Examples of using Safe third in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Article 26a safe third countries.
المادة 26 ألف بلدان ثالثة آمنةSafe Third Country Agreement.
الاتفاق المتعلق بالبلدان الثالثة المأمونةTherefore, the concept of a safe third country was not appropriate to New Zealand.
Safe third countries are the member states of the European Union, Norway and Switzerland.
الدول الأخرى الآمنة هي الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي والنرويج وسويسراThe following countries are classified as safe third countries in Hungary.
People also translate
The'safe third country ' concept performs this function perfectly(…)".
والعمل بـ[مفهوم]" البلد الثالث المأمون" يفي تماما بهذا الغرض(…)"(Only if the person had arrived from a safe third country was an application for asylum not considered.
ولا ينظر في طلب اللجوء إذا كان الشخص قادما من بلد ثالث آمنThe Safe Third Country Agreement would not enter into force until late spring 2003.
وذكرت أن الاتفاق المتعلق ببلد ثالث آمن لن يدخل حيز النفاذ حتى أواخر ربيع عام 2003The widespread misuse of the notion of" safe third country" has been another major concern for UNHCR.
وكان انتشار الاستخدام السيء لمفهوم" بلد ثالث آمن" مصدرا آخر من مصادر قلق المفوضيةO During the process of returninginternational protection applicants to the first asylum or safe third country.
O في عملية إعادة طالبيالحماية الدولية إلى اللجوء الأول أو البلد الثالث الآمنAsylum-seekers likely to be rejected on safe third country grounds were increasingly frequently detained.
ويتعرض طالبو اللجوء المرجح رفضهم في بلدان ثالثة آمنة، بشكل متزايد إلى الاحتجاز المتواترHowever, the Government adopted the Decision onEstablishing the List of Safe Countries of Origin and Safe Third Countries.
ومع ذلك اعتمدت الحكومةقرار إنشاء قائمة بلدان المنشأ A foreign national from a safe third country does not generally have any right to protection in Germany.
فالأجنبي القادم إلى ألمانيا من دولة أخرى آمنة ليس له الحق عادةً في التمتع بالحماية في ألمانياMost member States of the European Uniondo not seem to regard Jordan as a safe third country for Iraqi citizens.
ويبدو أن معظم الدول اﻷعضاء فياﻻتحاد اﻷوروبي ﻻ تعتبر أن اﻷردن بلد ثالث آمن بالنسبة للمواطنين العراقيينIn North America, a safe third country agreement between the United States and Canada entered into force in December 2004.
وفي أمريكا الشمالية،بدأ نفاذ اتفاق بشأن البلد الآخر الآمن بين الولايات المتحدة وكندا في كانون الأول/ديسمبر 2004In 1992, the European Ministers responsible forimmigration adopted a resolution in which they defined the" safe third country" concept.
وفي عام 1992، اعتمد الوزراء الأوروبيونالمكلفون بالهجرة قرارا حددوا فيه مفهوم" البلد الثالث المأمون"(The Office was concerned by the acceptance, by some countries, of the" safe third country" concept as a basis for removal without necessary protection safeguards.
وساور المفوضية القلق إزاء قبول بعض البلدان مفهوم" البلد الثالث الآمن" كأساس للطرد دون ضمانات الحماية الضروريةThe Netherlands has also enacted laws on andestablished modifiable lists of safe countries of origin and safe third countries.
وقد اعتمدت هولندا أيضا قوانينبشأن البلدان الأصلية UNHCR is also concerned about apparent acceptance, by some, of the" safe third country" concept as a basis for removal, without necessary protection safeguards.
وتعرب المفوضية أيضاً عن قلقها لقبول بعض البلدان الواضح لمفهوم" البلد الثالث الآمن" كأساس للطرد دون توفير ضمانات الحماية اللازمةSafe third countries are countries that are deemed to comply with the 1951 Geneva Convention and the European Convention on Human Rights and, by presumption, member States of the European Union.
أما البلدان الثالثة المأمونة، فهي البلدان التي تعلن احترامها لاتفاقية جنيف لعام 1951 والاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان()، ثم افتراضاً البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبيVisa requirements, accelerated procedures, safe third country and safe country of origin concepts are examples of these measures.
