien palauttamisoperaatioiden seurannasta, oli yksi rahaston merkittävimpiä toimenpiteitä Virossa.

The recent'return directive' which, as we know, treats many poor immigrants as common criminals, is indicative of the almost monomaniacal way in which Europe is focusing on a policing approach to immigration policy.
Äskettäin annettu palauttamista koskeva direktiivi, jolla, kuten tiedämme, kohdellaan monia köyhiä maahanmuuttajia rikollisten tavoin, on osoitus lähes pakkomielteisestä tavasta, jolla Eurooppa keskittyy maahanmuuttopolitiikan valvomiseen.

President-in-Office of the Council.-(SL) I am in fact delighted that we are here today and talking about the return directive, which is practically the first document that we have succeeded in producing together- Parliament and Council- in the area of migration.
Neuvoston puheenjohtaja.-(SL) Olen todella iloinen siitä, että olemme täällä tänään puhumassa palautusdirektiivistä, joka on käytännöllisesti katsoen ensimmäinen asiakirja, jonka me- parlamentti ja neuvosto- olemme onnistuneet laatimaan yhdessä maahanmuuton alalla.

The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.
Palauttamisdirektiivillä on ollut myönteinen vaikutus seuraaviin seikkoihin: perusoikeuksien noudattaminen, oikeudenmukaiset ja tehokkaat menettelyt, sellaisten tapausten vähentäminen, joissa maahanmuuttajat jäävät vaille selkeää oikeudellista asemaa, vapaaehtoisen paluun ensisijaisuus sekä uudelleenkotoutumisen ja säilöönotolle vaihtoehtoisten ratkaisujen edistäminen.

Ensure that during your Presidency this commitment of moving towards 0.7% of GDP is fulfilled, which will be more effective than the disgraceful'return directive' in contributing towards managing international immigration more effectively.
Varmistakaa, että puheenjohtajakautenne aikana sitoumus 0, 7 prosenttin osuuden osoittamisesta bruttokansantuotteesta täytetään, mikä on paljon tehokkaampaa kuin häpeällinen”palautusdirektiivi” silloin, kun halutaan vaikuttaa siihen, että kansainvälistä maahanmuuttoa johdetaan paljon tehokkaammin.

RO Due to the Weber report, a balanced report, the Return directive will represent the first legislative initiative in the field of immigration to be successfully adopted by the procedure of co-decision between the European Parliament and the Council.
RO Manfred Weberin laatiman tasapainoisen mietinnön ansiosta palautusdirektiivi merkitsee ensimmäistä maahanmuuton alan lainsäädäntöaloitetta, joka on hyväksytty menestyksekkäästi Euroopan parlamentin ja neuvoston välisessä yhteispäätösmenettelyssä.

Being very optimistic, we can assume that for at least the next three years we will not succeed in coordinating a return directive, and of course in this way we will also significantly exacerbate the situation for all those for whom we could significantly improve matters.
Erittäin optimistisesti voimme olettaa, että ainakaan tulevien kolmen vuoden aikana emme onnistu koordinoimaan palautusdirektiiviä, ja näin tietenkin vaikeutamme myös huomattavasti kaikkien niiden tilannetta, joiden kohdalla voisimme huomattavasti parantaa asioita.

Finally, I challenge the Commission to review the Return Directive as soon as possible: a directive that is against immigrants fleeing war, hunger and misery, whose only wish is to be happy with their families, and who deserve our solidarity.
Haastan lopuksi komission tarkistamaan siirtolaisten palauttamista koskevan direktiivin mahdollisimman pikaisesti. Direktiivi on nimittäin niiden siirtolaisten vastainen, jotka pakenevat sotaa, nälkää ja kurjuutta ja joiden ainoana toiveena on elää onnellisesti perheidensä parissa ja jotka ansaitsevat tukemme.

We say that the European project would be impossible without migrant workers, and yet we are criminalising them with legislation such as the Return Directive, which has been aptly named the'Directive of Shame', and which fails to comply with the principles and values of the European Union.
Sanomme, ettei Eurooppa-hanke onnistu ilman siirtotyöläisiä, mutta silti rankaisemme heitä sellaisella lainsäädännöllä kuin palautusdirektiivi, jota on osuvasti kutsuttu nimellä"häpeän direktiivi" ja jossa ei noudateta Euroopan unionin periaatteita ja arvoja.

Another priority is deepening immigration policy, where the return directive, otherwise known as the shameful directive, stands out due to its disregard of fundamental human rights and its treatment of illegal immigrants as criminals and not as people who have fled hunger in their countries, looking for a better future for themselves and their families.
Toinesena painopistealana on maahanmuuttopolitiikan syventäminen, jossa palautusdirektiivi, joka tunnetaan myös häpeällisyysdirektiivinä, erottuu muista, koska se sivuuttaa perimmäiset ihmisoikeudet ja koska se kohtelee laittomia siirtolaisia rikollisina eikä ihmisinä, jotka ovat paenneet nälänhätää maissaan ja jotka etsivät parempaa tulevaisuutta itselleen ja perheilleen.

I am sorry, but this is not a returns directive.
Olen pahoillani, mutta tämä ei ole palautusdirektiivi.

I would also like briefly to mention the Returns Directive and Frontex.
Haluaisin mainita lyhyesti myös palauttamisdirektiivin ja Frontexin.

DE Madam President, we have been calling for an overall plan for all aspects of migration for years, and the Returns Directive quite clearly forms part of this package.
DE Arvoisa puhemies, jo vuosia olemme vaatineet kokonaissuunnitelmaa maahanmuuton kaikkia osa-alueita varten, ja palautusdirektiivi kuuluu yksiselitteisesti tähän pakettiin.

Returns Directive 2008/115/EC- this Directive is general in its application and does not have any specific nexus to the refugee and subsidiary protection process.
Palautusta koskeva direktiivi 2008/115/EY- tämä direktiivi on yleinen sen sovellettavuuden osalta eikä omaa erityistä yhteyttä pakolaiseen ja toissijaisen suojelun prosessiin.

I would therefore like to inform the Council that it is possible that if a Returns Directive is not adopted, Parliament may make use of its budgetary entitlements and suspend payments to the Return Fund in the 2008 budget.
Haluan näin ollen ilmoittaa neuvostolle, että jollei palauttamisdirektiiviä hyväksytä, parlamentti voi käyttää budjettivaltaansa ja keskeyttää maksut palauttamisrahastoon vuoden 2008 talousarviosta.