What is the translation of " SUBMITTED AN APPLICATION " in Hungarian?

• kérelmet nyújtott be
• a kérelmek benyújtására
• pályázatot nyújtott be
• kérelmet terjesztett elő
• kérelmet nyújtottak be

Examples of using Submitted an application in English and their translations into Hungarian

Miles submitted an application.
Ezren nyújtottak be kérelmet.

On 22 March, the Former Yugoslav Republic of Macedonia also submitted an application for EU membership.
Március 22-én egyébként az egykori jugoszláv tagköztársaság, Macedónia is csatlakozási kérelmet nyújtott be az Unióhoz.

Submitted an application for international protection.
Egy nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásával.

The Banat-Triplex Confinium EGTC submitted an application to the ETT 2011 call for applications..
A Banat-Triplex Confinium pályázatot nyújtott be az ETT 2011-es pályázati felhívásra.

After the Lyublino District Court and the Moscow City Court rejected their complaint, the men submitted an application to the ECHR in June 2007.
Miután a ljublinói kerületi bíróság és a moszkvai városi bíróság nem adott igazat nekik, 2007. júniusában kérelmet nyújtottak be az EJEB-hez.

The French authorities also submitted an application to mobilise the fund following storm Xynthia.
A francia hatóságok szintén kérelmet nyújtottak be az Alap igénybevételére a Xynthia szélvihart követően.

Derogations as referred to in paragraph 1 may be granted only to processing houses which have, before 1 April 1993, submitted an application for a derogation to the competent authority.
(2) Az(1) bekezdésben említett eltérések csak azon feldolgozóüzemeknek engedélyezhetők, amelyek még 1993. április 1. előtt kérvényezték az eltérést az illetékes hatóságnál.

Jointly submitted an application to the Environment Protection Fund to obtain funding for the purchase of new GANZ-HUNSLET trams.
Közösen pályázatot nyújtott be a Környezetvédelmi Alaphoz új GANZ-HUNSLET villamosok vásárlása céljából.

The Religious Community of Jehovah's Witnesses submitted an application, but the SCWRA rejected it based on a technicality.
Jehova Tanúi Vallási Közössége benyújtotta a kérelmét, de a vallásügyi bizottság elutasította technikai hibákra hivatkozva.

Jointly submitted an application for the renewal of the authorisation provided in accordance with Decision 2007/692/EC;
Közös kérelmet nyújtott be a 2007/692/EK határozattal összhangban adott forgalomba hozatali engedély megújítására;

On the basis of the marketing authorisation for Crestor(5 mg) granted by The Netherlands, on 21 July 2004 the applicant submitted an application for Mutual Recognition to 13 Concerned Member States.
A Crestor(5 mg) gyógyszerkészítményre 2004. július 21- én Hollandia által kiadott forgalomba hozatali engedély alapján a kérelmező kölcsönös elismerési kérelmet nyújtott be 13 érintett tagállamhoz.

In 1996 BNFL submitted an application to the UK Environment Agency for authorisation to operate the MOX plant.
Ban a BNFL az üzem működésének engedélyezése iránti kérelmet nyújtott be az Egyesült Királyság környezetvédelmi hivatalához.

Derogations as referred to in paragraph 1 may be granted only to establishments which have, before 1 April 1992, submitted an application for a derogation to the relevant national authority.
(2) Az(1) bekezdésben említett eltérés csak olyan intézmények részére engedélyezhető, amelyek 1992. április 1. előtt az illetékes nemzeti hatósághoz az eltérés engedélyezésére irányuló kérelmet nyújtottak be.

The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
A francia hatóságok 2010. május 7-én, a tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be a Szolidaritási Alap támogatása iránt.

Therefore, the disaster management organization endeavours to seize all financial opportunities which contribute to citizens' security: this is also the reason why the Directorate General submitted an application for funding in the framework of the Norwegian Financial Mechanism.
A katasztrófavédelem éppen ezért minden olyan anyagi lehetőséget igyekszik megragadni, ami elősegíti az állampolgárok biztonságát, így a norvég finanszírozási mechanizmus keretében is pályázatot nyújtott be a főigazgatóság.

But what about when a user mistakenly submitted an application to another person and would like to cancel the action?
De mi a helyzet akkor, ha egy felhasználó tévesen benyújtotta a kérelmet egy másik személynek, és szeretné törölni a keresetet?

On 5 August 2004 Mr Scheffler submitted an application for a new driving licence, which was rejected by a decision of 17 February 2005 because he had not complied with the order of the Landkreis that he submit a medical-psychological report on his fitness to drive.
Augusztus 5‑én F. Scheffler kérelmet nyújtott be új vezetői engedély kiállítása iránt, amelyet a 2005. február 17‑i határozatával a Landkreis elutasított, mivel a felperes nem teljesítette a Landkreisnek a vezetési alkalmasságát igazoló orvosi-pszichológiai szakvélemény bemutatására vonatkozó felszólítását.

