What is the translation of " RIGHT OF CODECISION " in German?

• Mitentscheidungsrecht

Examples of using Right of codecision in English and their translations into German

It has no right of codecision, however.
Es hat jedoch kein Mitentscheidungsrecht.

For this reason, we request that the Council treat us as though we had a right of codecision.
Deswegen geht unsere Forderung dahin, daß wir vom Rat so behandelt werden, als hätten wir ein Mitentscheidungsrecht.

This Parliament has the right of codecision on this proposal.
Dieses Parlament hat das Recht der Mitentscheidung zu diesem Vorschlag.

That is why qualified majority voting must always go hand in hand with Parliament' s right of codecision.
Deshalb müssen Mehrheitsentscheidungen stets mit dem Mitentscheidungsrecht des Parlaments verknüpft werden.

Imagine if Parliament had influence and the right of codecision on issues relating to agricultural policy.
Wenn das Parlament doch nur Einfluss und Mitbestimmungsrecht in agrarpolitischen Fragen hätte.

Firstly, the European Parliament must demand a legal base guaranteeing Parliament the right of codecision.
Erstens: Forderung einer Rechtsgrundlage, mit der das EP umfassende Rechte im Rahmen der Mitentscheidung erhält.

According to Maastricht we have the right of codecision and of approving the common position in this case.
Wir haben das Recht, nach Maastricht mitzuentscheiden und hier den Gemeinsamen Standpunkt zu billigen.

Admittedly the normal budgetary procedure for the Europe of fifteen, in which Parliament has the right of codecision, was not followed.
Gewiss, das normale Haushaltsverfahren zu fünfzehnt, bei dem das Parlament ein Mitentscheidungsrecht hat, wurde nicht eingehalten.

Even though we still have no right of codecision on agricultural policy, I would nonetheless caution the Commission against being too obstinate.
Auch wenn es für uns noch keine Mitentscheidung in der Agrarpolitik gibt, möchte ich doch heute schon die Kommission vor zuviel Starrsinn warnen.

There is absolutely no doubt about the fact we want it, but Parliament's right of codecision must be safeguarded if we do!
Das ist überhaupt keine Frage, das wollen wir, aber es muss die Mitentscheidung des Parlaments dabei gewährleistet sein!

Parliament has the right of codecision on the financial perspective and has announced that it will push its own budget policy very hard.
Das Parlament hat in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau ein Mitentscheidungsrecht und bereits angekündigt, dass es seine eigene Haushaltspolitik sehr energisch verfolgen wird.

The Parliament has made it clear that it is seeking a right of codecision with the Council in legislative matters only.
Das Europäische Parlament hat klar dargelegt, daß es lediglich für legislative Angelegenheiten ein Recht der Mitenscheidung mit dem Rat anstrebt.

But there is the whole business of the Common Agricultural Policy, There is the problem of Parliament's right of codecision.
Ein weiteres Thema bildet die Gemeinsame Agrarpolitik. Es geht hier um das Problem der Mitentscheidung des Parlaments.

In other words, how will the Commission ensure that Parliament' s right of codecision will not be circumvented by this agreement?
Also ganz konkret, wie stellt die Kommission sicher, daß die Mitentscheidung des Parlamentes durch diese Abkommen nicht unterlaufen wird?

Secondly, the decision-making procedure has changed- the Council now makes decisions by qualified majority, while Parliament has gained the right of codecision.
Zweitens hat sich das Entscheidungsverfahren geändert- der Rat trifft nun Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit, während das Parlament ein Mitentscheidungsrecht erhalten hat.

This is a decision on which Parliament does not have the right of codecision- which is in itself a matter for discussion that is called into question in the report.
Außerdem hat das Parlament bei diesem Beschluss kein Mitentscheidungsrecht, was sicherlich zu diskutieren wäre und im Bericht auch in Frage gestellt wurde.

Mr President, what I basically want to say is that I think there is no justification for the European Parliament having no right of codecision in nuclear matters.
Herr Präsident! Ich möchte grundsätzlich sagen, dass ich es nicht für tragbar halte, dass das Europäische Parlament in Nuklearangelegenheiten kein Mitspracherecht besitzt.

The European Parliament would obtain the right of codecision in quite a few areas, but it would not gain all the power lost by the national parliaments.
Das Europäische Parlament bekommt in einigen Bereichen ein Mitentscheidungsrecht, aber es gewinnt nicht die ganze Macht hinzu, die den nationalen Parlamenten verloren geht.

Thirdly, the Intergovernmental Conference should, as previously agreed in Dublin, reinforce Article 209a of the EC Treaty to give Parliament the right of codecision.
Drittens, die Regierungskonferenz sollte, wie bereits in Dublin vereinbart, den Artikel 209a des EG-Vertrags dahingehend verstärken, daß dem Parlament das Mitentscheidungsrecht eingeräumt wird.

The Statute concerns how the mechanisms that are to guarantee employees' right of codecision in European Cooperative Societies are to operate in practice.
Im Statut geht es darum, wie die Mechanismen zur Sicherung der Mitbestimmung der Arbeitnehmer in europäischen Genossenschaften in der Praxis funktionieren.

