What is the translation of " STAGE OF THE PROCEDURE " in Russian?

• этапе процедуры
• стадии процедуры
• этапе разбирательства
• этапа процедуры

Examples of using Stage of the procedure in English and their translations into Russian

A request for bail could be filed at any stage of the procedure.
Запрос о досудебном освобождении из-под стражи может быть подан на любом этапе процедуры.

Detention will be withdrawn at any stage of the procedure as soon as the reasons on which basis it was determined cease to exist.
Содержание под стражей может быть отменено на любой стадии производства, как только отпадут причины, на основании которых эта мера была применена.

That system was efficiently applied to all cases at every stage of the procedure.
Эта система эффективно применялась во всех делах на каждом процессуальном этапе.

At what stage of the procedure for a plan or programme does your legislation require you to make the screening decision publicly available?
На какой стадии процедуры принятия какого-либо плана или программы ваше законодательство требует предавать гласности решение о предварительной оценке?

All asylum seekers are entitled to have legal representatives to assist them at any stage of the procedure.
Все просители убежища имеют право на помощь адвоката на любом этапе разбирательства.

Such a statement might be attached to the drafts submitted at each stage of the procedure to prepare the draft executive regulations or law.
Такое заявление может быть приложено к проектам, представляемым на каждом этапе процедуры по подготовке проекта нормативного положения или законодательного акта.

Legislation on EIA legislation foresees stipulates that the public has to be informed at the an very early stage of the procedure.
В законодательстве об ОВОС предусматривается, что общественность информируется на ранней стадии процедуры.

Such a statement might be attached to the drafts submitted at each stage of the procedure to prepare a plan, programme or policy.
Такое заявление может быть приложено к проектам, представляемым на каждом этапе процедуры по подготовке проекта нормативного положения или законодательного акта.

The Acting President(spoke in Spanish): The decision has already been taken and so it is not possible to submit amendments at this stage of the procedure.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Решение уже принято, и поэтому невозможно внести поправки на данном этапе процедуры.

The issuer shall disclose the information after each stage of the procedure of issue of securities.
Эмитент обязан раскрывать информацию после каждого этапа процедуры эмиссии ценных бумаг.

Therefore, allowing a court to make a decision on the arbitrability of the subject matter in dispute might not be appropriate at that stage of the procedure.
Таким образом, предоставление суду права выносить решение о том, что предмет спора может стать предметом арбитражного разбирательства, на данном этапе процедуры было бы неуместно.

The notification was sufficient for this(early) stage of the procedure where only the general characteristics of the project and its location were being approved.
Уведомление было достаточным для этого( начального) этапа процедуры, когда утверждались лишь общие характеристики проекта и место его размещения.

Automatic review every 3 months Legal aid and interpretation at every stage of the procedure.
Автоматический пересмотр каждые 3 месяца Юридическая помощь и устный перевод на каждом этапе процедуры.

For any action undertaken under the Protocol and at any stage of the procedure, the Committee shall handle communications expeditiously and avoid unnecessary delays.
В отношении любых действий, предпринимаемых в соответствии с Протоколом, и на любом этапе процедуры Комитет оперативно рассматривает сообщения и избегает неоправданных задержек.

In what stage: Italian and Croatian public has been informed, in accordance with the European EIA Directive, i.e. at the very early stage of the procedure.
На какой стадии: общественность Италии и Хорватии была проинформирована в соответствии с Европейской директивой по ОВОС, т. е. на самой ранней стадии процедуры.

He submits that it is normal that at each stage of the procedure he provided additional and more detailed information, sometimes in response to new questions that were put to him.
Он утверждает, что то, что факт представления им дополнительной и более подробной информации на каждом этапе процедуры, иногда в ответ на новые вопросы, которые ему задавались, является совершенно нормальным.

Notification of public of AP: 6.1. In what stage: Italian and Croatian public has been informed, in accordance with the European EIA Directive, i.e. at the very early stage of the procedure.
На какой стадии: общественность Италии и Хорватии была проинформирована в соответствии с Европейской директивой по ОВОС, т. е. на самой ранней стадии процедуры.

This statement must indicate the name of the suspect, the registration number, the stage of the procedure, the date, the time spent and the nature of the activity performed.
В этом требовании об оплате должны быть указаны фамилия подозреваемого, регистрационный номер, стадия судопроизводства, даты, продолжительность и характер проделанной работы.

Secondly, the alleged victim(s) only need(s) to provide prima facie evidence of a human rights violation, and does not need to be assisted by a lawyer at any stage of the procedure.
Во-вторых, предполагаемой жертве( предполагаемым жертвам) необходимо лишь представить prima facie свидетельство нарушения прав человека, и ни на одном из этапов этой процедуры нет необходимости в помощи адвоката.

