Examples of using Shall forthwith in English and their translations into Danish
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Member States shall bring into force by 1 January 1972 such provisions by way of law, regulation oradministrative action as may be necessary to comply with the provisions of this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne They shall forthwith inform the Commission thereof.
Except for purposes of defence against an armed attack upon the Realm or Danish forces the King shall not use military force against any foreign state without the consent of the Folketing.Any measure which the King may take in pursuance of this provision shall forthwith be submitted.
Stk. 2. Bortset fra forsvar mod væbnet angreb på riget eller danske styrker kan kongen ikke uden Folketingets samtykke anvende militære magtmidler mod nogen fremmed stat. Foranstaltninger,som kongen måtte træffe i medfør af denne bestemmelse, skal straks forelægges Folketinget.It shall forthwith inform the Commission of any changes.
Kommissionen skal straks underrettes om enhver aendring.
People also translate
The judicial authorities of the issuing State shall forthwith notify the judicial authorities of the executing State that the freezing order has been lifted.
Udstedelsesstatens judicielle myndigheder skal omgående underrette fuldbyrdelsesstatens judicielle myndigheder om ophævelsen af indefrysningskendelsen.They shall forthwith inform the Commission of such measures.
De meddeler straks Kommissionen disse foranstaltninger.The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State in which enforcement is sought.
Den afgørelse, der træffes om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal straks og på den måde, der er foreskrevet i lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen er rettet til, meddeles den, som har fremsat anmodningen.They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
De meddeler straks Kommissionen og Den Europæiske Centralbank disse.That Member State shall forthwith alert the Commission by way of notification.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
Den skal straks underrette de andre medlemsstater og Kommissionen herom, idet den gør rede for bevæggrundene for sin beslutning.The Member States shall forthwith notify the Commission of these measures.
Medlemsstaten giver omgående Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger.They shall forthwith inform the Commission thereof.
The controlling undertaking of the group shall forthwith notify its acquisition of the per centage, referred to in paragraph 1 of the capital of the dependent group company to that company.
Den herskende koncernvirksomhed skal omgående oplyse det afhængige koncernselskab om erhvervelsen af den i stk. 1, nævnte kapital andel.Member States shall forthwith forward to the Commission the list of slaughterhouses and cutting premises granted a derogation, together with any amendments to the regulations governing such slaughterhouses and cutting premises.
Medlemsstaterne tilstiller oejeblikkeligt Kommissionen listen over de slagterier og opskaeringsvirksomheder, for hvilke denne undtagelse gaelder, samt giver The Commission shall forthwith communicate this information to the other Member States.
Kommissionen meddeler straks disse oplysninger til de andre medlemsstater.Notifying an excess shall forthwith offer to sell to the Manager and the Manager shall within ten days of the notification enter into a contract to buy from such exporting member, any cocoa beans produced in excess of its export quota in effect at the end of the quota year not already purchased under paragraph(2), after allowing for production required for domestic consumption.
De medlemmer, der giver meddelelse om overskud, skal straks tilbyde at sælge til direktøren, og direktøren The Board of Management shall forthwith notify the European Commercial Register of the date on which the said two-year period shall expire.
Direktionen skal uden ophold anmelde dagen for udløbet af toårsfristen til registre ring i det europæiske handelsregister.Member States shall forthwith inform the Commission of measures taken to apply this Decision.
Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der træffes med henblik på at anvende denne beslutning.The competent institution shall forthwith inform it to what extent, and from what date, the unemployed person's entitlement to benefit is affected by that fact.
Den kompetente institution skal straks underrette den om, i hvilket omfang og fra hvilket tidspunkt den arbejdsløses rettigheder ændres af dette forhold.The authorisation-holder shall forthwith inform the Commission of any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the food.
Indehaveren af tilladelsen skal straks give Kommissionen meddelelse om eventuelle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, der kunne have indflydelse på evalueringen af sikkerheden ved anvendelsen af fødevaren.The investigating institution shall forthwith notify claims for benefits to all the institutions concerned on a special form, so that the claims may be Investigated simultaneously and without delay by all these institutions.
Den behandlende institution skal straks ved anvendel se af en blanket, der er udfærdiget i dette øjemed, underrette alle de berørte institutioner om indkomne begæringer om ydelser, for at disse kan blive behandlet samtidig og uden forsinkelse i alle disse institutioner.The marketing authorization holder shall forthwith inform the competent authorities of any new information which might entail the amendment of the particulars and documents referred to in Articles 12 and 13(1) or of the approved summary of the product characteristics.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal straks underrette den kompetente myndighed om eventuelle nye elementer, som kan nødvendiggøre ændringer i de i artikel 12 og artikel 13, stk. 1, omhandlede oplysninger og dokumenter eller af resuméet af produktets egenskaber.
