What is the translation of " THIS SURPLUS " in Danish?

• dette overskud
• denne overskydende

Examples of using This surplus in English and their translations into Danish

What are you going to do with all this surplus sugar?
Hvad skal man gøre med alt dette overskydende sukker?

When this surplus land was exhausted, common ownership also declined.
Blev denne overflod på land udtømt, så gik også fællesejet i forfald.

In yen terms, 1however, this surplus increased by 4% in 1987.
Udtrykt i yen(') voksede dette overskud med 4% i 1987.

This surplus implies lower public debt and consequently lower interest expenditure.
Dette overskud indebærer lavere statsgæld og dermed lavere renteudgifter.

With the accession of Spain and Portugal this surplus will become even larger.
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse vil dette overskud blive endnu større.

This surplus, thrown into socialised exchange and offered for sale, became commodities.
Dette overskud, der indgik i den samfundsmæssige udveksling, blev udbudt til salg, blev til vare.

What does it intend to do in the short term about this surplus of 2 millions tonnes of sugar?
Hvad agter Kommissionen på kort sigt at gøre ved dette overskud på 2 millioner t sukker?

This surplus should have gone to the stomach, which is designed to accumulate the energy of gravity.
Dette overskud skulle være gået til maven, der er beregnet på at opsummere tyngdeenergien.

In accordance with decisions taken earlier on, this surplus is to be invested profitably in the financial markets.
Som tidligere besluttet investeres dette overskud i finansmarkedet på rentabel vis.

This surplus is primarily due to an under-spending in expenditure of just under EUR 1.6 billion.
Dette overskud skyldes hovedsagelig en underudnyttelse af bevillingerne på lidt under 1,6 milliarder euro.

Nevertheless, observing budgetary rigour, I propose that we give up this surplus and prepare better for the 2005 financial year.
Jeg foreslår imidlertid, at man af hensyn til budgetdisciplinen giver afkald på dette overskud, og at vi sikrer en bedre forberedelse af regnskabsåret 2005.

This surplus arose primarily because the Structural Funds did not manage to implement their programmes.
Dette overskud er frem for alt opstået, fordi programmerne under strukturfondene ikke har kunnet gennemføres.

Moreover, we are highly critical of the over-production of agricultural produce and of the use of information funds by the EU to sell this surplus.
Vi er desuden stærkt kritiske over for overproduktionen af landbrugsprodukter og over for det faktum, at EU bruger oplysningsmidler til at sælge dette overskud.

This surplus, called the"sidewall" is required in order to be able to push the curtains open all the window, letting light.
Dette overskud, kaldet"dæksiden" er påkrævet for at kunne skubbe gardinerne åbent hele vinduet, udlejning lys.

We are highly critical of the overproduction of agricultural produce and of the fact that the EU is using funds designated for information purposes to sell this surplus.
Vi er stærkt kritiske over for overproduktionen af landbrugsprodukter og over for det faktum, at EU bruger informationsmidler til at sælge dette overskud.

This surplus by-product, called whey, composes 20% of the protein in milk, the other 80% is called casein the curds in cottage cheese.
Denne efterladenskaber biprodukt, kaldet Valle, udgør 20% af protein i mælk, de øvrige 80% kaldes kasein ostemassen i hytteost.

And just in case you haven't been diligent enough, it just so happens that some holy men have a surplus of good deeds and that you can buy this surplus from the church as a letter of indulgence.
Hvis ikke man har været flittig nok, er der heldigvis hellige mænd, der har et overskud af gode gerninger, og dette overskud kan man købe af kirken i form af et afladsbrev.

This surplus capacity is acting like a dead weight on the world shipbuilding market and even threatening the future of some European yards.
Denne overskydende kapacitet tynger skibsværfternes verdensmarked og er ligefrem en trussel for visse europæiske skibsværfters eksistens.

If we disregard the labour-time which at each stage of production is already contained in the instruments of labour and in the pertinent raw material, this surplus part of the working-day is the capitalist entrepreneur's share.
Bortset fra den arbejdstid, der på et givet produktionstrin allerede er indeholdt i arbejdsmidler og relative råstoffer, udgør hint overskud af arbejdsda gen den kapitalistiske driftsherres andel.

I observe that this surplus is mainly linked to the lack of precision in the forecasts for translation requests received from its clients.
Jeg bemærker, at dette overskud hovedsagelig er knyttet til manglende præcision i overslagene over anmodninger om oversættelser, der modtages fra kunderne.

