What is the translation of " RIGHT OF CODECISION " in Danish?

• medbestemmelsesret
• medbestemmelse
• ret til fælles beslutningstagning
• ret til medbestemmelse

Examples of using Right of codecision in English and their translations into Danish

For this reason, we request that the Council treat us as though we had a right of codecision.
Derfor er det vores krav, at vi bliver behandlet af Rådet, som om vi havde medbestemmelsesret.

The fact that Parliament now has the right of codecision on the entire budget reinforces democratic control.
Det faktum, at Parlamentet nu har medbestemmelsesret for hele budgettet, forstærker den demokratiske kontrol.

Firstly, the European Parliament must demand a legal base guaranteeing Parliament the right of codecision.
For det første skal Europa-Parlamentet kræve et retsgrundlag, der sikrer Parlamentet medbestemmelsesret.

This should be replaced because the Budget Committee should have a right of codecision on such an important question, as is not actually the case now.
Dette burde erstattes, idet budgetmyndigheden bør have medbestemmelsesret i et sådant vigtigt spørgsmål, hvilket faktisk ikke er tilfældet nu.

That is why qualified majority voting must always go hand in hand with Parliament' s right of codecision.
Derfor skal beslutningstagning med kvalificeret flertal altid knyttes til Parlamentets ret til fælles beslutningstagning.

It gives the Member States sufficient arguments for refusing to give us the right of codecision when further EU reforms in this area are being considered.
Den giver medlemsstaterne tilstrækkelige argumenter for heller ikke at give os medbestemmelsesret om dette emne i forbindelse med de kommende reformer af EU.

But there is the whole business of the Common Agricultural Policy, There is the problem of Parliament's right of codecision.
Og desuden er der hele problematikken i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, og endvidere problemet om Parlamentets medbestemmelsesret.

At the moment, only Parliament, which has nevertheless fought for the right of codecision on this score, will exercise restraint.
Nu vil kun Parlamentet, som jo har kæmpet for medbestemmelsesret på dette punkt, være tilbageholdende.

Secondly, the decision-making procedure has changed- the Council now makes decisions by qualified majority, while Parliament has gained the right of codecision.
For det andet er beslutningsproceduren ændret- Rådet træffer nu beslutninger med kvalificeret flertal, mens Parlamentet har opnået medbestemmelsesret.

This is a crucial step in terms of Parliament's right of codecision on key EU decisions.
Det er et væsentligt element i Parlamentets medbestemmelsesret i centrale EU-beslutninger.

Thirdly, the Intergovernmental Conference should, as previously agreed in Dublin, reinforce Article 209a of the EC Treaty to give Parliament the right of codecision.
For det tredje bør regeringskonferencen, som det allerede blev aftalt i Dublin, styrke EU-traktatens artikel 209 A, idet Parlamentet indrømmes ret til fælles beslutningstagning.

In this connection, the European Parliament must be given the right of codecision and full budgetary authority.
I den forbindelse må Europa-Parlamentet have ret til fælles beslutningstagning og fulde budgetbeføjelser.

The right of codecision of the European Parliament that has been directly elected by the citizens of Europe gives us the opportunity to bring democracy back into decisions on trade policy.
Retten til den fælles beslutningsprocedure for Parlamentet, som er valgt direkte af Europas borgere, giver os mulighed for at bringe demokratiet tilbage til handelspolitiske afgørelser.

There is absolutely no doubt about the fact we want it, but Parliament's right of codecision must be safeguarded if we do.
Det står slet ikke til diskussion, at det er noget, vi ønsker, men Parlamentets medbestemmelse skal i givet fald være sikret.

The Maastricht Treaty granted us the right of codecision in the domain of labelling, and I must insist on that right, not only in respect of spirits and aromatic wines, but also for beers and all other alcoholic beverages.
I Maastricht-traktaten fik Parlamentet ret til medbestemmelse i spørgsmål om mærkning, og dét vil jeg insistere på, men også af hensyn til lige behandling af andre brancher som øl og spiritus.

We will, I believe, achieve a real breakthrough only when this House acquires the right of codecision in agricultural matters as well.
Jeg tror, at vi kun vil opnå et virkeligt gennembrud, når Parlamentet også får medbestemmelsesret i landbrugsspørgsmål.

Certainly, Parliament has the right of codecision on the issue and is entitled to reject the Council's proposal, but it would be unfortunate if the long-term budget were not to materialise because of power games between the institutions.
Parlamentet har unægtelig medbestemmelsesret i sagen og har ret til at forkaste Rådets forslag, men det ville være beklageligt, hvis langtidsbudgettet ikke blev til noget på grund af magtspil mellem institutionerne.

