What is the translation of " TO CREATE A SITUATION " in Danish?

• at skabe en situation

Examples of using To create a situation in English and their translations into Danish

We need to create a situation where they won't be there to protect them.
Derfor skaber vi en situation, hvor de ikke beskytter dem.

Where they won't be there to protect them. Which is why we need to create a situation.
Derfor skaber vi en situation, hvor de ikke beskytter dem.

Which is why we need to create a situation where they won't be there to protect them.
Derfor skaber vi en situation, hvor de ikke beskytter dem.

At least part of the time. where you can live with me, I'm doing everything I can to create a situation.
I det mindste noget af tiden. Jeg gør alt, hvad jeg kan for at skabe en situation, hvor du kan bo hos mig.

Almost weekly, the dark attempts to create a situation that can eventually lead to war.
Næsten hver uge forsøger de mørke at skabe en situation, der i sidste ende kan føre til krig.

To create a situation in which Omonia has been converted into another party which can now take part in Albania's elections on 22 March.
Det er lykkedes os at skabe en situation, hvori Omonia er omdannet til et andet parti, som kan deltage i valget, som skal finde sted den 22. marts i år i Albanien.

Where you can live with me, I'm doing everything I can to create a situation at least part of the time.
I det mindste noget af tiden. Jeg gør alt, hvad jeg kan for at skabe en situation, hvor du kan bo hos mig.

It would not be right to create a situation that would lead to the proliferation of court cases.
Det vil ikke være formålstjenligt at skabe en situation, der fører til stadig flere retssager.

Europe's success will be to show other peoples and nations in the world how to create a situation of freedom and dignity for the citizen.
Europas bedrift vil være at vise andre befolkninger og nationer i verden, hvordan der kan skabes en situation med frihed og værdighed for borgerne.

They want to create a situation of chaos which they hope would allow them to derail the revolution and make a comeback.
De ønsker at skabe en kaotisk situation, som de håber, kan tillade dem at afspore revolutionen og vende tilbage.

The effect of the way work is organised in Tannoy Products has been to create a situation in which people are much freer from constraints than in many industrial situations..
Virkningen af måden, arbejdet organiseres på hos Tannoy Products, har været, at der er skabt en situation, i hvilken folk har langt færre ufriheder end i mange andre industrielle situationer..

In order to create a situation of equal treatment, the proposal for a directive on qualification for international protection contains standards for a common definition both of refugees and of those who are entitled to subsidiary protection.
Med henblik på at skabe en situation med ligebehandling indeholder forslaget til direktiv om kriterier for international beskyttelse standarder for en fælles definition af både flygtninge og personer, der har ret til subsidiær beskyttelse.

There can be no doubt that the Western Balkans remain one of the European Union's priorities and that our ultimate goal is to create a situation of peace, stability, democracy and prosperity in the region.
Der kan ikke være nogen tvivl om, at Vestbalkan fortsat er et højt prioriteret område for EU, og at vores mål i sidste ende er at skabe en situation med fred, stabilitet, demokrati og fremgang i regionen.

I'm doing everything I can to create a situation at least part of the time. where you can live with me.
I det mindste noget af tiden. Jeg gør alt, hvad jeg kan for at skabe en situation, hvor du kan bo hos mig.

The bourgeoisie and its supporters coalesce around a force that offers the best chance of restoring order, while the proletariat gathers around a force that is trying to create a situation‘which makes all turning back impossible.
Borgerskabet og dets støtter slutter sig sammen om en kraft, der tilbyder den bedste chance for at genoprette ordenen, mens proletariatet samler sig om en kraft, der forsøger at skabe en situation,'som gør enhver tilbagevenden umulig' da. overs.

During the actions, we want to create a situation which is transparent for all the blockaders and in which the participants in the action show solidarity by taking care and supporting each other.
Under aktionerne vil vi skabe en situation der er transparent for alle der tager del i blokaderne, og hvor alle passer solidarisk på hinanden og understøtter hinanden.

