What is the translation of " SUBMITTED A REQUEST " in Hungarian?

• kérelmet nyújtott be
• kérelmet nyújtottak be

Examples of using Submitted a request in English and their translations into Hungarian

The EP submitted a request for a review of the contribution criteria.
Az EP a befizetési kritériumok felülvizsgálatára kérelmet nyújtott be.

Following the 2 834 redundancies made on 20 December 2010, Belgium submitted a request to mobilise the EGF.
A 2010. december 20-án történt 2 834 elbocsátás után Belgium kérvényezte az EGAA igénybevételét.

Centennial Renewable Energy submitted a request for a permit to construct to the Idaho Department of Environmental Quality last week.
Centenáriumi megújuló energia építésére, a Idaho megye környezeti minőségi múlt héten engedély iránti kérelemmel.

Arena Mall Budapest could expand from its 42,000 square metres to 60,000 as the property manager submitted a request for expansion last December.
A jelenlegi 42 ezerről 60 ezer négyzetméterre bővülhet az Aréna Mall, miután az ingatlankezelő bővítés iránti kérelmet nyújtott be tavaly decemberben.

Submitted a request for a judicial review in relation to the ruling of the Media Council denying registration in the tender register.
Bírósági felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a Médiatanács pályázati nyilvántartásba vételt megtagadó végzésével szemben.

Following the Russian annexation of Crimea, Transnistria submitted a request for annexation to the Russian government which was subsequently rejected.
A Krím-félsziget orosz csatolását követően Transznisztia kérelmet nyújtott be az orosz kormányhoz, amelyet később elutasítottak.

Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Horvátország 2005 második negyedévében kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, hogy DIS‑rendszerét akkreditálja a Phare és az ISPA irányítására.

In case the competent authority refuses to undertake action, the person who submitted a request for action may challenge the refusal to the administrative court.
Amennyiben az illetékes hatóság megtagadja, hogy a kérelmet benyújtó személy számára történő elutasítását vitató kereset közigazgatási bírósághoz.

Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Horvátország 2005 második negyedévében kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz DIS-rendszerének a PHARE-ra és az ISPA-ra vonatkozó akkreditálása céljából.

The Republic of Cyprus thus considered it necessary for them to be recapitalised and submitted a request to the President of the Eurogroup for financial assistance from the EFSF or the ESM.
A Ciprusi Köztársaság ekkor szükségesnek ítélte feltőkésítésüket, és e tekintetben az EFSF vagy az ESM pénzügyi segítsége iránti kérelmet nyújtott be az eurócsoport elnökéhez.

The officers of the mint submitted a request to the chapter in which they asked not only not to remove the school from Alba Iulia, but to be added the humanistic classes too.
A pénzverde tisztviselői kérelmet nyújtottak be a káptalanhoz, melyben kérték, hogy a gimnáziumot hagyják Gyulafehérváron, sőt, egészítsék ki azt a humanista osztályokkal.

The Regulation envisages under Article 9( 1)( a)( iii) the possibility to grant GSP+ as from 1 January 2012 to developing countries which submitted a request in this respect by 31 October 2011.
A rendelet 9. cikke(1) bekezdése a pontjának iii. alpontja lehetővé teszi a GSP+ biztosítását 2012. január 1-jétől azon fejlődő országok számára, amelyek 2011. október 31-ig ez irányú kérelmet nyújtottak be.

On 21 September 2012, the appellants submitted a request for their selection in the sample provided for in Article 17 of the basic regulation.
Szeptember 21‑én a fellebbezők arra irányuló kérelmet nyújtottak be, hogy az alaprendelet 17. cikke szerinti mintába őket válasszák ki.

Having learnt in July 2005 that other successful candidates in competitions for grades A7/A6 had been recruited by the General Secretariat in grade A6, or reclassified in that grade following an internal administrative review of the initial classification decisions, the applicant submitted a request for reclassification.
Miután a felperes 2005 júliusában megtudta, hogy a Főtitkárság más A6/A7 versenyvizsgák sikeres résztvevőit A6 besorolási fokozatba sorolta be, illetve a besorolásról szóló határozatok igazgatási ellenőrzését követően oda átsorolta, átsorolás iránti kérelmet nyújtott be.

On 27 February 2007, Malta submitted a request for a new convergence assessment with a view to introduce the euro on 1 January 2008 in case the derogation were to be abrogated.
Lettország március 5-én a konvergencia újabb értékelése iránti kérelmet nyújtott be azzal a céllal, hogy az eltérés hatályon kívül helyezése esetén január 1-jén bevezesse az eurót.

In writing.-(RO) Belgium, Bulgaria, Germany, Greece(withdrew its request on 3 March 2010), Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia submitted a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and invited the Commission to present a proposal on this to the Council.
Írásban.-(RO) Belgium, Bulgária, Németország, Görögország(2010. március 3-án visszavonta kérelmét), Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Ausztria, Portugália, Románia és Szlovénia kérést nyújtott be a Bizottsághoz, mely szerint megerősített együttműködést kívánnak létrehozni egymás közt a házassági ügyekben alkalmazandó jog területén, és felkérték a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot ebből a célból a Tanácsnak.

If the User submitted a request electronically, the information has to be made available in a widely used electronic format unless otherwise requested in the Data Subject.
Ha a Felhasználó elektronikus úton nyújtotta be a kérelmet, az információkat széles körben használt elektronikus formátumban kell rendelkezésre bocsátani, kivéve, ha az érintett másként kéri.

