What is the translation of " TO ASSERT ITSELF " in Danish?

• at hævde sig

Examples of using To assert itself in English and their translations into Danish

His works have had to assert itself only slowly.
Hans værker har haft til at hævde sig kun langsomt.

Worn on the thumb, it expresses a desire to assert itself.
Båret på tommelfingeren udtrykker det et ønske om at hævde sig selv.

The U.S. began to assert itself as a power in North America.
USA begyndte at hævde sig som magt i Nordamerika.

It's a lie, to which the child uses to assert itself.
Det er en løgn, som barnet bruger til at gøre sig gældende.

His works have had to assert itself only slowly. An early marriage in an actress was unhappy and had no children.
Hans værker har haft til at hævde sig kun langsomt. Et tidligt ægteskab i en skuespiller var ulykkelig, og havde ingen børn.

Since the 2008 war in Georgia, Russia has been attempting to assert itself on the world arena.
Siden krigen i Georgien i 2008 har Rusland forsøgt at hævde sig på verdensarenaen.

In the first place, so she tries to assert itself- it seems to her that nobody likes and nobody needs it.
For det første, så hun forsøger at hævde sig selv- det ser ud til hende, at ingen kan lide og ingen behøver det.

Since the 2008 war in Georgia, Russia has been attempting to assert itself on the world arena.
Siden krigen i Georgien i 2008 har Rusland forsà ̧gt at hævde sig på verdensarenaen.

It is natural for the ego to assert itself and it will continue to do so even if he retires from the world.
Det er naturligt for egoet at hævde sig, og det vil fortsætte med at gøre det, selv om han trækker sig tilbage fra verden.

Under the motto“Bazaar instead of stock market” He sets out into the world, to assert itself against tricky traders.
Under mottoet“Bazaar i stedet for aktiemarkedet” Han sætter i verden, at hævde sig mod tricky handlende.

Danish cinema continues to assert itself on film festivals around the world, most recently at the Festival in Berlin where several awards were received.
Den danske filmscene markerer sig fortsat stærkt rundt omkring, senest på Filmfestivalen i Berlin, hvor det blev til flere priser.

She wanted to be free; free from egotism; finished with all her demands, and the discontentment that wanted to assert itself.
Fra fra egoismen. Færdig med alle krav og utilfredshed, der ville frem og gøre sig gældende.

The old balance will still be there trying to assert itself in an old way, not being aware that you have changed.
Den gamle balance vil stadig være der og forsøge at hævde sig selv på den gamle måde, men er ikke klar over, at du har ændret dig.

A coherent foreign policy, speaking with one voice, becomes ever more important for a Europe that wishes to assert itself in the world.
En sammenhængende udenrigspolitik, hvor man taler med én stemme, bliver stadig vigtigere for et Europa, som ønsker at gøre sig gældende i verden.

The EU 2020 strategy is the latest opportunity for the EU to assert itself as a world economic power, after the Lisbon Strategy became a failure.
EU 2020-strategien er EU's seneste mulighed for at hævde sig som en verdensøkonomisk magtfaktor efter Lissabonstrategiens fiasko.

If the EU is to assert itself on the political stage, it requires a better coordinated foreign policy in which the EU countries are obliged to combine forces and to speak with one voice.
Skal EU gøre sig gældende på den politiske scene, kræver det en bedre koordineret udenrigspolitik, hvor EU-landene forpligtes til at samle kræfterne og tale med én stemme.

With its diversity finally recognised, it now remains for Europe to assert itself on the international stage.
Nu da dens mangfoldighed endelig er blevet anerkendt, er det op til Europa at gøre sig gældende på den internationale scene.

But when a child tells a lie in order to assert itself, it pursues a completely different goal- he wants to surprise, make admire, want to attract attention.
Men når et barn fortæller en løgn for at hævde sig, forfølger det en helt anden mål- han ønsker at overraske, gøre beundrer, ønsker at tiltrække opmærksomhed.

Under the Treaty of Lisbon, Europe has the foundation it requires in order to assert itself politically as well as economically.
I henhold til Lissabontraktaten har Europa det grundlag, der er nødvendigt for at kunne hævde sig politisk såvel som økonomisk.

Worn on the thumb, it expresses a desire to assert itself. Emotionality, inner energy characterizes such a woman. However, the ring will help pacify aggressiveness, curb outbursts of anger.
Båret på tommelfingeren udtrykker det et ønske om at hævde sig selv. Emotionalitet, indre energi karakteriserer en sådan kvinde. Ringen hjælper dog med at pacificere aggressivitet, bremse udbrud af vrede.

Sometimes the increased aggressiveness of the husband or wife is due to low self-esteem and a desire to assert itself at the expense of their mate.
Nogle gange øget aggressivitet af mand eller kone skyldes lavt selvværd og et ønske om at hævde sig selv på bekostning af deres mage.

Mr Spencer's reports show that the European Union is beginning to assert itself as a political power, and they clearly express the European Parliament's desire to contribute in this area.
Hr. Spencers betænkninger viser, at Den Europæiske Union begynder at sætte sig igennem som en politisk magt, og de giver klart udtryk for den idé, at Europa-Parlamentet skal manifestere sin vilje til at yde et bidrag på dette område.

