What is the translation of " STAGE OF THE PROCEDURE " in Polish?

• etapie procedury
• etapie postępowania

Examples of using Stage of the procedure in English and their translations into Polish

An amicable settlement can be signed at any stage of the procedure.
Ugodę polubowną można podpisać na dowolnym etapie postępowania.

At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures.
Komisja może wprowadzić środki tymczasowe na dowolnym etapie procedury określonej w niniejszym artykule.

The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Zainteresowany krajowy organ regulacyjny może wycofać swój planowany środek na każdym etapie procedury.

The Commission considers, at this stage of the procedure, that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1)
Na obecnym etapie postępowania Komisja uważa, że powyższy środek stanowi pomoc

The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
Krajowy organ regulacyjny może wycofać proponowany projekt danego środka w dowolnym momencie procedury.”.

In fact, the implementation of the leniency policy at this stage of the procedure relies very much on the existence of an application being kept secret.
Zastosowanie zasad łagodzenia sankcji na tym etapie procedury zależy w istocie w dużej mierze od istnienia wniosku, co do którego zachowywana jest poufność.

In the Court's view, the Commission's IT systems should permit computerised transaction processing at every stage of the procedure 41.
Zdaniem Trybunału systemy IT Komisji powinny pozwolić na komputerowe przetwarzanie transakcji na każdym etapie procedury 41.

At this stage of the procedure, it appears that the exceptions provided for in Article 87(2)
Na obecnym etapie postępowania wydaje się, że odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 2

The Commission shall immediately inform the other Member States at each stage of the procedure laid down in paragraphs 3, 4 and 5.
Komisja niezwłocznie informuje inne Państwa Członkowskie na każdym etapie procedury określonej w ust. 3-5.

access had been granted to Oracle in order to enable them to exercise their rights of defence at that stage of the procedure.
który otrzymała firma Oracle był wystarczający, aby, na tym etapie postępowania, umożliwić jej korzystanie z prawa do obrony.

At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.
Na każdym etapie procedury opisanej w niniejszej sekcji Komisja może zażądać, aby wszystkie państwa członkowskie, w których produkt jest dopuszczony, podjęły niezwłocznie środki tymczasowe.

In writing.- The Greens/EFA Group gives conditional support to an increase in the secretarial assistance allowance at this stage of the procedure.
Na piśmie.- Grupa Zielonych/WSE udziela warunkowego poparcia dla zwiększenia dodatków na sekretariat na tym etapie procedury.

Following any stage of the procedure, a customer has a maximum of 28 days from the date of the final response to request that their complaint be progressed to the next stage..
Po kaÅ1⁄4dym etapie procedury pacjent ma maksymalnie 28 dni od daty naszej ostatniej odpowiedzi, aby poprosić o przeniesienie sprawy do kolejnej fazy procesu reklamacji.

It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure.
Są też argumenty za tym, by dać wierzycielowi maksimum elastyczności poprzez umożliwienie mu ubiegania się o wydanie takiego nakazu na dowolnym etapie postępowania.

In light of the above, at this stage of the procedure, it seems likely that the PPAs constitute State aid to the power generators,
W świetle powyższego na obecnym etapie postępowania prawdopodobnym wydaje się wniosek, że KDT stanowią pomoc

In response, I informed the parties by letter of 24 February 2003 that further access to the file would not be granted at that stage of the procedure.
W odpowiedzi pismem z dnia 24 lutego 2003 r. poinformowałam strony, że szerszy wgląd do akt na tym etapie postępowania nie zostanie przyznany.

health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of Regulation(EC)
zdrowia dzieci została wprowadzona na ostatnim etapie procedury przyjmowania rozporządzenia(WE)

reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
zgodności poglądów w sprawie sprawozdania, które było intensywnie dyskutowane na każdym etapie procedury.

It was therefore hypothetical at that stage of the procedure whether the exact amount of the sales figures of the other addressees of the SO would have any impact on a possible fine.
Dlatego też na obecnym etapie postępowania przypuszczenie, że dokładne kwoty dotyczące sprzedaży pozostałych adresatów pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń miałyby jakikolwiek wpływ na możliwą wysokość grzywny było jedynie hipotetyczne.

The 2005 budgetary procedure for heading 1 along with the corresponding amounts of appropriations involved at each stage of the procedure is presented in Annex 1.
Załącznik 1 przedstawia procedurę budżetową na rok 2005 w odniesieniu do pozycji 1 łącznie z odpowiednimi kwotami środków na każdym etapie procedury.

