What is the translation of " STAGE OF THE PROCEDURE " in Slovenian?

• fazi postopka
• stopnji postopka
• fazah postopka
• fazo postopka

Examples of using Stage of the procedure in English and their translations into Slovenian

Stage of the procedure.
FAZA POSTOPKA.

Make motions and objections at any stage of the procedure.
Do vložitve predlogov in ugovorov v vseh fazah postopka;

At any stage of the procedure you can request information or help.
Na vsaki stopnji postopka lahko zahtevate informacije ali pomoč.

An attorney might be of aid at every stage of the procedure.
Stranka lahko prosi za pravno pomoč na vsaki stopnji postopka.

At any stage of the procedure by mutual agreement of the Parties.
Na kateri koli stopnji postopka ob soglasju pogodbenic.

To sum up the Commission's position on Mr Cashman's report at this stage of the procedure, I would like to say the following.
Če povzamem stališče Komisije glede poročila gospoda Cashmana v tej fazi postopka, lahko povem naslednje.

Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
Vsaka naslednja stopnja postopka mora biti jasno ločena od prejšnje.

It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure.
Meni se, da je treba upniku zagotoviti največjo možno raven prožnosti s tem, da lahko vloži zahtevek za nalog za zaplembo na kateri koli stopnji postopka.

Yes, a court fee is paid for each stage of the procedure, the amount depending on the value of the claim.
Da, plača se sodna taksa, in sicer za vsako stopnjo postopka glede na vrednost zahtevka.

The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Resolucija EP je bila sprejeta z veliko večino5, ki je odražala izredno soglasje v zvezi s poročilom, o katerem je v vseh fazah postopka tekla burna razprava.

This is the second and more important stage of the procedure, the bringing together of opposites for the production of a third: the transcendent function.
To je druga in pomembnejša stopnja postopka, in sicer združevanje nasprotij za produkcijo tretjega,tj. transcendentne funkcije.

During this year the Tribunal has continued to endeavour to answer the legislature's appeal for the facilitation, at every stage of the procedure, of the amicable settlement of disputes.
Tega leta si je Sodišče za uslužbence prizadevalo izpolniti zakonodajalčevo željo olajšati mirno reševanje sporov na vseh stopnjah postopka.

However, the Commission is not obliged, at that stage of the procedure, to hear the complainant or the other‘parties concerned' within the meaning of Article 88(2) EC.
Po drugi strani pa Komisiji v tej fazi postopka ni treba zasli�ati pritožnika ali drugih„zainteresiranih oseb“ v smislu člena 88(2) ES.

(b) the parties have access to the procedure without being obliged to use a legal representative; nonetheless parties may be represented or assisted by a third party at any stage of the procedure;
(i) stranki imata dostop do postopka brez obvezne uporabe zakonitega zastopnika, vendar ju na kateri koli stopnji postopka lahko zastopa ali jima pomaga tretja oseba;

If a legislative proposal is rejected at any stage of the procedure, or the Parliament and Council cannot reach a compromise, the proposal is not adopted and the procedure is ended.
Če je zakonodajni predlog v kateri koli fazi postopka zavrnjen ali če Parlament in Svet ne moreta doseči kompromisa, predlog ni sprejet in postopek se konča.

The parties to these proceedings are not obliged to retain a lawyer or a legal advisor, but they may seek independent advice or be represented or assisted by a third party at any stage of the procedure.
Sta stranki seznanjeni, da se jima ni treba obrniti na odvetnika ali pravnega svetovalca, vendar imata pravico poiskati neodvisno mnenje in ju lahko v kateri koli fazi postopka zastopa ali jima pomaga tretja oseba;

(5) The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of Regulation(EC) No 1924/2006, without providing for transitional measures.
(5) Kategorija trditev glede na razvoj in zdravje otrok je bila uvedena v zelo pozni fazi postopka sprejetja Uredbe(ES) št. 1924/2006 brez zagotovitve prehodnih ukrepov.

We need clarity about what is the stage of the procedure of the new rules of Frontex that you mentioned, Commissioner, and we need some clarification about how refugees can obtain international protection when they are intercepted at sea.
Potrebujemo jasnost glede stopnje postopka novih pravil Frontexa, ki ste jih omenili, komisar, in potrebujemo pojasnila o tem, kako lahko begunci dobijo mednarodno zaščito, če se jih prestreže na morju.

