Examples of using Significant consequences in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The move has significant consequences.
I support Turkey's accession on meeting the criteria even thoughI know that it would have significant consequences for Europe's future.
Jeg støtter Tyrkiets tiltrædelse efter opfyldelse af kriterierne, selv om jeg ved, atdet vil have betydelige konsekvenser for Europas fremtid.Figure 1.11 Result of scenario 3- no significant consequences- for translation of Danish terms see glossary in annex 11 Figure 1.11 shows that there are no appreciable changes between the producer reference and scenario 3.
Figur 1.11 Resultatet af scenario 3- ingen væsentlige konsekvenser Af figur 1.11 ses det, at der ikke er nævneværdige ændringer mellem producentreferencen og scenario 3.And our political stability. This has significant consequences on our economy.
Dette har betydelige konsekvenser for økonomien og politisk stabilitet.Yet still because of the lack of awareness by the public and health care professionals, the vast majority of sleep apnea patients remain undiagnosed and therefore untreated,despite the fact that this serious disorder can have significant consequences.
Alligevel er der stadig grund af manglende opmærksomhed fra offentligheden og sundhedspersonale, forbliver det store flertal af søvnapnø patienter udiagnosticeret og dermed ubehandlet, trods det faktum, atdenne alvorlige lidelse kan have betydelige konsekvenser.Each option has significant consequences.
The fact that the other Nordic countries are now trying to stop people at their borders may have significant consequences for Denmark.
Og når de andre nordiske lande, nu senest Sverige, så og sige forsøger at sætte en prop i ved deres grænser, så kan det få store konsekvenser for Danmark.Apart from the loss of outlets, we can expect significant consequences for the world price of the raw material, cocoa.
Ud over tabet af afsætningsmuligheder kan direktivet forventes at få væsentlige følger for råvarepriserne på kakao på verdensmarkedet.There will appear even a similar mechanical damage,mechanical forces arising due to pressure of cell proliferation nodes self harm a little, without any significant consequences for the vitality of plants.
Der vil ligne og endda mekaniske skader,mekaniske kræfter, som opstår på grund af pres af celleproliferation noder selvpåført skade og lidt, uden store konsekvenser for vitalitet planter.One thing is clear:what happens in this service will have significant consequences for the budget, including in relation to the multiannual programmes.
En ting er sikker: Det,der sker i denne tjeneste, vil have betydelige konsekvenser for budgettet, herunder i relation til de flerårige programmer.The various measures proposed are going to radically change the energy'mix' of the Member States, lead to a common, even single, energy policy, incur enormous financial costs, weaken the competitiveness of our industries and therefore employment in Europe, increase energy prices for private consumers and businesses,have significant consequences for national budgets, and so on.
De forskellige foreslåede foranstaltninger vil radikalt ændre medlemsstaternes energimix, føre til en fælles, endog enkelt, energipolitik, indebære enorme finansielle udgifter, svække vores industriers konkurrenceevne og dermed beskæftigelsen i Europa, øge energipriserne for private forbrugere og virksomheder,have væsentlige konsekvenser for de nationale budgetter og så videre.The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency.
Den pågældende FAIF's aktiviteter kan ikke forventes at få væsentlige konsekvenser for den finansielle stabilitet eller markedseffektiviteten.Adopting the Statute will, however, have significant consequences for the concept of the parliamentary mandate itself, specifically with regard to the nationals of the State in which those Members are elected- an aspect which only the rapporteur appears not to have fully understood.
Vedtagelse af en sådan statut vil imidlertid få afgørende følger for selve opfattelsen af det parlamentariske mandat, navnlig i forhold til indbyggerne i den stat, hvor medlemmerne er valgt- at aspekt, der åbenbart helt er undgået ordførerens opmærksomhed.Although chemical composition usually does not vary significantly,group/subgroup where material belongs sometimes has significant consequences on mechanical properties of the material and its application.
Selvom den kemiske sammensætning normalt ikke varierer My preliminary assessment is that there will be no significant consequences for the 2019 budget, and therefore, I stand by the announcement to the faculty liaison committee and the academic council," Laursen emphasises, referring to the announcement regarding the financial situation, which can be found using the following link.
