What is the translation of " RIGHT OF CODECISION " in Finnish?

• yhteispäätösoikeus
• oikeus yhteispäätösmenettelyyn
• yhteispäätösoikeutta
• yhteispäätösoikeuden

Examples of using Right of codecision in English and their translations into Finnish

For this reason, we request that the Council treat us as though we had a right of codecision.
Siksi vaadimmekin, että neuvosto kohtelee meitä siten, kuin meillä olisi yhteispäätösoikeus.

According to Maastricht we have the right of codecision and of approving the common position in this case.
Meillä on Maastrichtin jälkeen oikeus yhteispäätösmenettelyyn, ja tässä asiassa meillä on oikeus hyväksyä yhteinen kanta.

Admittedly the normal budgetary procedure for the Europe of fifteen, in which Parliament has the right of codecision, was not followed.
Tavanomaista 15 jäsenvaltion välistä talousarviomenettelyä, jossa parlamentilla on yhteispäätösoikeus, ei todellakaan noudatettu.

Parliament has the right of codecision on the financial perspective and has announced that it will push its own budget policy very hard.
Parlamentilla on rahoitusnäkymiä koskeva yhteispäätösoikeus, ja se on ilmoittanut ajavansa hyvin tarmokkaasti omaa talousarviopolitiikkaansa.

Even so, the European Parliament should be accorded the right of codecision in this area too.
Tästäkin huolimatta Euroopan parlamentille olisi myönnettävä oikeus yhteispäätösmenettelyyn myös tällä alalla.

Even though we still have no right of codecision on agricultural policy, I would nonetheless caution the Commission against being too obstinate.
Vaikka meillä ei vieläkään ole yhteispäätösoikeutta maatalouspolitiikan alalla, varoitan kuitenkin komissiota olemasta liian jääräpäinen.

We also oppose Parliament's being given full right of codecision regarding the EU budget.
Vastustamme myös sitä, että parlamentille annettaisiin täysi oikeus yhteispäätösmenettelyyn päätettäessä EU: n talousarviosta.

For this reason alone, it is essential for the European Parliament not only to take part in this discussion, but also to have the right of codecision.
Jo pelkästään tästä syystä on välttämätöntä, että Euroopan parlamentti ei vain osallistu keskusteluun, vaan sillä on myös yhteispäätösoikeus.

In this connection, the European Parliament must be given the right of codecision and full budgetary authority.
Tässä yhteydessä Euroopan parlamentille on annettava oikeus yhteispäätösmenettelyyn ja täysi budjettivalta.

Secondly, the decision-making procedure has changed- the Council now makes decisions by qualified majority, while Parliament has gained the right of codecision.
Toiseksi päätöksentekomenettelyä on muutettu: neuvosto tekee nyt päätöksensä määräenemmistöllä, ja parlamentti on saanut yhteispäätösoikeuden.

This is a crucial step in terms of Parliament's right of codecision on key EU decisions.
Tämä on ratkaiseva edistysaskel ratkaisevan tärkeitä EU: n päätöksiä koskevan parlamentin yhteispäätösoikeuden kannalta.

Thirdly, the Intergovernmental Conference should, as previously agreed in Dublin, reinforce Article 209a of the EC Treaty to give Parliament the right of codecision.
Kolmanneksi hallitusten välisen konferenssin olisi vahvistettava, kuten Dublinissa on jo sovittu, EYsopimuksen 209a artiklaa siihen mennessä, jotta parlamentille varataan oikeus yhteispäätökseen.

Moreover, we refuse to accept the use of Article 86(3), which gives us no right of codecision, in its response to the Altmark judgment.
Emme hyväksy myöskään sitä, että vastauksessaan asiassa Altmark annettuun tuomioon komissio vetosi 86 artiklan 3 kohtaan, jonka nojalla parlamentilla ei ole oikeutta yhteispäätösmenettelyyn.