There was an emotional stubbornness associated with his customary doubtfulness, and this state of mind, coupled with his chagrin at having run away from them, conspired to create a situation of isolation which even Thomas himself did not fully understand.
Der var en følelsesmæssig stædighed i forbindelse med hans sædvanlige skeptiske holdning, og denne sindstilstand i forbindelse med sin ærgrelse over at have forladt dem forenede sig til at skabe en situation med en sådan isolation som selv Thomas ikke helt forstod.

If that is the case, is it fair to Members to create a situation where they are running around doing meetings and trying to predict when their question will be raised?
Hvis det er tilfældet, er det så rimeligt over for medlemmerne at skabe en situation, hvor de render rundt til møder og forsøger at forudse, hvornår deres spørgsmål bliver behandlet?

These agreements do not by any means have the value of a treaty, but allow those in favour of integration to agree among themselves on progressively extending the powers of the European Parliament, in order to create a situation which will later be presented as an established fact.
Sådanne aftaler har på ingen måde værdi som en traktat, men gør det muligt for de, der går ind for integration, at blive enige om gradvist at udvide Europa-Parlamentets beføjelser, så man skaber en situation, der senere kan præsenteres som et etableret faktum.

So, we are not trying to create a situation where we are saying you will wake up and you will think that you are either psychotic, hallucinating or that you have lost everything you ever cared about.
Så, vi prøver ikke på at skabe en situation hvor vi siger til dig at du vil vågne og tro du er enten psykotisk, hallucinerende eller at du har mistet alt hvad du nogensinde følte for.

I sincerely wish that you can support the Commission's initiative in your resolution so as not to create a situation where we would have to return to square one, because this is the only realistic and viable way forward.
Jeg håber inderligt, at De vil støtte Kommissionens initiativ i Deres beslutning, således at der ikke skabes en situation, hvor vi skal vende tilbage til udgangspunktet, for denne løsning er den eneste realistiske og bæredygtige vej frem.

We have to try to create a situation where, at the end of this year, we have some report, some specific data, on the situation in individual Member States, what is missing, how can we make comparisons, because we have never made this type of comparison on the European level, not properly.
Vi skal forsøge at skabe en situation, hvor vi i sidste ende har en rapport, nogle specifikke data, om situationen i de enkelte medlemsstater, hvad der mangler, hvordan vi kan foretage sammenligninger, fordi vi aldrig har foretaget denne form for sammenligninger på europæisk plan, ikke ordentligt.

In technical terms, we have moved away from the integrated approach which would have been essential to create a situation in which everyone contributes to cutting CO2 emissions, not only the car manufacturers but also the manufacturers of other vehicle components.
Vi har teknisk set bevæget os bort fra den integrerede tilgang, der ville have været af afgørende betydning for skabelsen af en situation, hvor alle bidrager til nedbringelsen af CO2-emissionerne, ikke kun køretøjsfabrikanterne, men også fabrikanter af andre motorkøretøjskomponenter.

During the actions, we want to create a situation which is transparent for all the blockaders and in which the participants in the action show solidarity by taking care and supporting each other. Everybody needs to take responsibility for the success of powerful and decided blockades and mutually respect the borders and the protest cultures of all the participants.
Under aktionerne vil vi skabe en situation der er transparent for alle der tager del i blokaderne, og hvor alle passer solidarisk på hinanden og understøtter hinanden. Alle tager ansvar for at blokader og aktioner bliver succesfulde og respekterer gensidigt de andre deltageres grænser og protestkulturer.

One is a party of leaders, which is out to organise the revolutionary struggle and to direct it from above, accepting compromises and parliamentarianism so as to create a situation enabling it to join a coalition government exercising a dictatorship.
Det ene- førernes parti- som søger at organisere den revolutionære kamp og lede den ovenfra, som går med til kompromisser og parlamentarisme for at skabe situationer, som gør det muligt for det at indtræde i en koalitionsregering, i hvis hænder diktaturet vil ligge….

If you speak to the cabin crew themselves, they do not want to create a situation where, possibly, some airline operators could differentiate between cabin crew and create a two-tier system.
Spørger man kabinebesætningen, ønsker de ikke at skabe en situation, hvor nogle luftfartsselskaber kunne skelne mellem medlemmer af kabinebesætninger og dermed skabe et todelt system.

