What is the translation of " TO CAPITULATE " in Danish?

• til at kapitulere

Examples of using To capitulate in English and their translations into Danish

The Führer doesn't want us to capitulate.
Føreren vil ikke kapitulere.

Denmark was forced to capitulate quickly and make peace.
Danmark blev tvunget til hurtigt at overgive sig og slutte fred.

Turn me into a puddle, get me to capitulate.
Vride mig tør og få mig til at kapitulere.

He refused to capitulate, as this would only serve to discredit the ideas of Marxism.
Han nægtede at kapitulere, da dette kun ville have miskrediteret marxismens ideer.

The Führer doesn't want us to capitulate.
Føreren vil ikke have os til at kapitulere.

In this its helplessness it has had to capitulate with the expression:“The ways of God are inscrutable”.
I denne dens hjælpeløshed har den måttet kapitulere med udtrykket:"Guds veje er uransagelige.

Yet Deutsche Bahn AG is not yielding: politicians have had to capitulate.
Men DB AG flytter sig ikke, politikerne kapitulerer.

The Führer doesn't want us to capitulate. No more November 1918.
Føreren vil ikke have vi overgiver os.

Even after you were almost wiped out, you refused to capitulate.
Skønt I næsten var udslettede, nægtede I at kapitulere.

The Führer doesn't want us to capitulate. That's inconceivable.
Det er utænkelig! Føreren vil ikke have os til at kapitulere.

Even after you were almost wiped out, you refused to capitulate.
Selv efter, at I næsten er helt udslettet så nægter i at kapitulere.

The Führer doesn't want us to capitulate. That's inconceivable.
Det er utænkeligt. Føreren vil ikke have vi overgiver os..

The Czechs are approaching Ekaterinburg and will force the Red Army to capitulate.
Tjekkerne nærmer sig Jekaterinborg og vil tvinge Den Røde Hær til at kapitulere.

If you're going to capitulate to your weakness, must it be on constant public display?
Hvis du skal overgive dig til dine svagheder behøver det så at være til evig offentlig skue?

And Robert says Vittorio Veneto will finish Austria. Well, Turkey's about to capitulate Leaving?
Nå, Tyrkiets ved at kapitulere og Robert siger Vittorio Veneto vil slutte Østrig, Forlader?

Will Iran continue not to capitulate to the New World Order pressures and maintain her Islamist New World Order?
Kan Iran fortsat lade være med at kapitulere for Den Nye Verdensordens pres og opretholde sin islamistiske Nye Verdensorden?

This plan was born the moment Oliver realized that he had to capitulate to Ra's to save Thea.
Denne plan blev født, da Oliver indså, at han måtte overgive sig for at redde Thea.

Well, Turkey's about to capitulate and Robert says Vittorio Veneto will finish Austria, so it's only a matter of weeks, even days, before it's over.
Nå, Tyrkiets ved at kapitulere og Robert siger Vittorio Veneto vil slutte Østrig, så det er kun et spørgsmål om uger, endda dage, før det er overstået.

The Soviets drew the oppposite lesson determined never again to be so humiliated and forced to capitulate for weakness.
Sovjet derimod besluttede sig for aldrig igen at lade sig ydmyge og tvinges til at kapitulere af svaghed.

To take a narrowly and pettily national view of education and of lifelong learning would be to capitulate in the face of the challenges of today's world, our response to which will, at the end of the day, determine whether the European economic and social model proves to be a success or a failure.
Et meget smånationalt syn på uddannelse og livslang læring ville være en kapitulation over for dagens udfordringer, som i sidste ende bestemmer succes eller manglende succes for den europæiske økonomiske og sociale model.

Bush is counting that the fear of recession and or social unrest in the creditors' countries will force the creditors to capitulate.
Bush stoler på, at frygten for recession og eller social uro i kreditorlandene vil tvinge kreditorerne til at kapitulere.

The US Government was instrumental in forcing the British Government to capitulate in the face of that terrorist campaign.
Den amerikanske regering medvirkede til at tvinge den britiske regering til at kapitulere over for denne terrorkampagne.

None- Only the"victor" can force the"vanquished" to acknowledge outward capitulation, but there exists no material power or terror that can cause the"vanquished's""sense of being a victim" to capitulate.
Kun"sejrherren" kan tvinge"den besejrede" til en erkendelse af ydre kapitulation, men"martyrfornemmelsen" hos"den besejrede" kan ingen materiel magt eller terror bringe til at kapitulere.

Bush is counting that the fear of recession and or social unrest in the creditors' countries will force the creditors to capitulate. Gerald Celente:"I call it a communism!
Bush har erklæret, at USA for at være i konkurs. Bush stoler på, at frygten for recession og eller social uro i kreditorlandene vil tvinge kreditorerne til at kapitulere. Gerald Celente:"Jeg kalder det kommunisme!

Armed Islamic groups excel themselves in a horror which intimidates the population in order to create a situation of chaos in the country, destabilize the Algerian government and force it to capitulate.
De bevæbnede islamiske grupper overgår hinanden i grusomheder for at skræmme befolkningen og for at skabe kaos i landet med henblik på at destabilisere den algeriske stat og få den til at overgive sig.

But to assume today that all this is unavoidable can be done only by genuine liquidators, those who under the mantle of hollow phrases are really hastening to capitulate like cravens in the face of the struggle and without a struggle.
Men i dag at forudsætte, at alt dette er uundgåeligt, er kun noget, ægte likvidatorer kan gøre, som under dække af tomme fraser har virkelig travlt med at kapitulere som kujoner over for kampen- og uden at kæmpe.

The Prussian army at Jena also acted as an estate, but instead of maintaining its position it had to take to its heels and afterwards even to capitulate in sections.
Den preussiske hær ved Jena(1) handlede også som stand, men i stedet for at holde fast ved sin position måtte den som bekendt stikke af og siden hen endda kapitulere stykkevis.

THIRD RACE over 2,000 meters for the farm horses saw Lenny victorious before Valdis, which resulted in ögonfägnande style right into the riot curve, but still have to capitulate to Lenny Stronga finish.
TREDJE RACE løbet 2,000 meter Landbruget heste oplevede Lenny sejrende før Valdis, hvilket resulterede i ögonfägnande stil lige ind i optøjer kurven, men stadig nødt til at kapitulere til Lenny Stronga slut.

Not content with validating neoliberal counter-reforms and with working for the financial markets instead of for the citizens who elected them, it even goes so far as to capitulate in the name of urgency.
Europa-Parlamentet nøjes ikke med at validere neoliberale modreformer og med at tjene finansmarkederne i stedet for de borgere, der valgte dem, men går tilmed så vidt som til at kapitulere i uopsættelighedens navn.

Questions of major concern for Nordic countries about employment, openness and the environment have at best been given well-meaning words, but ultimately these could be forced to capitulate to the supremacy of the single market.
Nordiske hjertesager om beskæftigelse, åbenhed og miljø er i bedste fald blevet udstyret med velvillige formuleringer, men disse kan dog i den sidste ende blive tvunget til at kapitulere over for det indre markeds overhøjhed.