Setting a limit for admissible levels of modified organisms in organic products, however low it may be today, means it can be increased without control, given that even the European Parliament was not allowed the right of codecision.
Se, että asetetaan enimmäisraja-arvoja muuntogeenisten organismien esiintymiselle luonnonmukaisissa tuotteissa, olivatpa nämä raja-arvot nyt miten alhaisia tahansa, tarkoittaa, että näitä raja-arvoja voidaan nostaa vapaasti, koska jopa Euroopan parlamentilta evättiin oikeus yhteispäätösmenettelyyn.

There is absolutely no doubt about the fact we want it, but Parliament's right of codecision must be safeguarded if we do.
On aivan selvää, että haluamme oikeusperustan, mutta parlamentin oikeus yhteispäätösmenettelyyn on siinä tapauksessa turvattava.

The Moderate delegation in the European Parliament has today voted in favour of the Coelho report because Parliament's views of the document would considerably have improved the original proposal if Parliament had had the right of codecision.
Euroopan parlamentin maltillisen kokoomuspuolueen valtuuskunta on äänestänyt tänään Coelhon mietinnön puolesta, koska asiakirjaa koskevilla parlamentin näkemyksillä olisi parannettu merkittävästi alkuperäistä ehdotusta, jos parlamentilla olisi ollut oikeus yhteispäätösmenettelyyn.

We will, I believe, achieve a real breakthrough only when this House acquires the right of codecision in agricultural matters as well.
Todellinen läpimurto saadaan uskoakseni aikaan vasta sitten, kun parlamentti saa oikeuden yhteispäätösmenettelyyn myös maatalousasioissa.

We did not obtain the right of codecision in the choice of city to nominate, but the European Parliament may deliver a prior opinion on the nominations; the Commission forwards its recommendations, which are based both on the selection panel's report and the opinion delivered by Parliament, to the Council.
Emme saaneet läpi yhteispäätösmenettelyä kaupungin valinnan osalta, mutta Euroopan parlamentti voi antaa etukäteen lausunnon hakijoista, ja komissio antaa neuvostolle suosituksensa, jotka perustuvat sekä valintalautakunnan selontekoon että parlamentin lausuntoon.

In that way, voters would have nothing to lose but everything to gain, and we should have the right of codecision instead of being powerless.
Se olisi äänestäjien kannalta pelkästään myönteistä, ja meillä pitäisi olla oikeus osallistua päätöksentekoon sen sijaan, että olemme voimattomia.

When we obtain the new Constitution, Parliament will have the right of codecision and, if animal protection had no longer been subject to Article 37, Parliament would now already have had this right..
Kun saamme uuden perustuslain, parlamentille tulee oikeus yhteispäätösmenettelyyn. Parlamentilla olisi tämä oikeus jo nyt, jollei eläinsuojeluasioihin sovellettaisi 37 artiklaa.

The Council' s hesitation concerning Article 3 makes it abundantly clear how crucial it is for Parliament to be given the right of codecision making on competition policy.
Neuvoston epäröinti 3 artiklan suhteen osoittaa täysin selvästi sen, kuinka ratkaisevaa on, että parlamentti saa myötämääräämisoikeuden kilpailupolitiikan alalla.

My second observation is this: Mr Corbett said, and rightly, that Parliament acquired the right of codecision over a period of time and that there is therefore something missing from Article 250(2), in that it states only that the Commission can no longer withdraw legislation once the Council has delivered its Common Position, but it does not state that it could not do so either following the first reading in this House.
Esitän seuraavaksi toisen huomautukseni. jäsen Corbett muistutti aiheellisesti, että Euroopan parlamentti on ajan myötä saanut oikeuden osallistua yhteispäätösmenettelyyn, minkä vuoksi perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdasta puuttuu jotain. Siinä todetaan vain, ettei komissio voi enää peruuttaa lainsäädäntöehdotusta neuvoston vahvistettua yhteisen kantansa.

This is partly due to the fact that those with the least ambitions are unable to block decisions, but it is also due to the fact that Parliament has the right of codecision on environmental issues.
Se johtuu siitä, että päätösten tekoa eivät voi estää ne, joilla on kaikkein pienimmät tavoitteet, mutta se johtuu myös siitä, että parlamentilla on yhteispäätösoikeus ympäristöasioissa.

