What is the translation of " TO CREATE A SITUATION " in Hebrew?

• ליצור מצב
• לייצר מצב

Examples of using To create a situation in English and their translations into Hebrew

We want to create a situation of distance.
אנחנו רוצים לייצר מצב של מרחק.

The amount of payment for violation of up to 80 euros if the process was to create a situation which has become an obstacle to other road users.
סכום תשלום להפרה של עד 80 הורה אם התהליך היה ליצור מצב שהפך מכשול למשתמשים אחרים בכביש.

We operate quickly to create a situation in which we manage the crisis, so that the crisis does not manage us.
אנו פועלים במהירות ליצירת מצב שבו אנו מנהלים את המשבר כדי שהמשבר לא ינהל אותנו.

Today, many years after the order was implemented completely, it is clear how important it was to create a situation in which Turkey preserves and correctly presents its past.
היום, שנים רבות לאחר שהצו בוצע לחלוטין, ברור עד כמה חשוב היה לייצר מצב שבו טורקיה משמרת ומציגה נכון את עברה.

For us, we try to create a situation where we have some social interaction with people that can be beneficial for ourselves.
עבורנו, אנו מנסים ליצור מצב בו יש לנו סוג של יחסי גומלין עם אנשים שעשויים להועיל לנו.

In the future we will open our own app but we don't want to create a situation in which only one app provides the service.".
נפתח בעתיד אפליקציה שלנו, אבל אנחנו לא רוצים לייצר מצב שבו יש רק אפליקציה אחת שרק דרכה אפשר לצרוך את השירות".

To create a situation where we suspend our opinions and judgments in order to be able to listen to each other.”.
ליצור מצב שבו נשהה את הדעות והשיפוטים שלנו במידה כזו, שנוכל להקשיב זה לזה.".

The goal of reorganization is not to erase the pain or memories, but to create a situation where loss is not the central focus of our experience of the beloved.
מטרת הארגון מחדש איננה העלמת הכאב או הזכרונות, אלא יצירת מצב בו האובדן כבר איננו מרכז ההוויה.

They're trying to create a situation where every religious council has a personnel company and the money for inspectors will flow to the councils.
מנסים ליצור מצב שבו לכל מועצה דתית תהיה חברת כוח אדם, ואל המועצות יזרמו כספי המשגיחים.

Regarding the possibility that the Regulation Law will be disqualified in the judicial system, Kish says,"We in the Knesset will find the relevant tools to create a situation that will prevent demolition.".
באשר לאפשרות שחוק ההסדרה ייפסל על ידי המערכת השופטת, אומר קיש:"אנחנו בכנסת נמצא את הכלים הרלוונטיים לייצור סיטואציה שתמנע הריסה".

Libertarian municipalism intends to create a situation in which the two powers--the municipal confederations and the nation-state--cannot coexist.
ליברטיאניזם מוניציפלי מתכוון לייצר מצב שבו שני כוחות- הקונפדרציה המוניציפלית ומדינת הלאום לא יוכלו להתקיים יחדיו.

However, if the child is panicking, crying and screaming and refusing to cooperate, for example getting into a car for a family trip, try not to create a situation that will reward the avoidance attempt.
לעומת זאת אם הילדה בפאניקה, בוכה וצועקת ומסרבת לשתף פעולה, למשל לעלות לגובה בטיול משפחתי, השתדלו לא ליצור מצב שיתגמל את ההימנעות.

Ben decided that he might want to create a situation where there's kind of two bosses, Pfeiffer and Rod, because of a loss of confidence in us.
מטלטלות את השוק בן החליט שהוא רוצה ליצור מצב שבו יהיו שני בוסים, פייפר ורוד, בגלל שהוא איבד את הביטחון שלו בנו.