As a great part of the programme for reconstruction of the Western Balkans is still not financed, we believe that it would be wise to transfer part of this surplus to heading 4 in the budget, should a revision of the financial perspectives become necessary.
Da en stor del af genopbygningsprogrammet for det vestlige Balkan endnu ikke er finansieret, finder vi det klogt at overføre en del af dette overskud til udgiftsområde 4 på budgettet, hvis det skulle blive nødvendigt med en sådan revision af de finansielle overslag.

This surplus came to ECU 5 080 million, of which ECU 4 300 million was already entered in the 1990 budget by supplementary and amend ing budget No 2.
Denne saldo beløber sig til 5 080 mio. ECU, hvoraf 4 300 mio. ECU alle rede er tilført budgettet for regnskabsåret 1990 i overensstemmelse med tillægs- og ændringsbud get nr. 2.

There are indications that cod do not benefit fully from the extremely fatty herring, that this surplus of very fatty prey(herring) leads to poorer growth(the junk food theory) and that a lean diet consisting of crab is actually more suitable for the cod's growth.
Noget tyder dog på, at torsken ikke kan udnytte den meget fede sild og at dette overskud af meget fedtholdige byttedyr(sild) fører til ringere vækst(junkfood teorien) og at en mager kost som krabber faktisk er bedre egnet for torskens vækst.

This surplus in many regions of the European Union has had a direct impact on local fish populations and fisheries, so cormorants have become a European-scale problem.
Denne overbestand i mange regioner i EU har ført til umiddelbare påvirkninger af de lokale fiskepopulationer og det lokale fiskeri, og dermed er skarver blevet et problem på europæisk niveau.

As at 31 December 2008, based on the Governing Council's assessment of the ECB's risk exposures, an amount of €1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net result of €1,322 million.
December 2008, og på grundlag af Styrelsesrådets vurdering af ECBs risikoeksponering, er 1.339 mio. euro af dette overskud blevet hensat til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici, hvorved nettoresultatet bliver 1.322 mio. euro.

What we want is for this surplus or waste food to be used because it is good quality, not because the animal feed chain is a dumping ground for it- I think that is an important point.
Vi skal bruge dette fødevareoverskud eller -affald, fordi det er af god kvalitet, og ikke fordi det er nemt at skaffe sig af med det i foderkæden- det tror jeg er en vigtig pointe.

I maintain quite clearly that the sugar system in its present form actually works, that sugar is being prop erly exported on the world market and that the storage of 600 000 tonnes has enabled a collapse of world prices to be prevented and has also alerted producers to plant less than they would have done next year had there not been this surplus.
Jeg kan helt klart sige, at sukkerordningen fungerer, at sukkeret eksporteres normalt til verdensmarkedet, og at et lager på 600 000 tons både har medført, at man kan undgå et sammenbrud af verdenspriserne, og at man kan advare producenterne med henblik på at de ikke det påfølgende år sår ligeså meget, som de ville have sået, hvis de ikke havde været bekendt med eksistensen af dette overskud.

This surplus value, taking the form of an immense stock of commodities, belongs automatically to the capitalist class, and increases the mass of its capital, by virtue of the capitalist class's ownership of the means of production.
Denne overskydende værdi, i form af et enormt lager af varer, tilhører automatisk kapitalistklassen og forøger dens kapitalmasse, i kraft af kapitalistklassens ejerskab af produktionsmidlerne.

The class which appropriates this surplus, including the landowners and their retainers, the prince and in general all officials paid by the state, and finally also the Church in its special character as appropriator of tithes.
Den klasse, der tilegner sig dette overskud, og som omfatter jordejerne og de af dem afhængige, tjenestefolk, fyrsterne og i det hele taget de embedsmænd, der lønnes af staten, og endelig også kirken i dens særskilte egenskab af modtager af tiende.

This surplus is over EUR 1.528 billion and is due mainly, inter alia, to the delay in approving operational programmes of the Structural Funds and the Cohesion Fund to be transferred to the various Member States.
Dette overskud er på mere end 1,528 millioner euro og er bl.a. opstået ved forsinkelser i godkendelsen af overførslen af strukturfondenes og samhørighedsfondens operationelle programmer til de enkelte medlemsstater.