Examples of using Set himself in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
He's set himself up like a king.
Han har sat sig selv op som en Konge.In 1833 Jacobi's older brother Moritz joined him in Königsberg where he set himself up as an architect.
President Yushchenko set himself that target, and he certainly achieved it.
Det havde præsident Jusjenko selv sat som mål. Det mål nåede han.He was above all a self-taught visionary who, in 1945,despite limited resources, set himself a very ambitious goal.
Han var en selvlært visionær som, i 1945,på grund af begrænsede resourcer, satte sig selv et meget ambisiøst mål.He set himself the almost super-human task of solving these difficult problems.
Han sat sig de næsten super-menneskelig opgave at løse disse vanskelige problemer.Lely had studied at Haarlem in Holland and set himself up in London about five years before Hooke was sent to him.
Lely havde studeret på Haarlem i Holland og satte sig op i London om fem år, før Hooke blev sendt til ham.Yet he is then a changed, converted person- changed in mind, in attitude,in the direction he has set himself to travel.
Alligevel er han forandret, han er en omvendt person- forandret i sind, i holdning ogden retning han har bestemt sig for at følge.But the task that he set himself- the accuracy of the image- is now performed by the camera.
Men opgaven, som han satte sig- billedets nøjagtighed- udføres nu af kameraet.Just as"warm" parting words from their husbands andloved ones after the woman, set himself the difficult task to learn how to manage cars.
Ligesom"varme" afskedsord fra deres mænd ogkære efter kvinde, sat sig den vanskelige opgave at lære at styre biler.Some of it he accepted and set himself to work out in his own terms-- the single army, the centralized government.
Noget af det han accepterede og sat sig selv i sine egne vilkår- den fælles hær, den centrale regering.His mode of living temperate, seldom drinking any other than pure water, and when done his day's work,would set himself down in the workshop.
Hans tilstand af levende tempereret, sjældent at drikke noget andet end rent vand, og når gjort sit dags arbejde,ville sætte sig ned i værkstedet.Want to pursue the goals he has set himself without deviations(3), in this way he wants to achieve power and recognition 2.
Ønsker at forfølge de mål, han har sat sig, uden afvigelser(3), derved ønsker han at opnå position og anerkendelse 2.No greater power exists thatwill prevent Him- but God has simply by His own power- supreme and above all power- set Himself that He will not!
Der er ingen højere magt,der vil holde ham fra det- Gud har simpelt hen ved sin egen magt- øverste magt over alt andet- sat sig for, at han ikke vil!In 1923 Frege came to the conclusion that the aim he had set himself throughout most of his career, namely to found arithmetic on logic, was wrong.
I 1923 Frege kom til den konklusion, at det mål, han havde sat sig selv gennem det meste af sin karriere, nemlig at fundet aritmetiske om logik, var forkert.Félix Flisch and FELCO are inextricably linked. A trained fitter and turner, he was above all a self-taught visionary who, in 1945,despite limited resources, set himself a very ambitious goal.
Han var en selvlært visionær som, i 1945,på grund af begrænsede resourcer, satte sig selv et meget ambisià ̧st mål.The LORD of Hosts says,‘I remember whatAmalek did to Israel, how he set himself against him on the way, when he came up out of Egypt.
Saaledes sagde Herren Zebaoth: Jeg vil hjemsøge over det,som Amalek gjorde ved Israel, da han satte sig imod ham paa Vejen, der han drog op af Ægypten.If a person has set himself the goal of catching a wave of financial well-being, then talismans will certainly come in handy to attract money and good luck.
Hvis en person har sat sig som mål at fange en bølge af økonomisk velvære, så vil talismans sikkert komme til nytte for at tiltrække penge og held og lykke.One could say that Krull had achieved the goal he had in some sense set himself in his Erlangen address and arranged his theory to be self-evident.
Man kunne sige, at Krull havde nået de mål, han havde i nogle forstand sat sig selv i hans Erlangen adresse og arrangeret hans teori til at være en selvfølge.When I saw him that afternoon so enwrapped in the music at St. James's Hall I felt that an evil time might be coming upon those whom he had set himself to hunt down.
Da jeg så ham den eftermiddag, så enwrapped i musikken på St. James'Hall Jeg følte at en ond tid kan komme over dem, som han havde sat sig til at jage ned.And God's anger was kindled because he went; andthe Angel of Jehovah set himself in the way to withstand him. Now he was riding upon his ass, and his two young men were with him.
