What is the translation of " TO CREATE A SITUATION " in Russian?

• создать ситуацию
• созданию условий

Examples of using To create a situation in English and their translations into Russian

You need to create a situation where you won't just hop into bed with him the minute he gets here.
Тебе нужно создать ситуацию, в которой ты не потащишь его в постель, как только он придет.

The shortcomings in the juvenile justice system also helped to create a situation of impunity.
Недостатки системы правосудия по делам несовершеннолетних также способствуют созданию условий для безнаказанности.

To create a situation where people get uncomfortable enough that they're going to rebel.
Чтобы создать ситуацию, когда люди почувствуют достаточное неудобство, чтобы начать бунтовать.

Artificially low energy prices have combined with other factors to create a situation where many energy users are caught in an affordability trap.
Искусственно заниженные цены на энергию в сочетании с другими факторами создали ситуацию, при которой многие потребители энергии попали в ловушку доступности.

The need is to create a situation of positive, dynamic growth with due emphasis on sectors with the potential to create employment.
Необходимо создать обстановку позитивного, динамического роста с должным упором на сектора, в которых есть потенциал для обеспечения занятости.

This proposal provoked accusations that the United Kingdom hoped to create a situation in which its dependent Territories would be forced to seek independence.
Это предложение породило обвинения в том, что Соединенное Королевство намеревается создать такое положение, при котором его зависимые территории будут вынуждены добиваться независимости.

Panama, for its part, had to contend with the corrupt dictatorship of General Noriega, while Suriname saw the emergence of an armed group seeking to create a situation of guerrilla warfare.
Панама была вынуждена бороться с разложившейся диктатурой генерала Норьеги, а в Суринаме появилась вооруженная группа, которая пыталась ввести план партизанских действий.

The purpose was, therefore, to create a situation of crisis instead of negotiating anything.
Таким образом, целью террористов было не выполнение их требований, а создание кризисной ситуации.

Those political forces that do not see the opportunity for themselves to win elections in a lawful way, try to create a situation to enable a forced takeover.
Те политические силы, которые не видят возможности для себя выиграть проводимые по закону выборы, пытаются создать ситуацию, при которой станет возможен силовой захват власти.

I think it's important to create a situation in which one person gets their hands on a Nintendo 3DS and says,"It really is 3D!
Думаю, важно создать условия, при которых один человек сможет взять в руки Nintendo 3DS и сказать:" Это и правда 3D!

Believe us Dear Ones, it was well advanced and near to completion, with an attempt to create a situation that would have led to Martial Law and total control.
Поверьте нам, Дорогие, все было хорошо продвинутым и близким к завершению, с попыткой создать ситуацию, которая могла бы привести к военному положению и тотальному контролю.

This would appear to create a situation in which the army is entrusted with the judgement and sentencing of the crimes committed by its own members.
Похоже, что это порождает ситуацию, при которой армии доверено выносить решения и приговоры в случае преступлений, совершенных самими военнослужащими.

In this way, one can change the conduct of States and actors in international relations in order to create a situation where any attempt at proliferation, whatever its source, would be discredited.
Тем самым можно изменить поведение государств и субъектов в международных отношениях, с тем чтобы создать положение, при котором любая попытка распространения, от кого бы она ни исходила, была бы дискредитирована.

This will help to create a situation where various government departments can make concerted efforts against human trafficking in coordination and cooperation with one another, with the participation of society as a whole.
Это будет способствовать созданию условий, при которых различные государственные учреждения смогут прилагать согласованные усилия по борьбе с торговлей людьми в координации и взаимодействии друг с другом и с участием общества в целом.

The currencies of large developed countries may also move in boundaries large enough with regard to each other to create a situation where the investor's main currency plays a large role in the formation of profit or loss.
Валюты основных развитых стран также могут двигаться по отношению друг к другу в достаточно больших пределах, создавая ситуацию, когда валюта крупного инвестора играет важную роль в формировании прибыли или убытка.

It was important not to create a situation which would allow individual States to make use of the inherent jurisdiction of the court to harass other States, for political ends or propaganda, by filing baseless charges.
Важно не создавать такого положения, которое позволило бы отдельным государствам в политических или пропагандистских целях использовать неотъемлемую юрисдикцию суда для нападок на другие государства путем выдвижения необоснованных обвинений.

There was an emotional stubbornness associated with his customary doubtfulness, and this state of mind, coupled with his chagrin at having run away from them, conspired to create a situation of isolation which even Thomas himself did not fully understand.
Неразумное упрямство Фомы в сочетании с его обычным скептицизмом, а также его настроение, усугубленное досадным бегством от остальных, создали ситуацию разобщения, не до конца понятную даже самому Фоме.

Libertarian municipalism intends to create a situation in which the two powers- the municipal confederations and the nation-state- cannot coexist.
Либертарный муниципализм предназначен создать такую ситуацию, в которой не смогут сосуществовать два типа власти- муниципальные конфедерации и национальное государство.