This will give this House an excellent point of departure, particularly for the negotiations with the Council, as I believe that, together with the Commission- and I thank the Commissioner for his clear position- Parliament will be able to create a situation tomorrow that will ultimately produce a successful conclusion to the negotiations with the Council.
Den vil give Parlamentet et fremragende udgangspunkt, særlig i forbindelse med forhandlingerne med Rådet, da Parlamentet efter min mening i samarbejde med Kommissionen- og her vil jeg gerne takke kommissæren for hans klare holdning- vil kunne skabe en situation i morgen, der i sidste ende vil føre til en vellykket afslutning på forhandlingerne med Rådet.

In my view, we can, above all, ask the government and all the people in Moldavia to create a situation in that country in which the international community can operate more effectively, for we are often very hampered in what we want to do there.
Jeg mener, at vi især kan opfordre Moldovas regering og befolkning til at skabe en situation, hvor det internationale samfund kan operere mere effektivt, for vi hindres ofte i at gøre det, som vi gerne vil.

Such a provision infringes Article 86(1) EC in conjunction with Article 82 EC where the undertaking in question, merely by exercising the exclusive right granted to it, abuses its dominant position or where that right is liable to create a situation in which that undertaking commits such an abuse. 59.
En sådan ordning strider mod artikel 86, stk. 1, EF, sammenholdt med artikel 82 EF, hvis den pågældende virksomhed ved den blotte udøvelse af den eneret, som er indrømmet den, foranlediges til at udnytte sin dominerende stilling på en måde, der er udtryk for misbrug, eller såfremt rettighederne må antages at skabe en retstilstand, som medfører, at virksomheden gør sig skyldig i et sådant misbrug 59.

Through a combination of diplomatic, terrorist and economic means, they are trying to create a situation in which an international intervention could be justified, and one of the main planks of this strategy is to increase tensions along the border with Colombia.
Gennem en kombination af diplomatiske, terroristiske og økonomiske metoder, prøver de at skabe en situation hvor international indgriben kunne retfærdiggøres, og en af hovedlinierne i denne strategi er at forøge spændingerne ved Colombias grænse.

How to use "to create a situation" in an English sentence

No one should dare to create a situation of political transition all the time.

They were trying to create a situation in which only security forces torture Bengalis.

However, this tends to create a situation where ‘communityism’ reigns, and ghettos can develop.

The goal is to create a situation where musicians can learn on any level.

For Kata however, you need to create a situation where you can practise continuously.

The owners want to create a situation to have meaningful interaction with their customers.

Firstly use visaulisation skills to create a situation that is as real as possible.

This combined to create a situation where actual news almost always misses being made.

We had to create a situation in which air support could not be denied.

We need to create a situation where a person will spend water like money.

How to use "at skabe en situation" in a Danish sentence

Om at skabe en situation, der undergraver Natos troværdighed, siger Henrik Breitenbauch og fortsætter: - Rusland ønsker så stort manøvrerum som muligt.

Han opfordrer arbejdsgivere og arbejdere til sammen at skabe en situation, hvor »det er lønsomt for virksomhederne at betale danske lønninger«.

Grundidéen i designet har været at skabe en situation hvor det blev udnyttet at skolebesøg på et museum ikke behøver at være direkte orienteret mod pensum.

Men handicaprådene kan imødegå trick et Af Thomas Gruber og Arne Ditlevsen Det er ingen sag at skabe en situation, hvor kommunens budget på handicapområdet skrider.

Begge er ved at skabe en situation, der skaber netop disse følelser af jalousi.

Vi skal ikke være med til at skabe en situation, hvor flere kommer til skade, siger Torben Svarrer.

Det er risikovilligt – og med en mere balanceret kapitalforvaltning ønsker vi at skabe en situation, hvor afkastet fra kapitalforvaltningen understøtter vores strategiske fokus.

Det gælder om at skabe en situation, hvor folk kan være selvhjulpne.

Om at skabe en situation, der undergraver Natos troværdighed.

Det er farligt at skære befolkningsgrupper over en kam, for på den måde er vi med til at skabe en situation, hvor den gode flygtning er undtagelsen.