Men Guds Vrede optændtes, fordi han drog med, ogHerren Engel stillede sig i Vejen for at staa ham imod; men han red paa sin Aseninde, og hans tvende Drenge vare med ham.Easy to Talk to Girls love to engage and communicate, so a guy who is willing to have long conversations orwho is a good listener will set himself apart from the rest.
Let at tale med piger elsker at engagere og kommunikere, så en fyr, som er villig til at have lange samtaler, ellersom er en god lytter vil sætte sig ud fra resten.It was only later, when he grew up andlearned the secret of his past, he set himself the goal of home life and became a lot of training, until it became a real, invincible warrior.
Det var først senere, da han voksede op oglærte hemmeligheden om sin fortid, han sat sig det mål hjem liv og blev en masse træning, indtil det blev en rigtig, uovervindelig kriger.WHY is it IMPOSSIBLE for God to sin? No greater power exists thatwill prevent Him- but God has simply by His own power- supreme and above all power- set Himself that He will not!
HVORFOR er det UMULIGT for Gud at synde? Der er ingen højere magt,der vil holde ham fra det- Gud har simpelt hen ved sin egen magt- øverste magt over alt andet- sat sig for, at han ikke vil!Frege, who had not allowed the previous lack of reaction to divert him from the tasks that he had set himself, decided to delay publication of the second of his three proposed volumes.
Frege, der ikke havde tilladt den hidtidige mangel på reaktion at aflede ham fra de opgaver, han havde sat sig selv, besluttede at udsætte offentliggørelsen af den anden af sine tre foreslåede mængder.In terms of START, the progress we have seen between the United States and Russia on demilitarisation is to be welcomed and I believe will pave the way for better coordination with NATO,which was certainly the objective that the Secretary-General has set himself.
Med hensyn til START er det positivt med de fremskridt, vi har set mellem USA og Rusland vedrørende demilitarisering, og som efter min mening baner vejen for bedre samordning med NATO,hvilket givetvis var det mål, generalsekretæren havde sat sig selv.On the other hand when he did lose a public argument, orsuffered attacks, he held no grudges and merely set himself back to working towards further recognition.
På den anden side, når han gjorde miste en offentlig argumentation, eller lidt under angreb,han havde ingen grudges og blot sætte sig tilbage til at arbejde hen imod en yderligere anerkendelse.As for the Hungarian Prime Minister, Jozsef Antall, he has set himself the target of Community membership for his country in 1995; he declared as much during an interview on the occasion of his visit to the European Commission on 17 July.
Den ungarske premierminister Jozsef Antall har sat sig som mål, at hans land skal tiltræde Fællesskabet i 1995; det erklærede han i et interview under sit besøg i Kommissionen den 17. juli 1990.The kingship, for instance; Julius might have compassed it, but nothing save supreme genius could force it on a reluctant Rome.[…]Some of it he accepted and set himself to work out in his own terms-- the single army, the centralized government.
Det kingship, f. eks.;Julius kan have compassed, men intet gemme supreme geni kan tvinge det på en tilbageholdende med Rom.[…] noget af det han accepterede og sat sig selv i sine egne vilkår- den fælles hær, den centrale regering.He was above all a self-taught visionary who, in 1945,despite limited resources, set himself a very ambitious goal: to create pruning shears unlike any others and to sell them beyond Swiss borders.
Han var en selvlært visionær som, i 1945,på grund af begrænsede resourcer, satte sig selv et meget ambisiøst mål: at opfinde en beskære saks der ikke lignede andre, for at sælge dem på det Schweitziske marked.This convinced probably the Danish winemaker Hans Vinding-Diers, where the Rio Negro Valley, together with- none other than- the Contessa Noemi Marone Cinzano,owner of Brunello vineyard Argiano, set himself the target, with 2001's Malbec the wine of to create world-class.
Dette er overbevist om nok den danske vinmager Hans Vinding-Diers, hvor Rio Negro Valley, sammen med- ingen anden end- den Contessa Noemi Marone Cinzano,ejer af Brunello vingårdens Argiano, sat sig det mål, med 2001 har Malbec vin fra til at skabe verdensklasse.
