What is the translation of " SUBMITTED A REQUEST " in German?

• beantragt
• einen Antrag auf
• beantragte
• ein Gesuch

Examples of using Submitted a request in English and their translations into German

The teacher submitted a request for more funds.
Der Lehrer beantragte mehr Fördermittel.

The effects of this recognition shall be limited to the Member States which have submitted a request for such recognition.
Die Anerkennung gilt nur in den Mitgliedstaaten, die eine solche Anerkennung beantragt haben.

The Romanian authorities submitted a request for assistance from the EUSF in October 2008.
Die rumänischen Behörden beantragten im Oktober 2008 Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds.

November 30, 2004 was the scheduled court day and defendant Zhao Zhizhen submitted a request to U. S.
Der 30. November 2004 war der planmäßige Gerichtstag und der Angeklagte Zhao Zhizhen reichte ein Gesuch an das U.S.

Buyer has submitted a request for suspension of payment or such a request has been honoured;
Der Käufer Zahlungsaufschub beantragt hat beziehungsweise dieser Antrag gewährt wurde;

Berlin too amended the programme complement and submitted a request to amend the programme.
Auch Berlin änderte seine Ergänzung zur Programmplanung und beantragte eine Änderung des Programms.

The CCMI had submitted a request to the Budget Group regarding a conference on wood.
Die CCMI hat einen Antrag bezüglich einer Konferenz zum Thema"Holz" bei der Haushaltsgruppe eingereicht.

Mr Williamson pointed out that the Publications Office had submitted a request for supplementary appropriations for 1994.
Herr Williamson erinnerte daran, daß EUR-OP für 1994 zusätzliche Mittel beantragt hatte.

On 24 March he submitted a request to the Chief Tax Authority for the transfer of 15,000 Reichsmarks from his wife's assets.
Am 24. März stellte er einen Antrag an den Oberfinanzpräsidenten über einen Transfer von 15.000 RM, die aus dem Vermögen seiner Frau stammten.

Approved test specifications for which no test lab has submitted a request for accreditation at KNX yet.
Genehmigte Testspezifikationen, für die(noch) keine Prüflabors einen Antrag auf Zulassung bei KNX gestellt haben.

Madam President, we submitted a request yesterday to vote on the Hautala report first.
Frau Präsidentin, wir haben gestern einen Antrag eingereicht, erst über den Hautala-Bericht abzustimmen.

Sika has been informed that Schenker-Winkler Holding AG(SWH) has submitted a request to the Swiss Takeover Board.
Sika wurde informiert, dass die Schenker-Winkler Holding AG(SWH) bei der Schweizer Übernahmekommission ein Gesuch eingereicht hat.

Whereas Belize has submitted a request for accession to the Second ACP-E3C Convention and whereas that request should be rapidly acceded to;
Belize hat einen Antrag auf Beitritt zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen gestellt, dem baldmöglichst stattgegeben werden sollte.

UIHEREAS on 24th September 19S0 the Government of the Republic of Vanuetu submitted a request for accession to the Second ACP-EEC Convention of Lome;
GESTÜTZT auf den Antrag der Regierung der Republik Vanuatu vom 24. September 1980 auf Beitritt zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen von Lome.

In June 2009, the Council submitted a Request to the European Court of Justice on the compatibility of the draft Agreement with the EU Treaties.
Im Juni 2009 beantragte der Rat beim Europäischen Gerichtshof ein Gutachten zur Vereinbarkeit des Entwurfs des Übereinkommens mit den EU-Verträgen.

Whereas the second subparagraph of Article 16(3) of the Regulation provides for the possibility to delay the implementation of Article 11 only where a third country has submitted a request for entry in the list in due time before the abovementioned time limit;
In Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung ist die Möglichkeit einer Verschiebung der Durchführung von Artikel 11 ausschließlich in den Fällen vorgesehen, in denen ein Drittland rechtzeitig vor Ablauf der vorgenannten Frist die Aufnahme in die Liste beantragt hat.

Madam President, I submitted a request, which is different to that of Mr Barón Crespo, in that my request is to make other changes to the agenda.
Frau Präsidentin, ich habe Ihnen einen Antrag übermittelt, der auf eine andere als die von Herrn Barón Crespo beantragten Änderung der Tagesordnung hinausläuft.

In December 2002, the National Authorising Officer has submitted a request for extended decentralisation under Article 12 of the ISPA Regulation.
Im Dezember 2002 hat der Nationale Anweisungsbefugte einen Antrag zur erweiterten Dezentralisierung gemäß Artikel 12 der ISPA-Verordnung eingereicht.

An organization submitted a request to the German Patent and Trade Mark Office to have this protection extended so that Schwarzwälder Schinken can only be sliced and packaged in the Black Forest to ensure its quality.
Ein Verband hatte beim Deutschen Patent- und Markenamt beantragt, diesen Schutz so auszudehnen, dass Schwarzwälder Schinken auch nur im Schwarzwald geschnitten und verpackt werden darf, damit die Qualität gewahrt werde.