The information forming the basis for the approval of the plan was sufficient for this(early) stage of the procedure, where only the general characteristics of the project and its location were being approved;
Информация, положенная в основу утверждения плана, была достаточной на данном( раннем) этапе процедуры, когда утверждались лишь общие характеристики проекта и его привязка к местности;

In the accelerated asylum procedure which was in force until 1 July 2010, there was no rest and preparation time, no meeting at the lawyer's office and there were different lawyers at every stage of the procedure.
В рамках ускоренной процедуры, действовавшей до 1 июля 2010 года, никакого времени для отдыха и подготовки не предусматривалось, как и для встреч в адвокатской конторе, и на всех стадиях процедуры адвокаты были разными.

In practice, that wording associated fundamentally different elements from more than one stage of the procedure; whereas recharacterization tended to occur only in situations where a State intended to oppose a specific declaration.
На практике такая формулировка объединяет абсолютно различные элементы более чем одного этапа процедуры; между тем как переквалификация обычно происходит лишь в ситуациях, когда государство намеревается выразить несогласие с каким-либо конкретным заявлением.

The person who is under criminal prosecution must be instructed on his/her rights allowing him/her the full use of defence and on the possibility to chose his/her defence counsel at every stage of the procedure.
Лицу, подвергающемуся уголовному преследованию, должно быть сообщено о его правах, позволяющих ему в полной мере воспользоваться средствами защиты, а также предоставлена возможность выбора адвоката на любом этапе разбирательства.

In response, it was noted that flexibility and resultant discretion to amend specifications at either stage of the procedure might elevate the risk of abuse, and that controls would be needed to mitigate that risk.
В ответ было отмечено, что гибкость и связанная с ней свобода усмотрения в отношении изменения спецификаций на любом из этапов процедуры закупок могут привести к повышению риска злоупотреблений и что для уменьшения такого риска потребуются соответствующие механизмы.

At any stage of the procedure involving a person covered by article 1, paragraph 2, of this Statute, the Mechanism may formally request national courts to defer to its competence in accordance with the present Statute and the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism.
На любом этапе производства по делу, по которому проходит лицо, подпадающее под пункт 2 статьи 1 настоящего Устава, Механизм может официально просить национальные суды передать ему это дело в соответствии с настоящим Уставом и Правилами процедуры и доказывания Механизма.

On the question of the means of publication, preference was expressed for publication via a repository of published information("registry"), as the intervention of a neutral institution to handle publication, in particular at that stage of the procedure, was seen as a preferable solution.
Что касается вопроса о средствах опубликования, то предпочтение было выражено использованию услуг хранилища опубликованной информации(" регистра"), поскольку участие нейтрального учреждения в обеспечении опубликования, особенно на этом этапе процедуры, было сочтено наилучшим решением.

In case there is no appointing authority agreed upon or designated at that late stage of the procedure or if such an appointing authority fails, refuses, or is unable to fulfil its functions, the matter would then be referred to the Secretary-General of the PCA for determination.
Если компетентный орган не согласован или не назначен даже на этом продвинутом этапе разбирательства или если компетентный орган не выполняет, отказывается или не способен выполнять свои функции, этот вопрос передается Генеральному секретарю ППТС для принятия решения.

It was stated in response that if an arbitral tribunal decided not to grant a preliminary order against the party concerned, that party might still have recourse to the arbitral tribunal at any later stage of the procedure, including in any inter partes hearing relating to an interim measure.
В ответ было указано, что если третейский суд примет решение не выносить предварительного постановления в отношении затронутой стороны, эта сторона будет по-прежнему иметь возможность обратиться к третейскому суду на любом последующем этапе процедуры, включая любые проводимые в присутствии сторон слушания по вопросу об обеспечительных мерах.

In case there was no appointing authority agreed upon or designated at that late stage of the procedure or if such an appointing authority failed, refused, or was unable to fulfil its functions, the matter would then be referred to the Secretary-General of the PCA for determination.
В случае, когда компетентный орган не согласован или не назначен даже на этом продвинутом этапе производства или когда компетентный орган не выполняет, отказывается или не способен выполнять свои функции, этот вопрос передается на решение Генеральному секретарю ППТС.

It is apparent from this description of the provisions governing asylum procedure in Switzerland that any decision to return an asylum seeker gives due consideration to the applicant's rights to an equitable decision, through, on the one hand, the procedural safeguards available at every stage of the procedure and, on the other, the consideration given to all the circumstances militating in favour of observance of the principle of non-refoulement.
Из краткого изложения положений, регламентирующих процедуру предоставления убежища в Швейцарии, вытекает, что при принятии любого решения о возвращении право ходатайствующего лица на справедливое решение надлежащим образом учитывается благодаря процессуальным гарантиям на всех этапах процедуры, с одной стороны, и принятию во внимание всех обстоятельств, говорящих в пользу применения принципа невозвращения- с другой.