Examples of using Submitted a request in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Someone in the community submitted a request.
The EP submitted a request for a review of the contribution criteria.
Parlament Europejski złożył wniosek o rewizję kryteriów w odniesieniu do składek.Following the 2 834 redundancies made on 20 December 2010, Belgium submitted a request to mobilise the EGF.
W następstwie 2 834 zwolnień dokonanych 20 grudnia 2010 r. Belgia przedłożyła wniosek o uruchomienie EFG.The Bulgarian government submitted a request to the Association Council for an extension of the initial period.
Rząd Bułgarii przedłożył wniosek do Rady Stowarzyszenia o przedłużenie tego okresu.my office formally submitted a request for a new investigation to the GBI earlier this week.
moje biuro formalnie złożyło żądanie nowego śledztwa u stanowego FBI w tym tygodniu.KSBiH submitted a request for registration at the state level,
On 12 July 1999, the Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique(CEFIC) submitted a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of Regulation(EC) No 384/96,"the basic Regulation.
W dniu 12 lipca 1999 r. Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique(CEFIC) złożyła wniosek o wszczęcie postępowania przeglądowego dotyczącego tych środków na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 384/96,"rozporządzenie podstawowe.Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare
Chorwacja złożyła wniosek do Komisji o akredytację jej systemu DIS dla Phareprepared by the Institute‘Ordo Iuris', submitted a request in the Justice and Human Rights Commission for a negative opinion,
przygotowany przez Instytut„Ordo Iuris”, złożyło wniosek w Komisji Sprawiedliwości i Praw Człowieka o negatywną opinię,Given that Spain has submitted a request for assistance for 350 redundancies at 143 companies operating in NACE Revision 2 Division 13(manufacture of textiles)
Mając na uwadze, że Hiszpania złożyła wniosek o pomoc dla 350 osób zwolnionych w 143 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 13 według klasyfikacji NACE Rev. 2(produkcja wyrobów tekstylnych)On 2 April, the French authorities submitted a request for assistance from the European Union Solidarity Fund.
W dniu 2 kwietnia władze Francji złożyły wniosek o uruchomienie środków z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej.In February 2010, Spain submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund(EGF)
W lutym 2010 roku Hiszpania złożyła wniosek o wsparcie z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji(EFG)the fire chief submitted a request for life-saving equipment
komendant straży pożarnej złożyła wniosek o sprzętu ratowniczego,In October 2009, Ireland submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund(EGF)
W październiku 2009 roku Irlandia złożyła wniosek o pomoc ze środków Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji(EFG)Centennial Renewable Energy submitted a request for a permit to construct to the Idaho Department of Environmental Quality last week.
Centennial energii odnawialnej złożyła wniosek o pozwolenie do konstruowania Idaho Departament of Environmental Quality w zeszłym tygodniu.In January 2010, Spain submitted a request to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund(EGF)
W styczniu 2010 roku Hiszpania złożyła wniosek o uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji(EFG)This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia 's intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
Wynika to z faktu, że 4 kwietnia 2008 r. władze słowackie złożyły wniosek o przeprowadzenie oceny kraju, mając na uwadze zamiar wprowadzenia euro na Słowacji w dniu 1 stycznia 2009 r.Given that Spain has submitted a request for assistance for 350 redundancies at 143 companies operating in NACE Revision 2 Division 13(manufacture of textiles)
Mając na uwadze, że Hiszpania złożyła wniosek o pomoc dla 350 pracowników zwolnionych z 143 przedsiębiorstw prowadzących działalność w dziale 13 według klasyfikacji NACE Rev. 2(produkcja wyrobów tekstylnych)At the same time the Company submitted a request for granting public help in the form of arranging installments for the above tax arrears,
Równocześnie Spółka złożyła wniosek o przyznanie pomocy publicznej w postaci rozłożenia na raty powyższej zaległości podatkowej,Given that Poland has submitted a request for assistance for 590 redundancies at two companies operating in NACE Revision 2 Division 29(manufacture of motor vehicles, trailers
Mając na uwadze, że Polska złożyła wniosek o pomoc dla 590 osób zwolnionych w dwóch przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 29 według klasyfikacji NACE Rev. 2(produkcja pojazdów samochodowych,It was also reported that in August 2017, Jieun submitted a request to the Korean Commercial Arbitration Board to verify that her contract is no longer valid due to TS Entertainment not following the terms of the contract.
Doniesiono również, że w sierpniu 2017 roku Jieun złożyła wniosek do Korean Commercial Arbitration Board w celu zweryfikowania czy kontrakt z wytwórnią wygasł z powodu nieprzestrzegania warunków umowy przez TS Entertainment.The following Member States submitted a request in accordance with that procedure
Następujące państwa członkowskie złożyły wniosek zgodnie ze wspomnianą procedurąIn September 2009, Lithuania submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund(EGF)
We wrześniu 2009 roku Litwa złożyła wniosek w sprawie pomocy w ramach Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji(EFG)In December 2009, the Netherlands submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund in connection with the redundancies which were made in eight regions,
W grudniu 2009 roku Holandia złożyła wniosek o pomoc z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji w związku ze zwolnieniami dokonanymi w ośmiu regionach,The competent authorities of Belgium submitted a request on 18 October 2000,
Właściwe władze Belgii złożyły wniosek dnia 18 października 2000 r.,In addition, on 9 October 2007 Portugal submitted a request for mobilisation of the Fund for 1 546 redundancies in the automobile sector,
Ponadto w dniu 9 października 2007 r. Portugalia złożyła wniosek o uruchomienie funduszu na likwidację 1 546 etatów w sektorze samochodowym,One Indian exporting producer submitted a request for an adjustment for differences in the level of trade on the grounds that export sales were made exclusively at wholesaler level,
Jeden indyjski producent eksportujący przedłożył wniosek o skorygowanie o różnice w poziomie obrotu w związku z tym, że sprzedaży na wywóz dokonywano wyłącznie na poziomie sprzedaży hurtowej,In March 2002 the United Kingdom submitted a request that the DBES be amended to enable participating companies to slaughter
W marcu 2002 r. Zjednoczone Królestwo złożyło wniosek o zmianę programu wywozu opartego na dacie(DBES) mającą na celuGiven that Spain has submitted a request for assistance for 1 154 redundancies at 593 companies operating in NACE Revision 2 Division 47(retail trade, except for motor vehicles and motorcycles)
Mając na uwadze, że Hiszpania złożyła wniosek o pomoc dla 1 154 osób zwolnionych w 593 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 47 według klasyfikacji NACE Rev. 2(handel detaliczny z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymiGiven that Spain has submitted a request for assistance for 300 redundancies at 66 companies operating in NACE Revision 2 Division 23(manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana,
Mając na uwadze, że Hiszpania złożyła wniosek o pomoc dla 300 osób zwolnionych w 66 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 23 według klasyfikacji NACE Rev. 2(produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych) we Wspólnocie Walenckiej-
