Examples of using Safe third in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The committee as good as unanimously rejects the Austrian initiative to set up a list of what are known as safe third states.
Udvalget afviser så godt som enstemmigt det østrigske initiativ om at udarbjede en liste over såkaldt sikre tredjelande.Basically, the concept of'safe third States' runs counter to the international obligations arising from the 1951 Geneva Convention.
Begrebet"sikre tredjelande" er i virkeligheden i modstrid med de internationale forpligtelser, der følger af Geneve-konventionen fra 1951.SV We feel uneasy about the fact that the concepts'safe countries of origin' and'safe third countries' are on the way to being introduced at Community level.
Vi er urolige over, at man på fællesskabsplan er på vej til at indføre begreber som"sikre oprindelseslande" og"sikre tredjelande.The list of European safe third states includes the current 15 EU Member States and the 12 accession countries, as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Listen over sikre tredjelande i Europa omfatter de nuværende 15 EU-lande, de 12 kandidatlande samt Norge, Island og Schweiz.Labelling can be quite difficult andwe regard Varefakta to be a safe third body with the competence to ensure that all rules are followed.
Deklarering kan være
People also translate
Even if a list of'safe third states' could be established, therefore, an application for asylum could not be automatically rejected because of the provisions of the Geneva Convention.
Selv hvis der var en eventuel liste over"sikre tredjelande", kunne ingen asylansøgning automatisk afvises på grund af det i Genève-konventionen fastsatte.Only four Member States- the UK, Germany, Finland andDenmark- currently have lists of safe third states, either by law or administrative practice.
Desuden har kun fire medlemsstater, nemlig Det Forenede Kongerige, Tyskland, Finland og Danmark,på nuværende tidspunkt en liste over sikre tredjelande, enten i medfør af national lovgivning eller administrativ praksis.As the rapporteur acknowledges:'Even if a list of safe third states were to be established, an application for asylum cannot be automatically rejected, as this would override the Geneva Convention.
Som ordføreren medgiver:"Selv om der er opstillet en liste over sikre tredjelande, vil en ansøgning om asyl ikke automatisk kunne afvises, da dette vil være i modstrid med Genève-konventionen.I take a favourable view of it, and the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, too, fully supports the substance of an initiative that will give us,in future, a list of safe third states.
Jeg vurderer det positivt, og også Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater støtter fuldt ud et initiativ, som vil medføre, atvi i fremtiden får en liste over sikre tredjelande.The committee also emphasises that the issue of safe third states is dealt with in the Directive on Asylum Procedures and should be dealt with there in the future too.
Udvalget understreger desuden, at spørgsmålet om sikre tredjelande behandles i direktivet om asylproceduren og bør behandles der, også fremover.As things now stand, though, it can no longer be fitted in to its ideal slot in the timetable, and so I would welcome it if the attempt could be made- by you, too, Commissioner,I would ask you- to sort out this problem with safe third states, if at all possible, when we deal, as we shortly will, with the procedural directive.
Men som tingene ser ud nu, kan det ikke længere passes optimalt ind i køreplanen, og jeg ville derfor hilse det velkommen, om man kunne gøre forsøget- jeg vil også bede Dem, hr. kommissær,om at gøre det- og løse dette problem med sikre tredjelande, om muligt, når vi inden længe beskæftiger os med proceduredirektivet.To us this is an extremely important point: by definition, a safe third country obviates case-by-case assessment, in that we delegate our responsibility to another country that is considered safe according to rather flexible criteria.
Dette aspekt er meget vigtigt for os. Et sikkert tredjeland forhindrer pr. definition en vurdering fra sag til sag, eftersom man giver et andet land- der betragtes som A further problem in our eyes, which is still not being taken into account in connection with the important question of whether to recognise Uzbekistan as a safe third country, is that there is no free access to the courts there, hence a basic condition for recognition is lacking.
