What is the translation of " TO ASSERT ITSELF " in Romanian?

• să se afirme
• să se impună

Examples of using To assert itself in English and their translations into Romanian

In this city, you have to assert itself.
În acest oraş, trebuie să afirma ea însăşi.

The U.S. began to assert itself as a power in North America.
Statele Unite au început să se afirme ca o putere în America de Nord.

Depending on which tumor decides… To assert itself.
Asta depinde ce tumoare decide să acţioneze.

In the first place, so she tries to assert itself- it seems to her that nobody likes and nobody needs it.
În primul rând, așa că încearcă să se afirme- se pare că nimeni nu-i place și nimeni nu are nevoie de ea.

It's 1973, so the russian mob is just starting to assert itself.
Suntem în 1973, deci mafia rusească abia începe să se afirme.

As China waxes, Russia is trying to assert itself in Ukraine, Georgia, and Central Asia.
Ca ceara chineză, Rusia încearcă să se afirme în Ucraina, Georgia, şi Asia Centrală.

Mr President, as Mr Vondra has just pointed out, we now indeed have a legal framework which is beginning to assert itself.
Domnule preşedinte, aşa cum tocmai a subliniat dl Vondra, acum avem într-adevăr un cadru legal care începe să se afirme.

Earlier studio GE has managed to assert itself on the world, they were able to make it through the game IL-2 Sturmovik Birds of Prey.
Studio mai devreme GE a reușit să se afirme pe lume, ei au fost capabili să-l facă prin joc IL-2 Sturmovik Birds of Prey.

Under the Treaty of Lisbon, Europe has the foundation it requires in order to assert itself politically as well as economically.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, Europa dispune de baza necesară pentru a se afirma, atât politic, cât și economic.

Ro was released in 2009, managing to assert itself quickly in the online environment and even occupy a decisive place among the top traders in the field.
A reușit să se afirme repede în mediul online și chiar să ocupe un loc decisiv printre comercianții de top din domeniu.

That despite your efforts to become something else, whether it be Starfleet or Maquis, your Klingon nature continues to assert itself.
În ciuda eforturilor tale de a deveni altceva decât esti, fie ca faci parte din Flota Stelara sau din gherila, originile tale klingoniene continua sa se impuna.

The EU 2020 strategy is the latest opportunity for the EU to assert itself as a world economic power, after the Lisbon Strategy became a failure.
Strategia UE 2020 este cea mai nouă ocazie pentru ca UE să se impună ca putere economică mondială, după eşecul Strategiei de la Lisabona.

Ignoring this ideal and particularly the pedagogy of suffering may cause an irreparable break between the values of the past and the desire of the present to assert itself;
Ignorarea acestui ideal şi mai ales a pedagogiei suferinţei poate produce o ruptură ireparabilă între valorile trecutului şi dorinţa prezentului de a se afirma;

With a direct experience of about 30 years of the parent company, H Grup IT Expert has managed to assert itself on the French software market within a fairly short amount of time.
Cu o experienta directa de aproximativ 30 de ani a societatii mama, H Grup IT Expert a reusit sa se afirme pe piata de software franceza intr-o perioadă relativ scurta de timp.

In addition, they are often not self-confident, so any flirting on the part of a woman is immediately perceived as a call for active action in order to assert itself.
În plus, ele nu sunt adesea încrezatoare în sine, astfel încât orice flirtare din partea unei femei este imediat percepută ca o chemare la acțiune activă pentru a se afirma.

FlyOne operates currently 11 flights and is the first private aviation company in Moldova, succeeding to assert itself on the market in just a few months after the establishment.
FlyOne are, la moment, 11 curse în portofoliu şi este prima companie privată de aviaţie din Republica Moldova, reuşind, în doar câteva luni de la apariţie, să se afirme pe piaţă.

The first generation of the fitness tracker proposed by Xiaomi, the Mi Band, has literally shaken the technological panorama of the sector that at that time was beginning to assert itself. Since….
Prima generație a tracker-ului de fitness propus de Xiaomi, grupul Mi Band, a zdruncinat literalmente panorama tehnologică a sectorului care la acel moment începea să se afirme. Deoarece….

Contact with Laprom Team LAPROM ROMANIA managed to assert itself on the international market as a supplier of sustainable timber, both hardwood(oak and beech) and coniferous(spruce, pine and fir).
Contact Intra in contact cu echipa Laprom LAPROM ROMANIA a reuşit să se afirme pe piaţa internaţională ca un furnizor sustenabil de cherestea, atât de esenţe tari(fag şi stejar) cât şi de conifere(molid, pin şi brad).

But when it goes beyond the framework and turns into command and drill, this means that your partner absolutely does not count with you and prefers to assert itself at your expense.
Dar atunci când depășește cadrul și se transformă în comandă și exercițiu, înseamnă că partenerul tău absolut nu conta cu tine și preferă să se afirme pe cheltuiala ta.

Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
Un alt domeniu în care UE are ocazia de a-și afirma poziția este cel al volumelor mari de date, în care urmează să fie definite standardele tehnice pentru organizarea colectării și prelucrării acestora.

The theatre becomes a component of the underground, it self-diminishes its physical presence, leaving the context, through its own functionality and beauty, to assert itself as the main element.
Teatrul devine astfel component al subteranului, se auto-diminuează ca prezență fizică, lăsând contextul istoric, prin funcționalitatea și frumusețea lui, să se afirme drept elementul principal.

For them, the goal of such a relationship is to assert itself and prove to myself that“I'm still hoo and can use a woman as I want.” That is why these alpha males are so often aggressive, quick-tempered and too touchy.
Pentru ei, scopul unei astfel de relații este să se afirme și să-mi dovedească că"sunt încă hoo și pot folosi o femeie așa cum vreau". De aceea, acești alfa masculi sunt adesea agresivi, rapizi și prea sensibili.

It's a bit like a company that wants to stand out from its competitors, out of the crowd is to assert itself as a unique individual, free to think and express themselves.
Aveți totul de câștigat prin ieșirea din masă: Este un pic ca o companie care vrea să iasă în evidență de concurenții săi, din mulțime este să se afirme ca un individ unic, liberi să se gândească și să se exprime.

Fully consistent with its mission with the desire to assert itself internationally, Politehnica University of Timisoara is currently developing fruitful collaboration with many universities in Europe, USA, Canada, South America and Asia, resulting in over 190 cooperation agreements concluded directly or under European Union programs.
În deplină concordanţă cu misiunea asumată şi cu dorinţa de a se afirma la nivel internaţional, Universitatea Politehnica Timişoara dezvoltă în prezent relaţii de colaborare fructuoase cu numeroase universităţi din Europa, SUA, Asia, America de Sus şi Canada, concretizate în peste 190 acorduri de colaborare încheiate în cadrul unor programe din Uniunea Europeană sau în mod direct.

All in all the final yield is more than sufficient, since I have never witnessed distortion phenomena at high volume and above all the power of the small case knows how to assert itself even in strongly noisy environments.
Totul în randamentul final este mai mult decât suficient, pentru că nu am văzut niciodată fenomene de distorsionare la volum mare și mai presus de toate puterea cazului mic știe să se afirme chiar și în medii cu zgomot puternic.

It is an assertion that reveals two objectives: on the one hand, to assert itself as a type of core from which dependency relationships radiate out, enabling its presence, pressure and intervention by its forces all around the globe.
Este o afirmație care scoate la iveală două obiective: pe de o parte, acela de a se afirma ca un nucleu din care radiază relații de dependență, permițând prezența, presiunea și intervenția forțelor sale pe întreg globul.

Agri-food quality policy is not only proof that European farmers are responsive to the expectations of European consumers, but it may also pave the way for the European agri-food sector to assert itself on the international market.
Politica privind calitatea produselor agroalimentare nu reprezintă doar dovada că agricultorii europeni sunt sensibili la aşteptările consumatorilor europeni, ci poate deschide, de asemenea, calea afirmării sectorului agroalimentar pe piaţa internaţională.

I think, and I have said this, a success of the current government is that it managed to assert itself as a credible discussion partner, was able to articulate the new approach, more open and more positive, as regards relations with Tiraspol and addressing the issues that are on the countrys reintegration agenda.
Eu consider, am mai spus acest lucru, un succes al noii guvernări faptul că a reușit să se impună ca un partener de discuție credibil, a reușit să-și articuleze noua abordare, mult mai deschisă și mult mai pozitivă, în ceea ce ține de relațiile cu Tiraspolul și tratarea chestiunilor care sunt pe agenda reintegrării țării.

The increase relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme will make it possible to promote the enterprising spirit and the innovation vital for the EU to assert itself in the global market and for socio-economic development in the internal market.
Creşterea legată de Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare va face posibilă promovarea spiritului întreprinzător şi a inovaţiei, vitale pentru afirmarea UE pe piaţa mondială şi pentru dezvoltarea socioeconomică pe piaţa internă.

As this recovery, albeit still fragile, seems to assert itself, it is important to continue the necessary restructuring of the banking sector, including the cleaning of balance sheets and the strengthening of banks' risk-bearing capacity, in order for the banks to be able to perform their function of lenders to the real economy without State support.
Deoarece această redresare, deși încă fragilă, pare să se confirme, este important să se continue restructurarea necesară a sectorului bancar, inclusiv„curățarea” bilanțurilor și consolidarea capacității băncilor de a rezista la riscuri, pentru ca băncile să fie în măsură să își îndeplinească funcția de creditori ai economiei reale fără sprijinul statului.