Examples of using Same vein in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I should like to address you in the same vein.
Jeg henvender mig til Dem i samme henseende.In the same vein, Amendment 61 cannot be accepted.
We need more core samples to determine if she was frozen in the same vein.
In the same vein, knowing your prospective audience properly is advisable.
The ice core sample places Ayiana in the same vein as the Stargate.
Prøven af isen placerer Aiyana i samme tidslinje som stargaten.In that same vein, when you send your payment into the abyss, you are trusting a third party.
A number of women have sent the European Parliament a petition in the same vein.
In the same vein as the visuals, the sound effects and music in the game are simply outstanding.
På samme måde som det visuelle, er de lydeffekter og musik i spillet simpelthen fremragende.This innovation was, I know, well received andI have decided to continue in the same vein.
In the same vein, I heard the Chinese being criticised for stealing our natural resources from Africa!
I samme ånd har jeg hørt kineserne blive kritiseret for at stjæle vores naturressourcer fra Afrika!If you like Tetris, Clickomania,Collapse- this one is in the same vein but quite different and entertaining.
Hvis du kan lide Tetris, Clickomania,Collapse- denne ene er i samme ånd, men helt anderledes og underholdende.In the same vein Astrid Henning-Jensen continued on alone with the short children's film Palle Alone in the World.
If they were, it would have been as science fiction dreams, in the same vein as comic hero Dick Tracy's 2-way wrist radio.
Hvis de var, ville det have været som science fiction drømme, i samme vene som komisk helt Dick Tracy's 2-vejledningsradio.In the same vein, I have suggested that unused development appropriations be allocated to the plan of action.
I samme øjemed har jeg foreslået, at de uudnyttede bevillinger overføres til handlingsplanen.Some embodiments of excuses for the"big girls" we have already mentioned,we can come up with something else in the same vein.
Nogle varianter af undskyldninger for de"store piger" vi har allerede nævnt,kan vi komme op med noget andet i samme ånd.In the same vein, the Commission will have to propose specific measures to combat media concentration.
I samme ånd skal Kommissionen foreslå specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af mediekoncentrationen.Therefore I would suggest to Mr. Cappato that he visit Kim Chen Ir in North Korea if he would like to continue in the same vein.
Jeg vil derfor foreslå hr. Cappato, at han besøger Kim Chen Ir i Nordkorea, hvis han gerne vil fortsætte i samme retning.In the same vein, the Commission cannot accept Amendment 113, which proposes to delete this article.
Af samme årsag kan Kommissionen ikke støtte ændringsforslag 113, hvori det foreslås at lade denne artikel udgå.I intend to make an explanation of vote in writing, on behalf of the people of Yorkshire and the Humber, in the same vein as Mr Ford has just spoken.
Jeg agter at afgive en skriftlig stemmeforklaring på vegne af folk i Yorkshire og Humber i samme retning, som hr. Ford lige har sagt.In the same vein, you will also discover the best and most reliable software that you use to get this done.
I samme ånd, vil du også opdage den bedste og mest pålidelige software, som du bruger til at få dette gjort.Like the resolution resulting from the Mitchell report voted on today,the present resolution also accepts the need to perform a mainly technical clarification in the same vein in an attempt to guarantee the position of the European Parliament in the legislative process and in the control and monitoring of the acts of the Commission.
Ligesom beslutningen i forbindelse med Mitchell-betænkningen, som vi stemte om i dag,accepterer denne beslutning også behovet for at sikre en primært teknisk afklaring i samme retning i et forsøg på at garantere Parlamentets position i lovgivningsprocessen og i forbindelse med kontrol med og overvågning af Kommissionens retsakter.In the same vein, the rapporteur argues for the completion of the'free, open and functional Internal Market.
I forlængelse heraf argumenterer ordføreren for at”fuldstændiggøre det frie, åbne og funktionelle indre marked”.The new fragrance, though kept in the same vein as the classic"Chance", has become lighter and more neutral.
Den nye duft, der dog bliver holdt i samme vene som den klassiske"Chance", er blevet lysere og mere neutral.In the same vein, I should like to condemn the absence of the role of women and women's organisations from the proposed regional collaboration.
I samme retning vil jeg fordømme fraværet af kvinders rolle og kvindeorganisationer i forslaget til et regionalt samarbejde.This is a game based on that classic German beer festivalOktoberfest much in the same vein asBier Haus by WMS; and you might be reaching for a glass of something fizzy yourself should you scoop the jackpot prize in Bier Fest!
Dette er et spil baseret på den klassiske tyske ølfestivalOktoberfest, og er meget i samme retning somBier Haus fra WMS, og måske higer du selv efter et glas slev, hvis du vinder jackpotpræmien i Bier Fest!In the same vein, some anabolic steroids are hormones, including the aforementioned sex hormones testosterone and estrogen.
I samme ånd, Nogle anabolske steroider er hormoner, herunder den førnævnte kønshormoner testosteron og østrogen.Turning to Category IV on external policies, in the same vein as for internal policies, we have voted in committee to cut the proposed Council increase for MEDA by ECU 200 million.
Så til udgiftsområde 4 om eksterne politikker, hvor vi i udvalget i samme ånd som for interne politikker har vedtaget at begrænse Rådets foreslåede forøgelse af MEDA med 200 mio ecu.In the same vein, the compact equipped with an integrated GPS could begin to be seen over the next few months.
I samme ånd, kompakt udstyret med en integreret GPS kunne begynde at blive set i løbet af de næste par måneder.I hope that the budget discussions can continue in the same vein so that we can come up with a budget for the financial year 2001 that equips us with the resources to meet the priorities and challenges that await the European Union.
Jeg ønsker, at budgetarbejdet fortsætter i samme ånd, således at vi får et budget for regnskabsåret 2001, som giver os midlerne til at tage de prioriteter og udfordringer op, som venter Den Europæiske Union i den nærmeste fremtid.In the same vein, we want to support Mr Brok's proposal on combating and condemning violence against women and, as condemnation never suffices, we want to impose a strategy inspired by the experience and successes of strategies in the European Union and the candidate countries to combat violence.
I samme retning ønsker vi at støtte hr. Broks forslag om at bekæmpe og fordømme overgreb mod kvinder, og vi ønsker at indføre en strategi, som er inspireret af den erfaring og succes med strategier til bekæmpelse af overgreb, der er blevet anvendt i EU og kandidatlandene, da fordømmelse alene aldrig er nok.