In that way, voters would have nothing to lose but everything to gain, and we should have the right of codecision instead of being powerless.
Så har vælgerne ikke noget at miste, men alt at vinde. Så kan vi få medbestemmelse i stedet for magtesløshed.

Issues included strengthening Parliament, Parliament's right of codecision, more openness, transparency in the Council of Ministers and obviously a role for the Commission which is based on the will of the electorate. This will all have to be negotiated.
Emnerne var styrkelse af Parlamentet, medbestemmelse for Parlamentet, mere offentlighed, gennemsigtighed i Ministerrådet og naturligvis en holdning hos Kommissionen, som er baseret på vælgernes vilje- det skal der forhandles om.

The Council' s hesitation concerning Article 3 makes it abundantly clear how crucial it is for Parliament to be given the right of codecision making on competition policy.
Rådets tøven omkring artikel 3 viser med al tydelighed, hvor afgørende det er, at Parlamentet får medbestemmelsesret i konkurrencepolitikken.

What is more, this is a decision on which Parliament does not have the right of codecision- which is in itself a matter for discussion that is called into question in the report.
Endvidere er dette en beslutning, hvor Parlamentet ikke har medbestemmelsesret- hvilket i og for sig er diskutabelt, og hvilket der sættes spørgsmålstegn ved i betænkningen.

At the moment, according to Article 308 of the Treaty, Parliament only has the right to give opinions and produce reports. It has no right of codecision, however.
I dag har Parlamentet i henhold til traktatens artikel 308 kun mulighed for at afgive udtalelser og udarbejde betænkninger, men det har ikke medbestemmelsesret.

In my view, that is completely unacceptable, firstly since the Council- or at least the majority in the Council- has denied Parliament the right of codecision conferred upon it by the Maastricht Treaty, and failed to agree to a single paragraph of Parliament's relevant amendments and additions.
For Rådet har- i hvert fald for flertallets vedkommende- for det første nægtet Parlamentet den ret til fælles beslutningstagning, som det har i henhold til Maastricht-traktaten, og det er ikke på et eneste punkt gået ind på Parlamentets saglige ændringsforslag og supplerende forslag.

This is partly due to the fact that those with the least ambitions are unable to block decisions, but it is also due to the fact that Parliament has the right of codecision on environmental issues.
Det skyldes, at de, der har færrest ambitioner, ikke kan blokere beslutninger, men det skyldes også, at Parlamentet har medbestemmelse på miljøområdet.

Simplification and efficiency are not the same things as the voiding of Parliament's right of codecision, the systematic blurring of the lines between development cooperation and foreign economic policy in our dealings with industrialised countries, or an obscure legal basis for the use of funds earmarked for development policy.
Forenkling og effektivitet er ikke det samme som at udhule Parlamentets medbestemmelsesret, systematisk at sammenblande udviklingssamarbejde og udenrigshandelspolitik over for industrilande og skabe et uklart retsgrundlag for anvendelsen af de udviklingspolitiske midler.

However, overall the citizens' initiative is simply a veneer of direct democracy, which will lead the citizens to believe that they have the right of codecision on some issues in the European Union.
Men generelt er borgerinitiativet blot en tynd facade af direkte demokrati, der får borgerne til at tro, at de har medbestemmelsesret på visse emner i EU.

In the opinion, our purpose in seeking to amend the legal basis of the programmes- for the second of which we proposed Article 128- was first of all to ensure that the European Parliament was able to exercise its right of codecision.
I vor udtalelse gjaldt det for os først og fremmest ændringen af retsgrundlaget, som vi for anden dels vedkommende har foreslået i henhold til artikel 128 for at sikre Europa-Parlamentets ret til fælles beslutningstagning.

The report specifically calls- this work is naturally the responsibility of the Commission- for Parliament to have the right of codecision with regard to legislative procedures concerning competition.
Betænkningen kræver eksplicit- og denne opgave påhviler naturligvis konventet- at Europa-Parlamentet får medbestemmelsesret, hvad angår lovgivningsprocedurerne på konkurrenceområdet.

The Moderate delegation in the European Parliament has today voted in favour of the Coelho report because Parliament's views of the document would considerably have improved the original proposal if Parliament had had the right of codecision.
Den moderate delegation i Europa-Parlamentet har i dag stemt for Coelho-betænkningen, da Parlamentets synspunkter med hensyn til teksten i høj grad ville have forbedret det oprindelige forslag, hvis Parlamentet havde haft medbestemmelsesret.

This has serious implications for the jurisdiction of the European Court of Justice and for Parliament's right of codecision after five years, and there are also serious implications for the budget.
Dette har helt afgørende konsekvenser for EF-Domstolens kompetence, for Parlamentets medbestemmelse efter fem års forløb, og det er forbundet med tungtvejende konsekvenser for budgettet.