Min foreløbige vurdering er, at der ikke vil være nævneværdige konsekvenser for budget 2019, og at jeg derfor kan fastholde min udmelding til FSU og Akademisk råd", understreger dekanen og henviser dermed til udmeldingen vedr.On the other hand, it is important to recognise that the degradation of soil, as a non-renewable resource,has significant consequences on other aspects, for which legislation already exists, such as water quality, food safety, climate change.
På den anden side er det vigtigt at erkende, at forringelsen af jordbunden, som er en ikkevedvarende ressource,har betydelige konsekvenser for andre områder, hvor der allerede findes lovgivning, f. eks. vandkvalitet, fødevaresikkerhed og klimaændringer.This development, which has significant consequences, throws up a double challenge, both for managing the more than 1 200 bilateral investment treaties(BIT) already concluded by the Member States(MS) and defining a future European investment policy which meets the expectations of investors and beneficiary states, while, at the same time, respecting the EU's external action objectives.
Denne udvikling, som har omfattende konsekvenser, udgør en dobbelt udfordring, dels for forvaltningen af de mere end 1 200 bilaterale investeringsaftaler(BIT'er), som medlemsstaterne allerede har indgået, dels for fastlæggelsen af en fremtidig europæisk investeringspolitik, der kan opfylde såvel investorernes som de modtagende staters forventninger, og som samtidig opfylder målene for EU's eksterne foranstaltninger.Changing their balance causes the immune imbalance of intestinal, andgeneral level with significant consequences in all diseases which are mediated immune, especially autoimmune such as MS and type 1 diabetes”, concludes Dr. Falcone.
Ændring af deres balance forårsager immunsystemet ubalance i tarm, oggenerelle niveau med betydelige konsekvenser i alle sygdomme, der er medieret immun, især autoimmune såsom MS og type 1-diabetes”, konkluderer Dr. Falcone.This affects more than half of the speakers who were to attend this debate on a matter on which we are basically at odds with the Council, since, in the legal basis, there is a contradiction between what I propose and what is acceptable to the Council, andthis is likely to have significant consequences for thousands of people who, every year, would like to benefit from free movement in the Schengen area.
Dette gælder mere end halvdelen af de talere, der havde indlæg til forhandlingerne angående et emne, som vi er fundamentalt uenige med Rådet om, eftersom der er uoverensstemmelse mellem retsgrundlaget i mine og Rådets forslag,hvilket kan få alvorlige konsekvenser for tusindvis af mennesker, der hvert år vil udnytte muligheden for fri bevægelighed i Schengen-området.If information subsequently becomes available to the competent authority which could have significant consequences for the risks posed by the contained use, the competent authority may require the user to modify the conditions of, or suspend or terminate, the contained use.
Hvis den kompetente myndighed senere får oplysninger i hænde, som vil kunne indvirke væsentligt på de risici, der er forbundet med den indesluttede anvendelse, kan den kompetente myndighed kræve, at brugeren ændrer forholdene ved den indesluttede anvendelse, suspenderer den eller bringer den til ophør.Trade in red coral is a significant source of income in vast areas of the Mediterranean, andincluding it in CITES would have significant consequences for the economies of numerous countries, including Italy, with acute public alarm and resulting job losses.
Handel med røde koraller er en væsentlig indtægtskilde i store områder omkring Middelhavet, og hvisde optages i CITES, vil det have betydelige konsekvenser for flere landes økonomier, herunder Italiens, med voldsom offentlig uro og mistede arbejdspladser.Whereas the application of noise emission standards to civil subsonic jet aeroplanes has significant consequences for the provision of air transport services, in particular where such standards impose restrictions on the type of'aeroplanes that may be operated by airlines, encourage investment in the latest and quietest aeroplanes available and facilitate the better use of existing capacity, including that of airports; whereas Directive 80/51/EEC4, as amended by Directive 83/206/EEC5, fixes limits on the emission of such noise;
Anvendelsen af støjemissionsnormer på civile subsoniske jetfly har betydelige følgevirkninger for lufttransporten, navnlig i tilfælde, hvor sådanne normer medfører begrænsninger'i, hvilke flytyper luftfartsselskaberne må anvende, fremmer investeringer i de mest moderne og mindst støjende fly og åbner mulighed for en bedre udnyttelse af den bestående kapacitet, herunder lufthavnene; i direktiv 80/5l/EØF4, ændret ved direktiv 83/206/EØF5, fastsættes grænser for emission af støj af tienne art;If the user becomes aware of relevant new information ormodifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by it, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification pursuant to Articles 7, 9 and 10 shall be modified.