This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia's intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
Ennek hátterében az áll, hogy 2008. április 4-én a szlovák hatóságok országvizsgálati kérelmet nyújtottak be, mivel Szlovákia 2009. január 1-jével be kívánja vezetni az eurót.

Furlanis submitted a request to participate, accompanied by the requisite documents, following which it received by letter of 12 December 1992 an invitation to participate in the tendering procedure to take place on 4 February 1993.
A Furlanis benyújtotta a részvételi kérelmét a szükséges dokumentumokkal együtt, és december 12-én egy levelet kapott, amelyben felkérték az odaítélési eljárásban való részvételre, amelynek február 4-én kellett lezajlania.

(2) On 11 February 1999, the Republic of Moldova submitted a request for taking advantage of this regime, giving the information and the commitment referred to in Article 11(1) of the aforementioned Regulation.
(2) A Moldovai Köztársaság 1999. február 11-én kérelmet nyújtott be e rendszer igénybevételére, megadva a fent említett rendelet 11. cikkének(1) bekezdésében említett adatokat és kötelezettségvállalást.

Submitted a request for a judicial review in relation to the ruling of the Media Council of the National Media and Infocommunications Authority(NMHH) which denied its registration in the tender register, therefore, at the board's recent meeting- according to statutory provisions- it suspended the national commercial radio tendering procedure.
Bírósági felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság(NMHH) Médiatanácsának pályázati nyilvántartásba vételt megtagadó végzésével szemben, ezért a tanács legutóbbi ülésén- a törvényi előírásoknak megfelelően- felfüggesztette az országos kereskedelmi rádiós pályázati eljárást.

Netanyahu added that if Tlaib, of Palestinian descent, submitted a request to visit family members in the occupied West Bank on humanitarian grounds, Israel would consider it as long as she promised not to promote a boycott against Israel.
Netanjahu hozzátette: ha a palesztin származású Rachida Tlaib humanitárius okokra hivatkozva kérvényezi Ciszjordániában élő rokonainak meglátogatását, akkor Izrael fontolóra fogja venni annak engedélyezését, feltéve, ha a képviselőnő megígéri, hogy nem fog fellépni egy Izrael elleni bojkott támogatása mellett.

(RO) In February 2010, Spain submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in connection with the redundancies which were made in 82 firms from the Galicia region participating in the clothing sector.
(RO) Spanyolország 2010 februárjában támogatási kérelmet nyújtott be az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alaphoz(EGAA), mivel Galícia régióban 82, ruházati terméket gyártó vállalatnál történt leépítés.

In September 2009, Lithuania submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in connection with the redundancies which were made in 128 firms in the civil construction sector.
Írásban.-(RO) 2009 szeptemberében Litvánia kérelmet nyújtott be az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap(EGAA) igénybevételére a litván építőipar 128 vállalatánál történt elbocsátásokat követően.

In January 2010, Spain submitted a request to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in view of the redundancies made by 23 firms in the Catalonia region involved in the production of road transport vehicles.
Írásban.-(RO) 2010 januárjában Spanyolország kérelmet nyújtott be az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap(EGAA) igénybevétele iránt tekintettel a Katalónia régióban a közúti járművek gyártásával foglalkozó 23 vállalatnál történt elbocsátásokra.

In October 2009, Ireland submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in connection with the redundancies which were made in the company SR Technics, operating in the air transport sector in the Dublin region of Ireland.
Októberében Írország segítségnyújtás iránti kérelmet nyújtott be, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap(EGAA) felhasználása céljából, az Írország dublini régiójában, a légiközlekedési ágazatban tevékenykedő SR Technics társaság által végrehajtott elbocsátások kapcsán.

(29) One Indian exporting producer submitted a request for an adjustment for differences in the level of trade on the grounds that export sales were made exclusively at wholesaler level, while domestic sales were made at both wholesaler and end-user levels.
(29) Egy indiai exportáló termelő kérelmet nyújtott be a kereskedelmi szintek közötti különbségek kiigazítására, azzal az indokkal, hogy az export értékesítés kizárólag nagykereskedelmi szinten, míg a belföldi értékesítés mind nagykereskedelmi, mind végfelhasználói szinten történt.

On that occasion, Alessandro Capuzzo submitted a request to the municipality of Istria to assign honorary citizenship to Aurelio Juri, who in 1991 managed to obtain from the Yugoslav army(in those days at war with Slovenia) mediation for a peaceful withdrawal from the army.
Ebben az alkalomban Alessandro Capuzzo kérelmet nyújtott be Isztria önkormányzatához, hogy tiszteletbeli állampolgárságot rendeljen Aurelio Juri-nak, aki 1991-ben a jugoszláv hadseregtől(azokban a napokban, amikor Szlovénia volt a háborúban) közvetítést szerezhetett a hadsereg békés kivonására.

On 9 November 2001 Ireland also submitted a request for provisional measures to the International Tribunal for the Law of the Sea pursuant to Article 290(5) of the Convention, in which it requested in particular that the United Kingdom suspend immediately the authorisation for the operation of the MOX plant.
November 9‑én Írország az egyezmény 290. cikkének(5) bekezdése alapján ideiglenes intézkedések iránti kérelmet nyújtott be a Nemzetközi Tengerjogi Bírósághoz, amely különösen arra irányult, hogy az Egyesült Királyság azonnal függessze fel a MOX üzem működési engedélyét.