STAGE OF THE PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مرحلة من مراحل الإجراءات
• مرحلة من مراحل الدعوى

Examples of using Stage of the procedure in English and their translations into Arabic

At this stage of the procedure applicants are provided with free legal aid.
وفي هذه المرحلة من الإجراءات يتلقى طالبو اللجوء مساعدة قانونية مجانية

That system was efficiently applied to all cases at every stage of the procedure.
وطُبق هذا النظام بكفاءة على جميع القضايا في كل مرحلة من مراحل الإجراء

The Chairperson asked at what stage of the procedure the person in custody left police premises to be transferred to a pretrial detention centre.
الرئيس سأل في أي مرحلة من الإجراء يغادر الشخص المحتجز مخفر الشرطة ليُحال إلى مركز للاحتجاز المؤقت

All asylum seekers are entitled to have legal representatives assist them at any stage of the procedure.
يحق لكل ملتمسي اللجوء الحصول على مساعدة ممثل قانوني في أي مرحلة من مراحل الإجراءات

The 2011 Model Law regulates each stage of the procedure in detail, to avoid abuse and to ensure transparency in the use of the method.
وينظم القانون النموذجي لعام 2011 كل مرحلة من تلك الإجراءات بتفصيل تفادياً للتعسف وضماناً للشفافية في استخدام تلك الطريقة

Defence costs for an indigent defendant vary significantly depending on whether the accused person is in the pre-trial or trial stage of the procedure.
وتتفاوت تكاليف الدفاع عن المتهم المعوز تفاوتا كبيرا ويتوقف ذلك على ما إذا كان الشخص المتهم في مرحلة إجراءات ما قبل المحاكمة أو في مرحلة إجراءات المحاكمة

At this stage of the procedure, such problems as possible incapacities attached to the family of origin, or established situations of abandonment.
ويجب في هذه المرحلة من الإجراء حل المشكلات من قبيل أوجه القصور الممكنة المتصلة بالأسرة الأصلية، أو حالات التخلي الثابتة

Secondly, the alleged victim(s) only need(s) to provide prima facie evidence of a human rights violation, and does not need to be assisted by a lawyer at any stage of the procedure.
وثانياً، لا تحتاج الجهة التي تدعي أنها ضحية إلى دليل ظاهر لإثبات حدوث انتهاك لحقوق الإنسان، ولا تحتاج إلى الاستعانة بمحام في أي مرحلة من مراحل الإجراء

The most important stage of the procedure was when the Committee decided to examine the situation in a country in the absence of a report.
وبالفعل، تتمثل أهم مرحلة في الإجراء في الوقت الذي تقرر فيه اللجنة استعراض الحالة في بلد من البلدان دون وجود تقرير

Portugal emphasized that procedural rights were granted to all detainees within the judicial system: The defendant has, in every stage of the procedure, the right to be assisted by a lawyer.
وأكدت البرتغال أن الحقوق الإجرائية مكفولة لجميع المحتجزين في إطار النظام القضائي، فالمدعى عليه له الحق في الاستعانة بمحام في كل مرحلة من مراحل الإجراءات

He submits that it is normal that at each stage of the procedure he provided additional and more detailed information, sometimes in response to new questions that were put to him.
ويدفع بأنه من الطبيعي أن يورد في كل مرحلة من مراحل الإجراءات معلومات وتفاصيل إضافية، ويكون ذلك،في بعض الأوقات، رداً على أسئلة تُطرح عليه

The specialist beams light into your mouth. You might feel some discomfort similar to electric shocks during this stage of the procedure. Inform the dentist if it gets intolerable.
يقوم الطبيب المتخصص بتسليط الضوء إلى داخل فمك حيث يمكن أن تشعر ببعض الانزعاج الشبيه بالصدمة الكهربائية خلال هذه المرحلة من العملية، لذلك أخبر طبيبك إذا أصبح الانزعاج غير محتمل

At any stage of the procedure involving a person covered by Article 1, paragraph 2 of this Statute, the Mechanism may formally request national courts to defer to its competence in accordance with the present Statute and the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism.
ويجوز للآلية، في أي مرحلة من مراحل الدعوى التي تنطوي على شخص مشمول بالفقرة 2 من المادة 1 من هذا النظام الأساسي، أن تطلب رسميا إلى المحاكم الوطنية التنازل لها عن اختصاصها وفقا لهذا النظام الأساسي وللقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات للآلية

This statement must indicate the name of the suspect, the registration number, the stage of the procedure, the date, the time spent and the nature of the activity performed.
ويجب أن يتضمن ذلك البيان اسم المتهم، ورقم التسجيل، ومرحلة الإجراءات، والتاريخ، والفترة الزمنية المستغرقة، وطبيعة العمل المنجز

In the accelerated asylum procedure which was in force until 1 July 2010, there was no rest and preparation time, no meeting at the lawyer ' s office and there were different lawyers at every stage of the procedure.
أما في إجراءات اللجوء المعجلة، التي كانت سارية حتى 1 تموز/يوليه 2010، فلم تكن تشتمل على وقت للراحة والاستعداد، ولا على اجتماع في مكتب المحامي، وكان المحامون مختلفين عند كل مرحلة من مراحل الإجراءات