Hvis brugeren bliver bekendt med nye relevante oplysninger ellerændrer den indesluttede anvendelse på en sådan måde, at det vil kunne indvirke væsentligt på de risici, der er forbundet med den, skal den kompetente myndighed underrettes snarest muligt, og de i artikel 7, 9 og 10 omhandlede anmeldelser skal ændres.Whereas the application of noise emission standards to civil subsonic jet aeroplanes has significant consequences for the provision of air transport services, in particular where such standards impose restrictions on the type of aeroplanes that may be operated by airlines, encourage investment in the latest and quietest aeroplanes available and facilitate the better use of existing capacity, including that of airports; whereas Directive 80/51/EEC(4), as amended by Directive 83/206/EEC(5), fixes limits on the emission of such noise;
Ud fra foelgende betragtninger: Anvendelsen af stoejemissionsnormer paa civile subsoniske jetfly har betydelige foelgevirkninger for lufttransporten, navnlig i tilfaelde, hvor saadanne normer medfoerer begraensninger i, hvilke flytyper luftfartsselskaberne maa anvende, fremmer investeringer i de mest moderne og mindst stoejende fly og aabner mulighed for en bedre udnyttelse af den bestaaende kapacitet, herunder lufthavnene; i direktiv 80/51/EOEF(4), aendret ved direktiv 83/206/EOEF(5), fastsaettes graenser for emission af stoej af denne art;Given the extremely fragile state of the Community producers even a continuation of the current level of imports would have significant consequences, and lead to a further reduction in the sales of the Community producers and to further negative consequences for the other indicators which identify the state of the industry.
I betragtning af EF-producenternes yderst udsatte position, vil selv en videreførelse af importen på det nuværende niveau have væsentlige følger og føre til en yderligere nedgang i EF-producenternes salg og til yderligere negative konsekvenser for de andre indikatorer for erhvervsgrenens tilstand.The ECB notes that the above threshold aims to distinguish alternative investment funds managers with activities which could have'significant consequences for financial stability' from those which are unlikely to do so and that the proposed regimes will apply to systemically non-important funds 11.
ECB bemærker, at den ovenfor nævnte tærskelværdi har til formål at sondre mellem forvaltere af alternative investeringsfonde, hvis aktiviteter kunne have»væsentlige konsekvenser for den finansielle stabilitet«, og aktiviteter, hvor dette ikke er sandsynligt, og at de foreslåede ordninger vil gælde for fonde, der ikke er systemisk vigtige 11.If information becomes available to the competent authority referred to in paragraph 1 which could have significant consequences with regard to risks for human health and the environment or under the circumstances described in paragraph 1, the competent authority shall evaluate such information and make it available to the public.
Hvis den i stk. 1 nævnte kompetente myndighed kommer i besiddelse af oplysninger, der kan have betydelige konsekvenser med hensyn til risici for menneskers sundhed og miljøet, eller hvis de i stk. 1 beskrevne omstændigheder foreligger, foretager den kompetente myndighed en vurdering af disse oplysninger og gør dem offentligt tilgængelige.If the user becomes aware of relevant new information ormodifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by the contained use, or if the category of genetically modified microorganisms used is changed, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification under Articles 8, 9 and 10 modified.
Hvis brugeren bliver bekendt med nye relevante oplys ninger ellermodificerer den indesluttede anvendelse på en sådan måde, at det vil kunne indvirke væsentligt på de risici, der er forbundet med den indesluttede anvendelse, eller hvis kategorien af genetisk modificerede mikroorganismer ændres, skal den kompetente myndighed underrettes hurtigst muligt, og de i artikel 8, 9 og 10 omhandlede anmeldelser skal ændres.
