Examples of using Submitted a request in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
My group submitted a request to this effect in the form of an amendment.
Min gruppe har stillet krav herom i form af et ændringsforslag.The effects of this recognition shall be limited to the Member States which have submitted a request for such recognition.
Virkningerne af denne godkendelse begraenses til de medlemsstater, der har forelagt en anmodning om Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Fiji for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of canned tuna produced by Fiji;
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra Fijis regering om undtagelse fra definitionen i nævnte protokol med hensyn til tunfiskekonserves, der fremstilles 1 Fiji;UIHEREAS on 24th September 19S0 the Government of the Republic of Vanuetu submitted a request for accession to the Second ACP-EEC Convention of Lome;
Under henvisning til den af regeringen for republikken Vanuatu den 24. september 1980 indgivne ansøgning om tiltrædelse af anden Lomékonvention AVS-EØF.Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out in Protocol No 1 in respect of canned tuna produced by Mauritius;
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra Mauritius' regering om undtagelse fra definitionen i denne protokol med hensyn til tun fiskekonserves, der fremstilles i Mauritius;I can, moreover, inform the Commissioner that the European manufacturers, in line with procedures, have submitted a request to review anti-dumping legislation.
Jeg kan i øvrigt meddele kommissæren, at de europæiske producenter i overensstemmelse med procedurerne har indgivet en anmodning om Whereas the African, Caribbean and Pacific(ACP) States have submitted a request from the Government of the Kingdom of Swaziland for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of core yarn;
Vestindien og Stillehavet(AVS-staterne) har forelagt en anmodning fra regeringen i Kongeriget Swaziland om undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for omspundet garn;Judging by the performance of this service,it immediately becomes clear that they are all about the customer value as they have a quick customer support which contacted us in a matter of hours time after we submitted a request.
At dømme efter udførelsen af denne service,Det bliver straks klart, at de handler om kunden værdi som de har He has also reported that we have submitted a request to the Commission, for two reasons.
Han informerede imidlertid også om, at vi har sendt en anmodning til Kommissionen, og at der er flere grunde hertil.For contracts concluded before 1 July 1994, the unwaivable right to an equitable remuneration provided for in Article 4 shall apply only where authors or performers orthose representing them have submitted a request to that effect before 1 January 1997.
For kontrakter indgaaet foer den 1. juli 1994 skal den i artikel 4 naevnte ret til et rimeligt vederlag, der ikke kan gives afkald paa, kun gaelde, saafremt ophavsmaend ellerudoevende kunstnere eller disses repraesentanter har indgivet anmodning herom inden den 1. januar 1997.Szczecin newspaper reported that the election Supreme Audit Office submitted a request to the prosecutor's office on the investments made in the Airport Szczecin- Goleniów.
Szczecin avis rapporterede, at valget øverste revisionskontor sendt en anmodning til anklagemyndigheden om investeringerne i lufthavnen Szczecin- Goleniów.If you have already submitted a request to have content reviewed for possible violations of our Terms of Service, and have received a response from Twitter indicating that the reported content does not currently violate our Terms of Service, you can submit a valid and properly scoped legal request for content to be withheld through our Legal Request Submissions site.
Hvis du allerede har indsendt en anmodning om at få indhold gennemgået for mulige overtrædelser af vores vilkår for anvendelse og efterfølgende har fået oplyst, at indholdet efter Twitters vurdering ikke overtræder vilkårene, kan du Szczecin Gazeta Wyborcza reported that the Supreme Chamber of Control submitted a request to the prosecutor's office on investments carried at the Airport Szczecin- Goleniów.
Szczecin Gazeta Wyborcza rapporterede, at Øverste Kontrol indsendt en anmodning til anklagemyndigheden på investeringer foretaget i lufthavnen Szczecin- Goleniów.Whereas the Republic of Niger has submitted a request for the inclusion of niSbé in the list of products in Article 25 of the second Convention and for the application of Article 27 to its exports of this product;
Republikken Niger har fremsat en anmodning om opførelse af vignabønne på listen i artikel 25 i anden konvention og Whereas the second subparagraph of Article 16(3) of the Regulation provides for the possibility to delay the implementation of Article 11 only where a third country has submitted a request for entry in the list in due time before the abovementioned time limit;
Ifoelge forordningens artikel 16, stk. 3, andet afsnit, kan anvendelsen af artikel 11 udskydes, men kun hvis Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Mauritius for a one-year derogation from the definition set out in the said Protocol for textile products manufactured in that State;
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra den mauritiske regering om undtagelse i Under the first sentence of Article 3(1) of Law No 117/88, furthermore,‘any refusal, omission or delay by a judge in regard to the taking of measures for which he is responsible where,after expiry of the statutory time-limit for taking the measure in question, a party has submitted a request for such a measure and, without valid reason, no measure has been taken within 30 days following the date on which the application was lodged with the court registry' constitutes a denial of justice.