In January, China, Kazakhstan and Kyrgyzstan jointly submitted an application to the UNESCO for adding the Silk Road to the World Heritage List for 2014.
Januárban Kína, Kazahsztán és Kirgizisztán közösen benyújtotta jelentkezését az ENSZ UNESCO szervezetéhez, kérve, hogy vegye fel a Selyemutat a világörökség 2014. évi listájára.

On 27 June 2007, Germany submitted an application for an EGF contribution initially targeting for support 2 400 workers who had been made redundant by BenQ, a mobile phone producer.
A Németország által 2007. június 27-én benyújtott kérelemben eredetileg 2 400 munkavállaló szerepelt, akiket a BenQ mobiltelefongyártótól bocsátottak el.

In March 2006, the marketing authorisation holders(MAH) for Arcoxia(etoricoxib) submitted an application to extend the licensed indication to include treatment of ankylosing spondylitis(AS), at a recommended daily dose of 90mg.
Márciusában az Arcoxia(etorikoxib) forgalomba hozatali engedélyének jogosultjai kérelmet nyújtottak be az engedélyezett javallat kiterjesztésére, hogy abban szerepeljen a Bechterew- kór kezelése is, napi 90 mg- os ajánlott adaggal.

Romanian authorities submitted an application for Solidarity Fund financial assistance on 31 August 2010, within the 10 week deadline for applications..
A román hatóságok 2010. augusztus 31-én, a kérelmek benyújtására vonatkozó tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be a Szolidaritási Alap pénzügyi támogatása iránt.

In addition, that interpretation would have the consequence of making it entirely unforeseeable for an unaccompanied minor who submitted an application for international protection to know whether he or she will be entitled to the right to family reunification with his or her parents, which might undermine legal certainty.
Az említett értelmezés továbbá azzal a következménnyel járna, hogy az olyan, kísérő nélküli kiskorú számára, aki nemzetközi védelem iránti kérelmet terjesztett elő, teljes mértékben előreláthatatlan lenne, hogy részesül‑e a szüleivel való családegyesítésre vonatkozó jogban, ami árthat a jogbiztonságnak.

The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications..
Az olasz hatóságok 2009. december 7-én, a kérelmek benyújtására vonatkozó tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be a Szolidaritási Alaphoz.

Under the old aid scheme, Nuova Agricast submitted an application for State aid in response to the third appropriate invitation, which concerned the first semester of 1998.
A korábbi támogatási program alapján a Nuova Agricast állami támogatás iránti kérelmet terjesztett elő a harmadik megfelelő felhívásra, amely 1998 első félévére vonatkozott.

On 21 June 2016, Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 29 enterprises in the automotive sector in Spain.
Június 21-én Spanyolország kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt Spanyolországban a gépjárműiparban működő 29 vállalatnál bekövetkezett elbocsátásokat követően.

(3) On 11 January 2018, Bulgaria submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by intense rainfall and violent storms of 25 and 26 October 2017.
(3) Bulgária a 2017. október 25- 26-i intenzív esőzések és heves viharok által okozott árvizek miatt 2018. január 11-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevétele iránt.

Once in the country feel the lack of courage, submitted an application to the Director of the enterprise, and it is taking measures, including a plan additional batch of heroes.
Miután az ország úgy érzi, a bátorság hiánya, kérelmet nyújtott be az igazgató a vállalat, és ez hoz intézkedéseket, beleértve egy olyan tervet kiegészítő tétel hősök.

Following this tragedy, Portugal submitted an application to mobilise the Solidarity Fund in order to address the damage, particularly by repairing infrastructure and rebuilding the affected areas.
E tragédiát követően Portugália kérelmet nyújtott be a Szolidaritási Alap igénybevételére a károk kezeléséhez, különösen az infrastruktúra helyreállításához és az érintett területek újjáépítéséhez.

On reaching pensionable age, the applicant submitted an application for an old-age pension to the Raad van bestuur van de Sociale Verzekeringsbank(Management Board of the Social Insurance Bank or‘SVB').
A felperes a nyugdíjkorhatár elérésekor öregségi nyugdíj iránti kérelmet nyújtott be a Raad van Bestuur van de Sociale Verzekeringsbankhoz(egészségbiztosítási pénztár igazgatási tanácsa, a továbbiakban: SVB).

On 24 March 2010, the Czech Republic submitted an application to mobilise the EGF in respect of cases concerning 634 redundancies(all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr. o, operating in the retail sector(food products), and supplemented it by additional information up to 20 September 2010.
Március 24-én a Cseh Köztársaság kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevételére a kiskereskedelmi ágazatban(élelmiszerek) működő Unilever ČR, spol.sr.o vállalatnál történt 634(mind támogatásra jogosult) elbocsátás tekintetében, és kérelmét további információkkal egészítette ki 2010. szeptember 20-án.