This is partly due to the fact that those with the least ambitions are unable to block decisions, but it is also due to the fact that Parliament has the right of codecision on environmental issues.
Das liegt zum einen daran, dass die am wenigsten Interessierten Beschlüsse nicht blockieren können, es liegt aber auch daran, dass das Parlament bei Umweltthemen ein Mitentscheidungsrecht hat.

In my view, that is completely unacceptable, firstly since the Council- or at least the majority in the Council- has denied Parliament the right of codecision conferred upon it by the Maastricht Treaty, and failed to agree to a single paragraph of Parliament's relevant amendments and additions.
Für mich ist das völlig unakzeptabel. Denn der Rat hat- in seiner Mehrheit jedenfalls- erstens dem Parlament das ihm nach dem Maastrichter Vertrag zustehende Mitentscheidungsrecht verweigert, und er ist auf dessen sachliche Änderungsund Ergänzungsvorschläge in keinem einzigen Punkt eingegangen.

Madam President, when, tomorrow, plenary votes on a minimum directive on data retention, we shall do so by means of an agreement with the Council and the Commission in which Parliament has the right of codecision.
Frau Präsidentin! Wenn das Plenum morgen über eine Mindestrichtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten abstimmt, tun wir das aufgrund einer Vereinbarung mit Rat und Kommission, nach der das Parlament ein Mitentscheidungsrecht hat.

Moreover, the Commission's competence in tertiary lawmaking would curtail the European Parliament's right of codecision in the lawmaking process see Articles 290 and 291 TFEU.
Darüber hinaus relativiere die Zuständigkeit der Kommission für die tertiäre Rechtssetzung das Mitentscheidungsrecht des Europäischen Parlaments im Rahmen der Rechtssetzung vgl. Art. 290 f. AEUV.

Our definition of a superstate is an EU state in which the Council as a rule takes decisions on a qualified majority basis, in which not all the Member States are represented in the Commission and in which the European Parliament has the right of codecision on all issues.
Nach unserer Definition ist ein Superstaat ein EU-Staat, in dem der Rat in der Regel Mehrheitsbeschlüsse fasst, in dem nicht alle Mitgliedstaaten in der Kommission vertreten sind und in dem das Europäische Parlament in allen Fragen ein Mitentscheidungsrecht hat.

Institutional reform was required for this, the main elements being the qualified majority in the Council, the right of codecision for Parliament and a wider role for the Court of Justice.
Dazu bedurfte es institutioneller Reformen, wozu vor allem qualifizierte Mehrheitsbeschlüsse im Rat, ein Mitentscheidungsrecht für das Parlament und eine weiterreichende Rolle des Europäischen Gerichtshofs gehören.

Setting a limit for admissible levels of modified organisms in organic products, however low it may be today, means it can be increased without control, given that even the European Parliament was not allowed the right of codecision.
Die Festlegung einer Höchstgrenze für den zulässigen Gehalt an gentechnisch veränderten Organismen in ökologischen Erzeugnissen- so niedrig sie heute auch sein mag- bedeutet, dass sie ohne Kontrolle erhöht werden kann, da nicht einmal dem Europäischen Parlament das Mitentscheidungsrecht zugestanden wurde.

On behalf of my group, I wish therefore to appeal to the European Parliament and to my fellow MEPs to avoid further delays and not to take issue with the Council concerning the legal base and our right of codecision, even though I in principle agree with the reasons presented concerning the legal base.
Daher möchte ich im Namen meiner Fraktion an das Europäische Parlament und an meine Kolleginnen und Kollegen appellieren, weitere Verzögerungen zu vermeiden und nicht mit dem Rat über die Rechtsgrundlage und über unser Recht auf Mitentscheidung zu streiten, auch wenn ich prinzipiell die bezüglich der Rechtsgrundlage vorgebrachten Argumente unterstütze.

We welcome the European Commission's efforts to simply procedures with the principle of'one fund per programme', but we shall wait to see the details and we want the role of the European Parliament from now on, especially as regards the drafting of the European Commission's strategic documents for the new programming period, to be substantial and for the European Parliament to have a right of codecision.
Wir begrüßen die Bemühungen der Europäischen Kommission, die Verfahren mithilfe des Prinzips„ein Fonds, ein Programm“ zu vereinfachen, aber wir werden zunächst die Details abwarten, und wir wünschen, dass das Europäische Parlament, insbesondere im Hinblick auf die Ausarbeitung der strategischen Dokumente der Europäischen Kommission für den neuen Programmplanungszeitraum, von nun an eine wesentliche Rolle spielen wird und ihm das Recht auf Mitentscheidung eingeräumt wird.

We therefore welcome the Commission's legal stance and we would point out that the Council has already on several occasions decided unilaterally to change the legal basis to either Article 93 or Article 94 of the Treaty without giving any convincing reasons, in so doing removing Parliament's right of codecision and understating the measure's importance for the single market.
Daher begrüßen wir die Rechtsauffassung der Kommission. Wir weisen aber auch darauf hin, dass der Rat bereits mehrfach ohne überzeugende Gründe einseitig beschlossen hat, die Rechtsgrundlage entweder in Artikel 93 oder Artikel 94 des Vertrages abzuändern, womit das Mitentscheidungsrecht des Europäischen Parlaments beseitigt und die Bedeutung für den Binnenmarkt zu wenig zum Ausdruck gebracht werden würde.