In response, it was noted that flexibility and resultant discretion to amend specifications at either stage of the procedure might elevate the risk of abuse, and that controls would be needed to mitigate that risk.
وردّا على ذلك، ذكر أن المرونة وما ينجم عنها من صلاحية تقديرية بتعديل المواصفات في أي من مرحلتي الإجراءات قد تزيد من مخاطر إساءة الاستغلال، وأنه يلزم وجود ضوابط للحد من تلك المخاطر

On the question of the means of publication, preference was expressed for publication via a repository of published information(" registry"), as the intervention of a neutral institution to handle publication, in particular at that stage of the procedure, was seen as a preferable solution.
فيما يتعلق بمسألة وسائل النشر، أبدي تفضيل للنشر عن طريق مرفق لإيداع المعلومات المنشورة(" مرفق تسجيل")، لأنه رئي أنَّ تدخل مؤسسة محايدة لتولي مهمّة النشر، خصوصاً في تلك المرحلة من الإجراءات، هو حل أفضل

In cases of particular urgency, confirmed by two thirds of the secret ballots cast, the Great and General Council may decide, at any stage of the procedure, that a bill be debated and approved by the Council itself in a single reading, including during that very sitting.
وفي حالات الطوارئ الخاصة التي يؤكدها ثلثي أصوات الاقتراع السري، يجوز للمجلس النيابي الأعلى والعام أن يقرر في أي مرحلة من مراحل الإجراءات أن يتولى بنفسه مناقشة مشروع قانون ما وإقراره في قراءة واحدة بل وفي ذات تلك الجلسة الطارئة

Act No. 600 of 2000(arts. 508 and ff.)," which promulgates the Code of Criminal Procedure", establishes the administrative judicial procedure of this institution, with precise indications regarding the competence of the different authorities at each stage of the procedure.
والقانون رقم 600 لعام 2000(المواد 508 وما يليها)" التي تسن قانون الإجراءات الجنائية" تنص على الإجراءات الإدارية والقضائية لهذه المؤسسة بإشارات دقيقة بشأن اختصاص مختلف السلطات في كل مرحلة من مراحل هذه الإجراءات

While the wording of the decision of 28 October 1992 would not have precluded counsel from introducing them at this stage of the procedure, the Committee, in the circumstances of the case, finds that it need not address the new claims, as domestic remedies before the Canadian courts were not exhausted in respect of them.
ولئن كانت صياغة القرار الصادر في ٨٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ٢٩٩١ ﻻ تمنع المحامي من عرضها في هذه المرحلة من اﻻجراءات، تجد اللجنة في الظروف الخاصة بهذه الحالة، أنها ﻻ تحتاج إلى تناول اﻻدعاءات الجديدة، ﻷن سبل اﻻنتصاف المحلية أمام المحاكم الكندية لم تستنفد فيما يتعلق بها

This guarantee is applicable at all stages of the procedure.
وينطبق هذا الضمان على جميع مراحل العملية

This guarantee is applicable to all stages of the procedure.
ويسري هذا الضمان على جميع مراحل اﻹجراء

Certain stages of the procedure should be conducted confidentially.
ويجب أن تتم بعض مراحل الإجراءات على أساس سرّي

(e) All stages of the procedures should be expeditiously handled;
(ه) ينبغي أن تتوافر السرعة في معالجة جميع مراحل الإجراءات

The Committee recalls that all stages of the procedure must take place" without undue delay" within the meaning of article 14, paragraph 3(c).
وتذكر اللجنة بأن كافة مراحل الإجراءات القضائية يجب أن تتم" دون تأخير لا مبرّر لـه" بمعنى الفقرة 3(ج) من المادة 14

The process of changing the status will not be complicated for you- we will help you at all the stages of the procedure.
لن يكون معقدا عملية تغيير الوضع بالنسبة لك. طريقة تغيير الفيزا الأمريكية وأنت في أمريكا جدا سهلة- ونحن سوف تساعدك في جميع مراحل الإجراءات

As participation is dependent on reliable communication, where necessary, interpreters should be made available at all stages of the procedure.
ولما كانت المشاركة مرتبطة بالتواصل الموثوق، ينبغي عند الاقتضاء توفير خدمات الترجمة في كافة مراحل الإجراءات

Instead, it set maximum time-frames for decisions by the authorities concerned at certain stages of the procedure.
بل إنه وضع إطارات زمنية قصوى لاتخاذ قرارات من جانب السلطات المعنية في مختلف مراحل الإجراءات

How to use "stage of the procedure" in a sentence

Each member is contributing to each aspect and stage of the procedure from Grapes to Glass.

The second stage of the procedure would include bypassing some of the intestines to reduce calorie absorption.

However, many don’t become addicts in the very first stage of the procedure sending an attractive-application file.

Throughout this stage of the procedure the position of the canulla is being viewed on a monitor.

The cost gets added up from the initial stage of the procedure to the stages of maintenance.

During this stage of the procedure balloon 370 is collapsed, and vascular filter 382 is somewhat compressed.

The first stage of the procedure has been completed and the second stage is currently in progress.

He will create a suitable treatment plan and explain you every stage of the procedure in details.

They were extremely knowledgeable and without exception fantastically good at every stage of the procedure and aftercare.

The first stage of the procedure involves careful planning, imaging and design to ensure a successful outcome.