What is the translation of " THE PROBLEMS RELATING " in Danish?

• problemerne i forbindelse
• problemerne vedrørende

Examples of using The problems relating in English and their translations into Danish

We are now facing the problems relating to enlargement.
Nu står vi over for den problematik, som udvidelsen indebærer.

The problems relating to human genetics should not be dealt with in emotional and simplistic terms.
Problemstillingerne i forbindelse med humangenetik skal ikke behandles følelsesmæssigt og afgrænset.

A more integrated approach to the problems relating to water and drought is needed.
Der er desuden behov for en mere integreret tilgang til problemerne i forbindelse med vand og tørke.

It is a question not only of direct taxation, but also of indirect taxation and the problems relating to fiscal dumping.
Der er ikke kun tale om direkte skat men også om indirekte skat og problemer i forbindelse med skattemæssig dumping.

To consider the problems relating to the education of young sportsmen and sportswomen taking part in competitive sports.
At overveje de problemer, der er knyttet til uddannelsen af unge idrætsudøvere, der deltager i konkurrencesport.

That is what the presidency had to say, on behalf of the Council, on the problems relating to the 1994 budget.
Dette er hvad formandskabet ønskede at meddele på vegne af Rådet vedrørende problemer i forbindelse med budgettet for regnskabsåret 1994.

Secondly, the problems relating to Macedonia have nothing to do with the fact that the democratic system there is allegedly not working.
For det andet har problemerne med hensyn til Makedonien intet at gøre med, at det demokratiske system i Makedonien tilsyneladende ikke fungerer.

Mr Rack has also described very well the problems relating to the situation in the new Member States.
Hr. Rack har også udmærket beskrevet de problemer, som er forbundet med medlemslandenes situation.

The problems relating to voter registration in El Salvador have been the subject of a lengthy discussion in European Political Cooperation.
Problemerne i forbindelse med registrering af vælgere på valglisterne i El Salvador er blevet drøftet indgående inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.

Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.
Kommissær Špidla har nævnt nogle af problemerne vedrørende den ligestillingslastbil, der blev nægtet adgang til Vilnius.

It also seems that the problems relating to voting by students have been resolved, since they will be able to vote both at their places of residence and at their places of study.
Det lader også til, at problemet vedrørende studerendes afstemning er blevet løst, da de vil kunne stemme både der, hvor de bor, og der, hvor de studerer.

In spite of this progress, this regulation's scope of application does not enable us to tackle completely the problems relating to illegal, unreported and unregulated fishing.
Til trods for dette fremskridt gør forordningens anvendelsesområde os ikke i stand til fuldt ud at løse de problemer, der er forbundet med ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.

We cannot think that we can solve the problems relating to minorities and to the death penalty in China without giving any thought to the Chinese Government.
Vi skal ikke tro, at vi kan løse problemerne i forbindelse med mindretallene og dødsstraffen i Kina uden om den kinesiske regering.

When I was the Minister for the Environment in Britain I was responsible for producing a rural White Paper, which dealt with some of the problems relating to rural post offices, so I do not take messages from the Labour Party, however nicely spoken by Mr Simpson.
Da jeg var miljøminister i Storbritannien, var jeg ansvarlig for hvidbogen om landdistrikterne, der behandlede nogle af de problemer, der angår postkontorerne på landet, så jeg behøver ikke belæring fra Labour, hvor pænt hr. Simpson end kommer med den..

What are even more worrying are the problems relating to human rights and, more specifically, the rights of women and children; the absence in many cases of minimum health and safety standards in the workplace; and even the existence of labour camps.
Der er endnu mere bekymrende, er problemerne med hensyn til menneskerettighederne og navnlig kvinders og børns rettigheder, den udbredte mangel på minimumsstandarder for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og det, at der ligefrem eksisterer arbejdslejre.

Mr President, I simply wish to say that, when I referred to the promotion of the democratic process in Indonesia, I clearly meant all the problems relating to human rights and, especially, the issue of the Moluccas, which is a subject of particular and constant concern.
Hr. formand, jeg vil blot sige, at når jeg har nævnt fremme af den demokratiske proces i Indonesien, har jeg naturligvis inddraget alle problemerne i forbindelse med menneskerettigheder og i særdeleshed spørgsmålet om Molukkerne, som selvfølgelig er genstand for særlig og vedvarende bekymring.

