Examples of using Stage of the procedure in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Unilever France/Ortiz Miko(II) First stage of the procedure.
Unilever FrancelOrtiz Miko(II) første procedurefase.At every stage of the procedure, the Commission should have allowed the applicant to provide such further particulars as it deemed appropriate.
Kommissionen burde på alle stadier af proceduren have givet sagsøgeren mulighed for at fremsætte de forklaringer, selskabet skønnede nødvendige.Mannesmann/Vallourec/Ilva(DMV) Second stage of the procedure.
Mannesmann/Vallourec/Ilva(DMV) anden procedurefase.Every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of making known their views on the objections against them.
Virksomheder lejlighed til paa alle stadier af proceduren indtil hoering That will be an issue at another stage of the procedure.
Det vil være relevant på et andet tidspunkt i proceduren.At this stage of the procedure, and with the benefit of hindsight, I mistrust the amendments which the Commission, and especially the Council, will make to this text.
På dette tidspunkt i proceduren bryder jeg mig endvidere ikke om de ændringsforslag, som Kommissionen og især Rådet vil stille til denne tekst.An amicable settlement can be signed at any stage of the procedure.
En mindelig løsning kan underskrives på ethvert trin i proceduren.However, the Commission is not obliged, at that stage of the procedure, to hear the complainant or the other‘parties concerned' within the meaning of Article 88(2) EC.
Kommissionen er derimod ikke på dette tidspunkt af proceduren forpligtet til at høre klageren eller andre»interesserede parter« i artikel 88, stk. 2, EF's forstand.It can only be confirmed in the same terms at this stage of the procedure.
Den kan kun bekræftes som den er på dette stadium af proceduren.Following any stage of the procedure, a customer has a maximum of 28 days from the date of the final response to request that their complaint be progressed to the next stage. .
Efter ethvert trin af proceduren, har en kunde en tidsgrænse på 28 dage fra datoen for besvarelsen To sum up the Commission's position on Mr Cashman's report at this stage of the procedure, I would like to say the following.
For at opsummere Kommissionens holdning til hr. Cashmans betænkning på dette stadium af proceduren, vil jeg gerne sige følgende.One stage of the procedure, however, namely the sending of a case to an interested Member State that is, above all, the party responsible for improper application of Community law, is a cause for concern: this may lead to a weakening of the role of warden of the treaties that rests with the Commission.
Vi er dog bekymrede over en af etaperne i proceduren, ifølge hvilken en sag sendes tilbage til den berørte medlemsstat, der først og fremmest er ansvarlig for den ukorrekte gennemførelse Betænkningen blev ændret tidligere It is obvious that all institutions should work in a constructive manner with the Ombudsman at every stage of the procedure, and the Ombudsman should present Parliament with suggestions that, in his view, would help to improve procedures and make this cooperation even more effective.
Det er en selvfølge, at alle institutioner skal indgå i et konstruktivt samarbejde med Ombudsmanden i alle faser af proceduren, og Ombudsmanden skal fremlægge konklusionerne for Parlamentet, hvilket efter Parlamentets opfattelse kan forbedre None of the other undertakings which participated in the infringement contacted the Commission during that first stage of the procedure.
Ingen At this stage of the procedure, the purpose of the resolution is to paint a general picture- in a budgetary context in particular- and to issue some guidelines for the administrative budgets of different institutions, including the European Parliament and excluding the Commission, about which I spoke earlier.
På dette punkt i proceduren er formålet med beslutningsforslaget at tegne et generelt billede- især All the information I have, after careful consideration andextensive consultation, makes me think that changing the portfolios at this stage of the procedure would cause more political and interinstitutional problems than it would solve.
Alle de oplysninger, jeg efter omhyggelige overvejelser og omfattende konsultationer sidder inde med, får mig til at tænke, atdet vil skabe flere politiske og interinstitutionelle problemer, end det vil løse, hvis vi ændrer porteføljerne på nuværende trin i proceduren.At this stage of the procedure, if no agreement has been reached on the proposal within six weeks(approval requires the absolute majority of the component members of the EP and a qualified majority in the Council), the proposed act is deemed not to have been adopted, unless the Council endeavours to re-open the procedure by confirming its initial common position, possibly with amendments proposed by the EP.
Hvis der på dette stadie af proceduren ikke nås til enighed om det ændrede forslag inden for en frist på seks uger(godkendelse kræver absolut flertal blandt Europa-Parlamentets medlemmer og kvalificeret flertal i Rådet) anses den foreslåede retsforslag for ikke-vedtaget, medmindre Rådet forsøger at genåbne For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article; to that end it shall give it access to the file.
Omhandlede kompetente myndigheder i medlemsstaterne og giver dem lejlighed til at udtale sig paa alle stadier af proceduren indtil vedtagelsen In the context of such a procedure, the Commission is required to ensure, at each stage of the procedure, equal treatment and, thereby, equality of opportunity for all the tenderers see AFCon Management Consultants and Others v Commission, paragraph 75 and the caselaw cited.
For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article andgive it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article; to that end it shall give it access to the file.
Med henblik på anvendelsen Coordinating on three aspects- a early-warning system, risk assessment by a scientific committee, EU action to subject notified substances to control measures in the Member States- the Joint Action has proved its effectiveness, fully justifying its existence and the clarification procedures, and I, like the rapporteur, welcome extending its scope to new drugs andthe introduction of deadlines for each stage of the procedure.
Den fælles aktion, der består Before taking any decision provided for in Articles 7(2) and(4), Article 8(2), second subparagraph, and(3) to(5) and Articles 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings andassociations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of making know their views on the objections against them.
Forinden der træffes beslutning i henhold til artikel 7, stk. 2 og 4, artikel 8, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, 4 og 5, samt i henhold til artikel 14 og 15, skal Kommissionen give de deltagende personer, virksomheder ellersammenslutninger I think that concern about the question of transparency of public procurement and public defence is an issue which preoccupies the European economy in general, but I shall bear in mind the Commissioner's explanation that he will clarify the derogations from Article 296 of the Treaty on the basis of the relevant decision by the Court of Justice,especially the stage of the procedure during which public arms procurement contracts are awarded.
Jeg tror, at bekymring over åbenheden inden for offentlige indkøb og forsvarsindkøb er noget, der gør sig gældende for Time-limits are set on all the stages of the procedure.
På alle trin af proceduren gælder der frister.Under Article II of the Agreement, notifications may bemade at various stages of the procedure and so more than one notification may be made concerning thesame case.
I henhold til aftalens artikel II kan der gives meddelelse i forskellige faser af proceduren, hvorfor der altså kan være givet mere end en meddelelse om samme sag.Europa-Parlamentet har spillet en vigtig rolle i alle procedurens faser og har- det bør siges- effektivt beskyttet direktivet.In this sense, the Commission has agreed to ensure that the European Parliament is involved in all stages of the procedure and in the provision of full and correct information.
Således har Kommissionen villet sikre, at Europa-Parlamentet blev involveret i enhver fase af proceduren og på et fuldstændigt og korrekt informationsniveau.Finally, the Commission and the Council should, in the context of their respective competences,keep Parliament informed at all stages of the procedures relating to the protocol and its eventual renewal.
Endelig bør Kommissionen og Rådet inden for rammerne On the other hand,cases reaching the second and third stages of the procedure fell by about 30%:the Commission sent 164 reasoned opinions, as compared with 233 in 1985, and brought Court actions in 71 cases, as compared with 113.
Til gengæld har der været en tilbagegang på ca. 30% 