In such circumstances, the President's role is clearly secondary in character with regard to the stage of the procedure which was assigned to the Constitutional Tribunal,
W takim układzie rola Prezydenta ma wyraźnie charakter wtórny w stosunku do tego etapu procedury, który powierzono samemu Trybunałowi Konstytucyjnemu,

national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
informowanie o wszystkich wnioskach dotyczących zezwoleń i certyfikatów bezpieczeństwa, etapach procedury rozpatrywania i jej wynikach.

To sum up the Commission's position on Mr Cashman's report at this stage of the procedure, I would like to say the following. There are some
Podsumowując stanowisko Komisji w sprawie sprawozdania pana posła Cashmana, na tym etapie procedury legislacyjnej chcę powiedzieć co następuje:

The Tribunal has endeavoured, in its judicial practice, to answer the legislature's appeal for the facilitation, at every stage of the procedure, of the amicable settlement of disputes.
W swej praktyce orzeczniczej Sąd starał się odpowiedzieć na wezwanie prawodawcy do ułatwienia polubownego rozwiązywania sporów na każdym etapie postępowania.

Each stage of the procedure at which the Council is called upon to act involves consideration by it,
Każdy etap procedury przewidujący interwencję Rady zakłada, iż na zalecenie Komisji

During this year the Civil Service Tribunal has continued to endeavour to answer the legislature's appeal for the facilitation, at every stage of the procedure, of the amicable settlement of disputes.
W¬minionym roku Sąd do spraw Służby Publicznej kontynuował wysiłki zmierzające do tego, by odpowiedzieć na wezwanie prawodawcy do ułatwiania polubownego rozwiązywania sporów na każdym etapie postępowania.

the committee stated that it was difficult to assess, at that stage of the procedure, whether the applicant's appeal to the Board of Appeal was well founded, in particular because
zauważył w pkt 10 swej decyzji, że na ówczesnym etapie postępowania trudno było ocenić zasadność odwołania wniesionego przez skarżącą do Izby Odwoławczej,

If at any stage of the procedure a concerned Member State invokes the reasons referred to in Article 113(1)
Jeżeli na jakimkolwiek etapie procedury państwo członkowskie objęte wykazem powoła się na przyczyny, o których mowa

not to accept any of the competing applications, after having examined them, and to proceed to the stage of the procedure laid down by Article 29(1)(c) of the Staff Regulations….
nie wybrać żadnej ze złożonych kandydatur i przystąpić do fazy procedury naboru przewidzianej w art. 29 ust. 1 lit. c regulaminu pracowniczego….

In particular, it has doubts at this stage of the procedure with regard to the private investor-like behaviour of the CGMF
Na tym etapie postępowania wątpliwości te dotyczą w szczególności postępowania jakie przyjęłyby CGMF

How to use "stage of the procedure" in an English sentence

You won’t almost certainly begin the subsequent stage of the procedure until your need date is current.

However, many do not become assistants from the very first stage of the procedure sending an attractive-application file.

At this stage of the procedure this is normal close the window as it is not needed anymore;.

Samples taken at the time of the first stage of the procedure grew Staphylococcus epidermidis resistant to Rifampicin.

In the last stage of the procedure our program sends our client an e-mail with the completed transcript.

Each stage of the procedure involves different pumps and filters and a disposable tube set for each patient.

How to use "etapie procedury, etapie postępowania" in a Polish sentence

Pokazuje się informacja, że PIN stracił ważność, system tworzy nowy PIN, który musisz sobie zapisać i wpisać go w ostatnim etapie procedury, by ją zatwierdzić.

Mamy także prawo do wglądu w akta sprawy na każdym etapie postępowania.

Na każdym etapie postępowania prowadzonego naboru zastrzega się możliwość jego unieważnienia bez podania przyczyny.

Właściciele sąsiednich działek utracili zatem prawo do zaskarżenia planowanych inwestycji na tym etapie postępowania.

Celem projektu jest przygotowanie i przeprowadzenie przy aktywnym współudziale mieszkańców konsultacji społecznych dotyczących dokumentu planistycznego na wczesnym etapie procedury, tj.

Zamawiający zastrzega sobie prawo do niewybrania żadnej z ofert złożonych w wyniku niniejszego zapytania Na każdym etapie postępowania Zamawiający ma prawo unieważnić postępowanie. 10.

Na obecnym etapie postępowania, łączna suma strat powstała w wyniku przestępczej działalności 27-latka, to kwota blisko 20 tys.

Organy podatkowe są tu więc niejako sędzią we własnej sprawie, co zmniejsza szansę podatnika na korzystny dla siebie obrót sprawy na tym etapie postępowania.

Pomożemy Państwu na każdym etapie postępowania, gdyż wiemy, że tego typu porozumienia mogą być niekiedy trudne do osiągnięcia.

Dając podatnikowi komfort, poczucie bezpieczeństwa i wsparcie na każdym etapie postępowania podatkowego.