In February 2005, the Special Representative of the Secretary General submitted a request to the International Telecommunication Union for the issue of a temporary code for Kosovo.
Im Februar 2005 stellte der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs bei der Internationalen Fernmeldeunion einen Antrag auf Erteilung einer vorläufigen Vorwahl für den Kosovo.

Given that Spain has submitted a request for assistance for 350 redundancies at 143 companies operating in NACE Revision 2 Division 13(manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.
Da Spanien einen Antrag auf Unterstützung für 350 Arbeitnehmer gestellt hat, die von 143 Unternehmen die in der NACE-2-Abteilung 13(Herstellung von Textilien) in der NUTS-II-Region Comunidad Valenciana tätig sind, entlassen wurden, stimmte ich für die Entschließung, denn ich unterstütze den Vorschlag der Kommission, wie er vom Parlament geändert wurde.

Concerning the sitting on Thursday, the Group of Socialists and Democrats in the European Parliament has submitted a request to hold over the vote on the report by Mr Lehne on annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities.
Was die Sitzung am Donnerstag betrifft, hat die Fraktion der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament den Antrag gestellt, die Abstimmung über den Bericht von Herrn Lehne über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen im Hinblick auf Kleinstunternehmen zu vertagen.

One Indian exporting producer submitted a request for an adjustment for differences in the level of trade on the grounds that export sales were made exclusively at wholesaler level, while domestic sales were made at both wholesaler and end-user levels.
Ein indischer ausführender Hersteller beantragte eine Berichtigung wegen Unterschieden bei der Handelsstufe, da die Exportverkäufe ausschließlich an Großhändler gingen, während die betroffene Ware im Inland sowohl an Großhändler als auch an Endabnehmer verkauft würde.

Whereas the African, Caribbean and Pacific(ACP) States have submitted a request from the Government of the Kingdom of Swaziland for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of core yarn;
Die AKP-Staaten haben für Umspinnungsgarn(sogenanntes„core yarn") einen Antrag der Regierung des Königreichs Swasiland auf Abweichung von der Bestimmung des Begriffs„Ursprungswaren" in Protokoll Nr. 1 vorgelegt.

The competent authorities of Belgium submitted a request on 18 October 2000, accompanied by appropriate documentation, which was further updated, for the recognition of the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in that Member State.
Die zuständigen Behörden Belgiens haben am 18. Oktober 2000 einen Antrag auf Anerkennung des in diesem Mitgliedstaat eingeführten Systems von Überwachungsnetzen für Rinderhaltungsbetriebe zusammen mit zweckdienlichen und entsprechend aktualisierten Unterlagen vorgelegt.

Whereas the African, Caribbean and Pacific(ACP) States have submitted a request from the Government of the Republic of the Seychelles for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of canned tuna;
Die Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(AKP) haben einen Antrag der Regierung der Republik Seychellen auf Abweichung von der Begriffsbestimmung in Protokoll Nr. 1 zugunsten von Thunfischkonserven vorgelegt.

In March 2002 the United Kingdom submitted a request that the DBES be amended to enable participating companies to slaughter and process DBES ineligible bovine animals as well as DBES eligible bovine animals provided that adequate separation arrangements were in place.
Im März 2002 beantragte das Vereinigte Königreich eine Änderung der geburtsdatengestützten Ausfuhrregelung(DBES), um es den beteiligten Unternehmen zu ermöglichen, sowohl nach der DBES-Regelung freigegebene als auch nicht freigegebene Rinder zu schlachten, sofern diese ordnungsgemäß voneinander getrennt werden.

The Group of the European People's Party(Christian Democrats) has submitted a request to add to the agenda Council and Commission statements on the difficult monetary and economic situation of euro area countries.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) hat einen Antrag eingereicht, der in die Tagesordnung der Rats- und Kommissionserklärungen bezüglich der schwierigen monetären und wirtschaftlichen Lage im Euro-Wirtschaftsraum aufgenommen werden soll.

On 11 February 1999, the Republic of Moldova submitted a request for taking advantage of this regime, giving the information and the commitment referred to in Article 11(1) of the aforementioned Regulation.
Am 11. Februar 1999 stellte die Republik Moldau einen Antrag auf Inanspruchnahme dieser Regelung unter Angabe der Informationen und Eingehung der Verpflichtungen gemäß Artikel 11 Absatz 1 der genannten Verordnung.

On September 1, 1885, the architect, Ludolf Schulze of Waldhausen bei Hannover submitted a request to the island's community representatives in the hope of securing permission to start building work on a seaside resort in Wittdün on the southern tip.
Am 1. September 1885 richtete der Architekt Ludolf Schulze aus Waldhausen bei Hannover ein Gesuch an die Gemeindevertreter der Insel mit der Bitte um die Badekonzession für den Aufbau eines Badeortes an der Südspitze Wittdün.