The University Senate may either reject or accept the appeal by annulling the contested act and returning the case to the member institution for re-consideration at the stage of the procedure during which the violation occurred.
Senat univerze lahko pritožbo zavrne ali ji ugodi, s tem da izpodbijani akt razveljavi in zadevo vrne v ponovno odločanje na članico v fazo postopka, v kateri je prišlo do kršitve.

The participants to the procedure may request the injunctive relief at any stage of the procedure, also in the appellate court instance and cassation court instance, when they consider the provisional protection urgently needed.
Imajo udeleženci v postopku lahko zahtevajo sodno prepoved v kateri koli fazi postopka, tudi na pritožbeno sodišče, Kasacijsko sodišče in kadar menijo, da začasno varstvo nujno potrebni.

(c)to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for international protection at any stage of the procedure.
Da v okviru izvajanja svojih nadzornih nalog po 35. členu Ženevske konvencije predstavi svoje mnenje v zvezi s posameznimi prošnjami za mednarodno zaščito vsem pristojnim organom v kateri koli fazi postopka.

Furthermore, the rights of defence and access to remedies of the person concerned should be fully respected at every stage of the procedure following the report, in accordance with Articles 47 and 48 of the Charter.
Poleg tega bi bilo treba pravico osebe, ki jo prijava zadeva, do obrambe in dostopa do pravnih sredstev v celoti spoštovati v vseh fazah postopka, ki sledi prijavi, v skladu s členoma 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.

(c) be entitled to present his views, in the exercise of his supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to the Secretary of State regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure.
Da v okviru izvajanja svojih nadzornih nalog po 35. členu Ženevske konvencije predstavi svoje mnenje v zvezi s posameznimi prošnjami za mednarodno zaščito vsem pristojnim organom v kateri koli fazi postopka.

If at any stage of the procedure a concerned Member State invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product, it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Če se v kateri koli fazi postopka zadevna država članica sklicuje na razloge iz člena 113(1) za prepoved zdravila za uporabo v veterinarski medicini, se ne šteje več za državo članico, v kateri želi predlagatelj pridobiti dovoljenje za promet.

The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
Da se potreba po posebnih procesnih jamstvih v skladu s to direktivo upošteva tudi, kadar se taka potreba pokaže v poznejši fazi postopka, ne da bi bilo zato treba ponovno začeti postopek..

At this stage of the procedure, the purpose of the resolution is to paint a general picture- in a budgetary context in particular- and to issue some guidelines for the administrative budgets of different institutions, including the European Parliament and excluding the Commission, about which I spoke earlier.
Na tej stopnji postopka je namen resolucije naslikati splošno sliko- še zlasti v proračunskem okviru- in izdati smernice za administrativne proračune različnih institucij, kar vključuje Evropski parlament in izključuje Komisijo, o kateri sem prej govorila.

Member States shall ensure that the need for special procedural guarantees is also addressed, in accordance with this Directive, where such a need becomes apparent at a later stage of the procedure, without necessarily restarting the procedure..
Države članice zagotovijo, da se potreba po posebnih procesnih jamstvih v skladu s to direktivo upošteva tudi, kadar se taka potreba pokaže v poznejši fazi postopka, ne da bi bilo zato treba ponovno začeti postopek..

It is obvious that all institutions should work in a constructive manner with the Ombudsman at every stage of the procedure, and the Ombudsman should present Parliament with suggestions that, in his view, would help to improve procedures and make this cooperation even more effective.
Zagotovo morajo vse institucije na vsaki stopnji postopka z varuhom človekovih pravic sodelovati na konstruktiven način, pri čemer mora varuh človekovih pravic Parlamentu predstaviti predloge, ki bi po njegovem mnenju pomagali izboljšati postopek in naredili sodelovanje učinkovitejše.

The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
Odgovorni organi obravnavajo potrebo po posebnih procesnih jamstvih iz tega člena tudi, kadar navedena potreba postane očitna v kasnejši fazi postopka, ne da bi bilo treba ponovno začeti postopek za mednarodno zaščito.

EU law precludes, accordingly, the referring court from giving a ruling on the legality of the action of the Bank of Italy in the stage of the procedure preceding the adoption of the decisions of the Board on the calculation of the ex ante contributions to the SRF for the year 2016.
Pravo Unije tako nasprotuje temu, da bi se predložitveno sodišče izreklo o zakonitosti ravnanja italijanske centralne banke v fazi postopka pred sprejetjem sklepov EOR o izračunu predhodnih prispevkov za ESR za leto 2016.