Thus, by merely concerning itself with the problems relating to Article 86 of the Treaty, the Commission, in the applicant's view, did not sufficiently state its reasons for rejecting that part of its application which related to Article 85 of the Treaty.
Kommissionen beskæftigede sig således ifølge sagsøgeren udelukkende med problemerne i relation til traktatens artikel 86, og den har derfor ikke givet en tilstrækkelig begrundelse for sin afvisning af begæringen, for så vidt denne angår spørgsmålet om en tilsidesættelse af traktatens artikel 85.

Every step taken by the European Union and Turkey, separately or together, to solve the problems relating to the Customs Union and to develop accompanying policies injects fresh impetus into political cooperation and brings eventual Turkish membership a little closer.
Hvert skridt, som Den Europæiske Union og Tyrkiet- hver for sig eller i fællesskab- tager for at løse de problemer, der er forbundet med toldunionen, og for at udvikle de flankerende politikker, giver nye impulser til det politiske samarbejde og også til en tilnærmelse til Tyrkiets senere medlemskab.

The Commission should conduct a detailed analysis of the problems relating to restricted access for EU companies to other countries' markets and take appropriate action against trading partners which benefit from the openness of the EU market, but do not open up their own markets to EU companies.
Kommissionen bør foretage en detaljeret analyse af problemerne vedrørende adgangsbegrænsninger for virksomheder fra EU til andre landes markeder og træffe passende forholdsregler over for handelspartnere, som drager fordel af EU-markedets åbenhed, men som ikke åbner deres egne markeder for virksomheder fra EU.

It should be clearly understood that the problems relating to Moldova's security in its broadest sense, and also to its development, cannot be resolved by Moldova's efforts alone.
Det skal stå helt klart, at problemerne forbundet med Moldovas sikkerhed i bredeste forstand, og ligeledes med dets udvikling, ikke kan løses af Moldova alene.

This is not the time to analyse them in detail, but I would like to highlight the fact that the problems relating to the distribution of budgetary resources, the protection of the Union' s financial interests, the fight against fraud, the management of contracts and decentralisation are matters which require solutions and responses which will demand the active cooperation of the European Parliament and also, and above all, of the Member States that make up the Council of Ministers.
Dette er ikke tidspunktet til at analysere dem detaljeret, men jeg vil gerne understrege, at problemerne i forbindelse med tildeling af budgetressourcer, beskyttelse af Unionens økonomiske interesser, bekæmpelse af svig, forvaltning af kontrakter og decentralisering er emner, som indebærer løsninger og svar, der kræver Europa-Parlamentets aktive samarbejde samt især samarbejde fra medlemsstaterne, der er samlet i Ministerrådet.

It is possible to manage the problems related to claustrophobia with antidepressants and relaxants.
Det er muligt at håndtere problemerne i forbindelse med klaustrofobi med antidepressiva og afslapning.

We should not underestimate the problems related to this.
Vi må ikke undervurdere de problemer, der er forbundet hermed.

The problems related to housing(65% of owners are wage-earners);
Problemer vedrørende ejerforhold til boligen 65% af lønmodtagerne ejer deres bolig.

The problem relates to the detection of irregularities by national control agencies.
Problemet drejer sig om de nationale kontrolagenturers opsporing af uregelmæssigheder.

So to deal with the problems related to Microsoft Visio loss, many file recovery tools have been introduced.
Så for at beskæftige sig med problemerne i forbindelse med Microsoft Visio tab, er blevet indført mange fil opsving værktøj.

I am sure we all recall the problems related to BSE and avian influenza, when it proved necessary to cull millions of animals.
Vi husker alle problemerne forbundet med BSE eller fugleinfluenzaen, hvor det viste sig nødvendigt at dræbe millioner af dyr.

However, the Inbox Repair Tool cannot solve all the problems related to your PST file, especially if level of corruption is very high.
Dog kan Reparationsværktøj til Indbakke ikke løse alle problemerne i forbindelse med din PST-fil, især hvis niveauet af korruption er meget høj.

Although the problems related to MS Word application are relatively rare, some users have reported that their documents display unusual characters instead of original text.
Selvom problemerne i forbindelse med MS Word-applikation er relativt sjældne, har nogle brugere rapporteret, at deres dokumenter viser usædvanlige tegn i stedet for originaltekst.

The Commission is aware of the problems related to the increased use by employed as well as by self-employed persons of the provisions of Regulation 1408/71 on posting.
Kommissionen er opmærksom på problemerne i forbindelse med en forøget anvendelse af bestemmelserne i forordning 1408/71 om udstationering afsåvel ansatte som selvstændige.