Det er også et problem for os, at der i det vigtige spørgsmål om anerkendelsen af Usbekistan som et sikkert tredje land ikke tages højde for, at der i Usbekistan ikke er fri adgang til domstolene, hvorfor der altså mangler en af de grundlæggende forudsætninger for denne anerkendelse.This proposal defines a safe third state as one that has ratified the Geneva Convention, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights.
I initiativet defineres et sikkert tredjeland som et land, der har ratificeret Genève-konventionen fra 1951, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt den internationale konvention af 1966 om borgerlige og politiske rettigheder.The committee points out that, respecting the subsidiarity principle,any criteria for drawing up a list of safe third states must be seen as minimum standards, which allow the Member States to enforce higher standards.
Udvalget understreger, ateventuelle kriterier for etablering af en liste over sikre tredjelande under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet til enhver tid anses som værende minimumsstandarder, som giver medlemsstaterne mulighed for at indføre højere standarder.I believe that as far as safe third countries are concerned, it must be possible to check that the minimum fundamental rights that we expect to be applied, in order tobe able to call a country a safe third country, really are applied and really are guaranteed in that country. This checking could be done by us, for example by inserting appropriate contractually-binding clauses in association agreements.
Med hensyn til I therefore support the proposal that a better way of handling the whole thing would be for it to be incorporated in the directive, but, apart from that, I am very much in favour- andthe Group of the European People's Party also has an interest in this- of sorting out the problem of safe third states as soon as possible, something that will, in due course, benefit refugees.
Jeg støtter derfor forslaget om at indarbejde en bedre måde at håndtere In my view, voting for this report also means emphasising the fact that the use of concepts such as'safe third countries','safe country of origin','accelerated procedures' and'procedures for manifestly unfounded applications' must only be used where justified and include legally binding guarantees.
Ved at stemme for denne betænkning ønsker jeg også at understrege, at anvendelsen af begreber som"sikkert tredjeland","sikkert oprindelsesland","fremskyndede procedurer" og"procedurer til behandling af åbenbart grundløse ansøgninger" bør begrænses til de situationer, hvor det er berettiget, og omfatte retligt bindende garantier.If this principle is indeed always adhered to, andif there are enough of what we term safe third states, then what will be achieved is the distribution of asylum seekers over many countries and, as a result, speedy decisions enabling a person to know whether or not he is actually going to receive the support due to a refugee.
Hvis dette princip virkelig altid blev overholdt, og hvisder var tilstrækkelige såkaldte sikre tredjelande, så ville vi opnå det, at asylansøgerne blev fordelt på mange lande, og der som følge heraf ville blive truffet hurtige afgørelser, så en person ville vide, om vedkommende fik støtte som flygtning eller ej.One danger arising from the planned introduction of a minimum common list of what are termed‘safe third countries' is the major one that the Member States will return asylum-seekers to countries of origin that are regarded as‘safe third countries' without either the reasons for these individuals having become refugees being heard or their entitlement to asylum being examined.
En fare ved indførelsen af en minimumsliste over såkaldte sikre tredjelande er, at medlemsstaterne returnerer asylansøgere, hvis oprindelseslande gælder som såkaldte sikre tredjelande, uden at man i de enkelte tilfælde hører den enkeltes bevæggrunde for at flygte eller opfylder dennes ret til at få sin asylsag prøvet.Several examples include the Council resolution which, with regard to asylum procedure,provides for the application of the concept of the safe third country, actually requires the transit country bordering the Member States to readmit persons seeking asylum without providing sufficient legal guarantees, particularly for the victims of acts of violence, women and children, and belittles the quality of the protection of human rights, which we are deciding upon.
Her er nogle eksempler: Rådets beslutning,der med hensyn til asylprocedure indeholder begrebet sikkert tredjeland, forpligter faktisk transitlande, der grænser op til medlemsstaterne, til at lade asylansøgere rejse igen uden at sørge for tilstrækkelige juridiske garantier, især over for voldsofre, kvinder og børn, og devaluerer faktisk kvaliteten af den beskyttelse af menneskerettighederne, vi havde forestillet os.