ومن اﻷمثلة على هذه التدابير تجدر اﻻشارة إلى اشتراطات تأشيرةالدخول، واﻹجراءات المعجﱠلة، ومفهوم البلد الثالث اﻵمن ومفهوم البلد اﻷصلي As part of this claim, the Court has been asked toconsider the lawfulness of detention for the purpose of removal to a safe third country where there is no immediate prospect of such removal;
وفي هذا السياق، طُلب من المحكمة أن تتأكد من مشروعية احتجازالمدعي لغرض ترحيله إلى بلد ثالث آمن في حين لا توجد أي إمكانية آنية للإقدام على مثل هذا الترحيلUnaccompanied minors are not subject to the" safe third country" or" manifestly unfounded claim" principles and their asylum applications are examined in the order of priority.
ولا يخضع القاصرون غير المصحوبين لمبدأ" البلد الثالث الآمن" أو مبدأ" الطلب واهي الحجج"، وينظر في طلبات اللجوء التي يقدمونها على سبيل الأولويةProcedures governing asylum-seeking children, particularly those relating to family reunification,expulsion of children to safe third countries and the" airport regulation" give cause for concern.
فمن أسباب هذا القلق اﻻجراءات التي تحكم حاﻻت اﻷطفال ملتمسي اللجوء، وخاصة فيما يتعلق بجمع شملاﻷسرة، وطرد اﻷطفال إلى بلدان ثالثة مأمونة، وأحكام" ﻻئحة المطارThe concept of a safe third country, which allowed officials to decline to consider an application for asylum on the grounds that the petitioner could apply in another country, was also cause for concern.
ومضت قائلة إن مفهوم البلد الثالث الآمن، الذي يسمح للمسؤولين برفض النظر في طلب اللجوء على أساس أن مقدم الالتماس يستطيع تقديمه في بلد آخر، يمثل هو الآخر داعياً من دواعي القلقAt the 609th meeting of Ministers ' Deputies, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted recommendation R(97) 22 of 25 November1997 containing guidelines for the application of the" safe third country" concept.
واعتمدت اللجنة الوزارية التابعة لمجلس أوروبا التوصية رقم R(97) 22 المؤرخة 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 خلال الاجتماع 609 لمندوبي الوزراء، التي تنص على المبادئالتوجيهية المتعلقة بوضع مفهوم البلدان الثالثة المأمونة موضع التنفيذIt was also observed that theformulation did not account for the" safe third country" rule, where a person, having been refugee status in one State, emigrates to a second State to live without being granted refugee status there.
ولوحظ أيضا أن صيغةالحكم لا تفسر قاعدة" البلد الثالث الآمن" عندما يهاجر شخص، يحمل مركز اللاجئ في إحدى الدول، إلى دولة ثانية للعيش فيها دون أن يحصل على مركز اللاجئ فيهاPhysical and administrative barriers to accessing safe territory, such as border closures,the erroneous application of" safe third country" concepts, and the granting of extradition requests without due process safeguards, were increasingly common.
وقد أصبحت الحواجز المادية والإدارية أمام الوصول إلى أراضٍ آمنة، مثل عمليات إغلاقالحدود، والتطبيق الخاطئ لمفاهيم" البلد الثالث الآمن"، والموافقة على طلبات تسليم المطلوبين دون توفّر ضمانات مراعاة الأصول القانونية الواجبة، من الإجراءات الشائعة على نحو متزايدThey argue that the intent of the conflicting provisions is to ensure that the Safe Third Country Agreement is strictly enforced and that persons entering from the United States land port of entry are compelled to make their claims in that country.
ويرى أصحاب البلاغ أنقصد الأحكام المتضاربة هو تأكيد الإنفاذ الصارم لاتفاق البلد الثالث الآمن وإجبار من يدخلون كندا عبر الميناء البري للولايات المتحدة على تقديم مطالبتهم في الولايات المتحدةIn North America, in close cooperation with the Governments concerned,UNHCR monitored implementation of the" safe third country agreement" between Canada and the United States in order to ensure that all asylum-seekers enjoy full access to appropriate refugee status determination processes.
وفي أمريكا الشمالية، وبالتعاون الوثيق مع الحكومتين المعنيتين،تابعت المفوضية تنفيذ" اتفاق البلد الآخر الآمن" بين كندا والولايات المتحدة في سبيل تأمين تمتع جميع ملتمسي اللجوء بالوصول الكامل إلى عمليات تحديد وضع اللاجئ الملائمة