Adding to the number of assemblies has always been a democratic retreat rather than an advance, as each assembly tends to develop its own lease of life and wants to assert itself to the detriment of the others.
En forøgelse af antallet af forsamlinger har altid været et tilbageskridt og ikke et demokratisk fremskridt, da hver forsamling har tendens til at eksistere i sig selv og til at ville fremhæve sig selv på de andres bekostning.

In less than thirty days the euro will be introduced. This will allow Europe to assert itself with regard to the outside world and to take its place on the world stage.
Om mindre end tredive dage bliver euroen realiseret, hvilket gør det muligt for EU at hævde sig over for omverdenen og spille en rolle på internationalt plan.

We believe that peace needs to be completely rebuilt following a prior and very serious warning to UNITA, and that this can be done by a new conference in which European Union diplomacy could finally have an opportunity to assert itself.
Efter vores opfattelse skal freden genopbygges helt forfra efter en forudgående og meget alvorlig advarsel til UNITA, og det skal ske ved en ny konference, hvor Den Europæiske Unions diplomati omsider vil kunne finde en anledning til at vise.

I still think that the alternative society that has been created since then in Cuba, which has managed to assert itself surprisingly well in the face of American attempts to starve and destroy this alternative, is valuable.
Det alternative samfund, som siden da er opbygget i Cuba, og som overraskende har formået at hævde sig over for de amerikanske forsøg på at udhungre og ødelægge dette alternativ, er efter min mening stadig værdifuldt.

They are the executive division of the local universe, and as custodians of the enforcement of legislative mandates and as executives for the application of judicial verdicts, they present the one place in all universe administration where personal disloyalty to the will of the Michael Son could most easily and readily intrench itself and seek to assert itself.
De udgør den udøvende gren af lokaluniverset, og som overvågere af lovforeskrifternes efterlevelse og udøvere af domstolenes retslige kendelser, fremstår de som det sted i hele universets administration hvor personlig illoyalitet i forhold til Mikaelsønnens vilje lettest og klarest ville kunne forskanse sig og forsøge at hævne sig.

Others have a different vision, a political ambition for Europe to be defined by its borders and by its projects, in order to assert itself and to share its humanist values in an unstable world.
Andre har en anden vision, et politisk mål for EU, der skal defineres ved hjælp af dets grænser og dets projekter for at hævde sig og være fælles om dets humanistiske værdier i en ustabil verden.

With a vision of Denmark as a research nation, able to assert itself in global competition and to create the foundation of future growth and prosperity, a research environment that attracts top researchers at home and from abroad is of utmost importance.
Med en vision om, at Danmark skal være et forskningsland, der kan gøre sig gældende i den globale konkurrence, og som kan skabe grobund for fremtidig vækst og velstand, er det helt afgørende med forskningsmiljøer, som kan tiltrække topforskere og forskertalenter fra både ind- og udland.

On account of the new global scenario and balance of power, however, I think we need to make our collaboration with Washington more operational, and for the EU to assert itself as a credible partner, it is vital to put across not just an image of cohesion but also the ability to take on concrete commitments.
Som følge af det nye globale scenario og den nye globale magtbalance mener jeg, at vi må gøre vores samarbejde med Washington mere operationelt, og hvis EU skal slå sig fast som en troværdig partner, er det vigtigt at vise ikke blot samhørighed, men også evne til at indgå konkrete forpligtelser.

How to use "to assert itself" in an English sentence

Congress needs to assert itself as soon as possible.

These values enable it to assert itself more effectively.

It begins to assert itself out of the circle.

Meanwhile, Seattle is continuing to assert itself on economic issues.

Parliament urgently needs to assert itself and up its game.

was determined to assert itself in the trade union field.

Economic reality is about to assert itself in devastating fashion.

Russia will continue to assert itself in the Middle East.

China is continuously trying to assert itself into the region.

It also tried to assert itself as a search engine.

How to use "at hævde sig" in a Danish sentence

CBS’ studerende klarer sig ikke bare godt i Case Competitions rundt omkring i verden, nu er de også begyndt at hævde sig i andre discipliner.

Så et interview med dig og du virkede ærlig talt om en lille pige der havde brug for at hævde sig med sin liste og 3 mænd.

Hvad er det for mekanismer i den menneskelige natur, der har brug for at hævde sig på andres bekostning?

Det normale er ikke at være i stand til at lytte, alt imens de forsøger at hævde sig selv, at være i centrum, stædig og modig.

I dag har Georg Schneevoigts to musikfilm svært ved at hævde sig.

Bandeordene bruges til dels at afprøve dig og omgivelserne, dels er det en måde at hævde sig på, og være sej på.

Jeg har glemt at være for at hævde sig i godt stand.

Et blik på typehusets udvikling igennem den resterende del af forrige århundrede får dog stadig foreningens resultater til at hævde sig betydeligt over gennemsnittet.

Hurtigere at hente nøgletal altid et skridt foran Virksomheden er afhængig af kritisk information for at styrke konkurrenceevnen og hjælpe den til at hævde sig i markedet.

Men det er småligt, at hævde sig på andres forskelligheder og det er fint, at problematikken trækkes frem til debat.