The report specifically calls- this work is naturally the responsibility of the Commission- for Parliament to have the right of codecision with regard to legislative procedures concerning competition.
Mietinnössä vedotaan nimenomaisesti siihen, että- tämä on luonnollisesti valmistelukunnan vastuulla- parlamentilla on oltava oikeus yhteispäätösmenettelyyn kilpailua koskevissa lainsäädännöllisissä menettelyissä.

We welcome the European Commission's efforts to simply procedures with the principle of'one fund per programme', but we shall wait to see the details and we want the role of the European Parliament from now on, especially as regards the drafting of the European Commission's strategic documents for the new programming period, to be substantial and for the European Parliament to have a right of codecision.
Suhtaudumme myönteisesti Euroopan komission tavoitteeseen yksinkertaistaa menettelyjä periaatteella"vain yksi rahoituslähde kutakin ohjelmaa varten", mutta odotamme tarkempia tietoja ja haluamme, että Euroopan parlamentti on vastedes tärkeässä asemassa varsinkin laadittaessa Euroopan komission strategisia asiakirjoja uutta ohjelmakautta varten ja että Euroopan parlamentilla on yhteispäätösoikeus.

Contrary to the advice of their own legal experts, the majority of the Member States are refusing to accept the European Parliament's right of codecision- a full year after the entry into force of the Treaty of Lisbon!
Omien oikeudellisten asiantuntijoidensa neuvojen vastaisesti jäsenvaltioiden enemmistö kieltäytyy hyväksymästä Euroopan parlamentin yhteispäätösoikeutta- vaikka Lissabonin sopimuksen voimaantulosta on kulunut kokonainen vuosi!

Our definition of a superstate is an EU state in which the Council as a rule takes decisions on a qualified majority basis, in which not all the Member States are represented in the Commission and in which the European Parliament has the right of codecision on all issues.
Meidän määritelmämme mukaan supervaltio on sellainen EU-valtio, jossa neuvosto tekee päätökset yleensä määräenemmistöllä, jossa kaikilla mailla ei ole edustajaa komissiossa ja jossa Euroopan parlamentilla on oikeus yhteispäätösmenettelyyn kaikissa kysymyksissä.

When the common agricultural policy was established in 1958, this House was merely a consultative body, and it was only with the Treaty of Amsterdam that we were given the right of codecision in the fields of the environment, consumer protection and food safety.
Kun yhteinen maatalouspolitiikka toteutui vuonna 1958, parlamentti oli tuskin muuta kuin neuvoa-antava elin, ja vasta Amsterdamin sopimuksessa saimme yhteispäätösoikeuden ympäristöasioiden, kuluttajansuojan ja elintarviketurvallisuuden aloilla.

The Austrian Presidency of the Council has circulated some good ideas as to what a compromise might look like, and now the Commission really must abandon its tactic of sitting on the sidelines when these points are being discussed and meet us halfway and negotiate a compromise in which simplification and Parliament's full right of codecision are not seen as antithetical.
Neuvoston puheenjohtajavaltio Itävalta on esittänyt joitakin hyviä ajatuksia siitä, miltä kompromissi voisi näyttää, ja nyt komission on todellakin hylättävä taktiikkansa, jonka mukaan se istuu sivussa, kun näistä asioista keskustellaan. Sen on tultava puolitiehen vastaan ja neuvoteltava kompromissista, jossa yksinkertaistamista ja parlamentin täysimääräistä yhteispäätösoikeutta ei nähdä toistensa vastakohtina.

In discussions on accession to the 1958 agreement, we had intense discussions in the Kittelmann report on the extent to which Parliament' s joint political rights, to be specific, its right of codecision, was called into question.
Käsitellessämme liittymistä vuoden 1958 sopimukseen kävimme jo silloisen Kittelmannin mietinnön kohdalla kiivasta keskustelua siitä, missä määrin parlamentin poliittiset vaikutusmahdollisuudet, konkreettisesti sanottuna yhteispäätösoikeus, jäävät kyseenalaisiksi.