En retsnægtelse er i artikel 3, stk. 1, første punktum, i lov nr. 117/88 defineret som»en dommers afvisning, undladelse af eller forsinkelse med at anordne foranstaltninger, som henhører under dennes kompetence, nårparten efter udløbet af den lovmæssige frist for anordningen af den pågældende foranstaltning har indgivet begæring om iværksættelse heraf, og der uden gyldig grund ikke træffes nogen foranstaltning inden 30 dage efter datoen for One Indian exporting producer submitted a request for an adjustment for differences in the level of trade on the grounds that export sales were made exclusively at wholesaler level, while domestic sales were made at both wholesaler and end-user levels.
En indisk eksporterende producent indgav anmodning om justering for forskelle i handelsled, fordi eksportsalget udelukkende foregik i engrosleddet, medens salget på hjemmemarkedet både fandt sted til grossister og endelige brugere.Since the Council, in accordance with the terms legally stipulated in the treaties, has submitted a request for consent to this protocol to Parliament, there is nothing standing in the way of its adoption.
Da Rådet i overensstemmelse med lovbetingelserne i traktaterne har forelagt en anmodning for Parlamentet om godkendelse af denne protokol, er der intet til hinder for dens vedtagelse.The Polish authorities have submitted a request to be authorised to export pig meat to the Community and have supported their request with information concerning the health status of the swine in Poland and the control of classical swine fever.
De polske myndigheder har forelagt en anmodning om tilladelse til at udføre svinekød til EF og har vedlagt deresThe EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands,which has submitted a request for assistance in respect of 129 redundancies in nine companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Limburg.
EGF er blevet brugt før af andre EU-lande, så det er nu på sin plads at yde støtte til Nederlandene,som har indsendt en anmodning om støtte vedrørende 129 afskedigelser i ni virksomheder, der er aktive i NACE(rev. 2) hovedgruppe 18(trykning og reproduktion af indspillede medier) i NUTS II-regionen Limburg.Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out in the said Protocol for canned tuna produced by that State; whereas a one-year derogation should be sufficient to satisfy that request; .
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra den mauritiske regering om undtagelse fra definitionen i ovennævnte protokol for så vidt angår tunfiskekonserves, son fremstilles i Mauritius; The Group of the European People's Party(Christian Democrats)has submitted a request to add to the agenda Council and Commission statements on the difficult monetary and economic situation of euro area countries.
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater)har indsendt en anmodning om at få dagsordenen udvidet med Rådets og Kommissionens udtalelser Whereas the African,Caribbean and Pacific(ACP) States have submitted a request under the said Article 31(8) from the Government of Senegal for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of the canned tuna produced by that State from 1 January 1993 to 31 December 1997;
Vestindien og Stillehavet(AVS-staterne)har i overensstemmelse med nævnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Senegals regering om at få indrømmet The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands,which has submitted a request for assistance in respect of 598 redundancies in eight companies operating in the NACE Revision 2 Division 58(publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Zuid Holland.
EGF er blevet brugt før af andre EU-lande, så det er nu på sin plads at yde støtte til Nederlandene,som har indsendt en anmodning om støtte vedrørende 598 afskedigelser i otte virksomheder, der er aktive i NACE(rev. 2) hovedgruppe 58(forlagsvirksomhed) i de to sammenhængende NUTS II-regioner Noord Holland og Zuid Holland.Overall, I voted in favour of this report,given that Ireland has submitted a request for assistance and the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to respond to a disaster caused by severe flooding in November 2009, and due to the fact that this flooding caused considerable damage to many homes, farms, roads and water supply networks, and that the financial aid provided under the fund will enable the Irish authorities to recoup some of the costs incurred in responding to the emergency.
Overordnet set stemte jeg for denne betænkning, fordiIrland har fremsendt en anmodning om bistand og mobilisering af EU's solidaritetsfond til at afhjælpe den katastrofe, der fulgte af den alvorlige oversvømmelse i november 2009, og fordi denne oversvømmelse forårsagede betydelige ødelæggelser på mange huse, gårde, veje og vandforsyningsnettene, og den finansielle støtte, der udbetales fra fonden, vil sætte de irske myndigheder i stand til at få dækket nogle af de omkostninger, der påløb under denne nødsituation.The EGF has been used by other EU countries in the past, and it is now right to give this assistance to Ireland,which has submitted a request for assistance from the fund following heavy rains that caused flooding in November 2009. The flooding caused severe damage to the agricultural sector, homes and businesses, the road network and other infrastructure.
EGF har tidligere været brugt af andre EU-lande, og det er nu rigtigt at støtte Irland,som har indsendt en ansøgning om støtte fra fonden efter de massive nedbørsmængder og deraf følgende oversvømmelser i november 2009, der anrettede alvorlige skader på landbruget, boliger og virksomheder, vejnettet og anden infrastruktur.Whereas the African, Caribbean andPacific(ACP) States have submitted a request under Article 31(8) from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of 1 000 tonnes of canned tuna per year produced by Mauritius;
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS)har i henhold til artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Mauritius* regering om at få indrømmet In view of the fact that a Member of the European Parliament has been grossly insulted,I have submitted a request to the President of the European Parliament to conduct an enquiry into information, which has been deliberately circulated in my country, Latvia, concerning my activities here at the European Parliament.
Eftersom 