In certain periods, the currencies of large developed countries may also move in boundaries large enough with regard to each other to create a situation where the investor's base currency plays a large role in the formation of profit or loss.
В течение определенного периода валюты крупных развитых стран могут двигаться относительно друг друга в достаточно большом диапазоне, создавая ситуацию, когда основная валюта инвестора имеет большое значение при формировании прибыли или убытка.

The goal of this operation is simple: to create a situation where the Hezbollah will not be in a position to renew its terrorist attacks against northern Israel.
Цель этой операции была простой: создать ситуацию, в которой« Хезболла» не могла бы возобновить свои террористические акции в северной части Израиля.

Local officials accused a Japanese television crew of inciting“troublemakers” at the university, and later warned some 40 assembled foreign correspondents that they had better not“do anything to create a situation that is not peaceful”.
Местные чиновники обвинили группу японского телевидения в подстрекательстве<< нарушителей спокойствия>> в Университете, а позднее предупредили около 40 иностранных корреспондентов о том, что им лучше не содействовать<< созданию взрывоопасной ситуации.

History proves that they are reckless and happy to create a situation resulting in war(US policies towards Japan before WWII are a perfect example).
История доказывает, что они безрассудны и с удовольствием создают ситуации, приводящие к войнам( политика США в отношении Японии перед Второй Мировой Войной- прекрасный пример).

Theys also initiated the Posko Papua, Pos Komando or Commanding Post, established at the entrance of many villages to control who would go in or out of the village, to prevent provocators, to create a situation of violent conflict as in neighbouring Ambon.
Они также инициировали Поско Папуа, Пос Командо или Командующий пост, созданный у входа во многие деревни, чтобы контролировать, кто будет входить или выходить из деревни, чтобы предотвратить провокаторов, создать ситуацию насильственного конфликта, как в соседнем Амбоне.

Participation in this demonstration was planned to be enlarged to create a situation for a clash between pro-integration and anti-integration sympathizers before foreign journalists.
К участию в этой демонстрации планировалось привлечь как можно больше людей, с тем чтобы создать ситуацию, способную спровоцировать в присутствии иностранных журналистов столкновения между сторонниками и противниками объединения.

The Executive Committee also condemns the enactment by the Knesset plenum of a law distinguishing between Christians, Muslims and Druze, thereby dividing Palestinian society into faiths and sects in order to create a situation based on religious discrimination rather than national identity.
Исполнительный комитет осуждает также принятие на пленарном заседании Кнессета закона, в котором проводится различие между христианами, мусульманами и друзами, и тем самым палестинское общество разделяется на конфессии и секты в целях создания ситуации, основанной на религиозной дискриминации, а не на национальной самобытности.

But, more ominously, RENAMO seems to be contriving to create a situation in which it hopes to persuade the world to accept the holding of elections before the process of demobilization and the integration of forces has begun.
Однако более зловещим является то, что РЕНАМО, кажется, замышляет создать ситуацию, при которой она надеется убедить мир признать проведение выборов до того, как начнется процесс демобилизации и интеграции сил.

That being so, care must be taken not to add to the Convention provisions that might impede the process of universalization, or to create a situation where some States stood by the existing version while a few others acceded to an amended text.
Вместе с тем надо позаботиться о том, чтобы не включать в Конвенцию положения, которые препятствовали бы ее универсализации, и не создавать ситуацию, когда одни государства стойко являлись бы участниками существующего варианта редакции, а некоторые другие- присоединились бы к тексту с поправками.

And he concluded by pointing out that in order to create a situation in which the“United States would feel itself comfortable in Romania”, Bucharest gave up to the right to try US forces charged with crimes committed on Romanian soil.
В заключение статьи написано, что для создания условий, в которых« американцы смогли бы почувствовать себя в Румынии как дома», Бухарест отказался от права преследования в судебном порядке американских военных, обвиняемых в правонарушениях, совершенных на румынской территории.

If the person does not have sufficient motivation or he is not doing its job, it can be transferred to another position to offer him all the options and show all perspectives, to create a situation in which he would be better able to express themselves and improve their results.
Если у человека нет достаточной мотивации или же он не справляется со своей работой, то его можно перевести на другую должность, предложить ему все возможные варианты и показать все перспективы, создать ситуацию, в которой он сможет более эффективно проявить себя и улучшить свои результаты.

They are in effect given the power in their subjective discretion to create a situation that is worse than a"mini state of emergency" in two important ways: under a normal state of emergency the right to life is non-derogable, and the declaration of a state of emergency is subject to strict restraints.
Им фактически предоставляются полномочия по своему субъективному усмотрению создавать ситуацию, которая даже хуже" чрезвычайного положения в миниатюре", поскольку, во-первых, при обычном чрезвычайном положении право на жизнь не подлежит никакому ограничению, а во-вторых, объявление чрезвычайного положения является строго регламентированной процедурой.