God promised Abraham the entire Land of Israel, but I also believe that since there are 4.5 million Arabs here, we have to compromise in order to create a situation in which we live in our country with a Jewish majority".
אני מאמין בכך שכל ארץ ישראל שלנו הרי אלוהים הבטיח לאברהם את כל ארץ ישראל, אבל אני מאמין גם שמאחר ויש פה 4.5 מיליון ערבים אנחנו צריכים להתפשר על מנת ליצור מצב של מדינה שלנו עם רוב יהודי והם חיים במדינה משל עצמם".

We needed to create a situation where trees weren't just a nice idea or for everyday firewood, but were actually a cash equivalent,” Locke says.
היינו צריכים ליצור מצב שעצים הם לא רק דבר נחמד או עצי הסקה ליום יום, אלא שווי ערך למזומנים", אמר לוק.

One of the reports on the‘Israeli' Channel 2 pointed out that“‘Israel' could have entered Syria to create a situation where the rebels, not Daesh nor Al Qaeda, could control the entire southern region to the southern outskirts of the capital Damascus.
בחדשות ערוץ 2, התוודה הפרשן אהוד יערי על אכזבתו מתוצאות מלחמת האזרחים בסוריה:"ישראל הייתה יכולה לייצר מצב שבו המורדים, לא אל-קאעידה ולא דאע"ש, יושבים ושולטים בכל מרחב הדרום עד למבואות של דמשק.

In the early 1970s, inflation caused by rising prices for imported commodities, especially oil, and spending on the Vietnam War, which was not counteracted by cuts in other government expenditures, combined with a trade deficit to create a situation where the dollar was worth less than the gold used to back it.
בשנות ה-70, האינפלציה שיצרה עליית המחירים של סחורות מיובאות, במיוחד נפט, יחד עם ההוצאות על מלחמת וייטנאם שלא לוו בקיצוץ בהוצאות הממשלתיות ועם גירעון מסחרי, יצרו מצב בו ערכו של הדולר היה נמוך מערך הזהב שגיבה אותו.

The answer is that the Torah wants to create a situation whereby someone will not only appreciate his good fortune, but will share that appreciation with others.
התשובה לכך, שהתורה רוצה ליצור מצב, בו האדם לא רק יעריך את מזלו הטוב, אלא גם יחלוק את רגשות התודה שלו עם אנשים אחרים.

After all, God promised Abraham the whole of the Land of Israel,” he also added:“But I also believe that since there are 4.5 million Arabs, we have to compromise in order to create a situation in which we live in a state with a Jewish majority and they live in a state of their own.”.
אני מאמין בכך שכל ארץ ישראל שלנו הרי אלוהים הבטיח לאברהם את כל ארץ ישראל, אבל אני מאמין גם שמאחר ויש פה 4.5 מיליון ערבים אנחנו צריכים להתפשר על מנת ליצור מצב של מדינה שלנו עם רוב יהודי והם חיים במדינה משל עצמם".

The Russians are willing to create a situation that prevents the Iranians from approaching Israel, while Assad's army takes over the Syrian Golan and renews the 1974 ceasefire it signed with Israel.
הרוסים מוכנים ליצור מצב שהאיראנים אינם מתקרבים לישראל, וצבא אסד יתפוס את הגולן הסורי ויחדש את הסכם הפסקת האש שנחתם בשנת 1974.

After all, God promised Abraham the whole of the Land of Israel,” he also added:“But I also believe that since there are 4.5 million Arabs, we have to compromise in order to create a situation in which we live in a state with a Jewish majority and they live in a state of their own.”.
אני מאמין בצדקת קיומנו כאן, אני מאמין בכך שכל ארץ ישראל שלנו הרי אלוקים הבטיח לאברהם את כל ארץ ישראל, אבל אני מאמין גם שמאחר ויש פה 4.5 מיליון ערבים אנחנו צריכים להתפשר על מנת ליצור מצב של מדינה שלנו עם רוב יהודי והם חיים במדינה משל עצמם".

In the upcoming elections, everyone is trying to create a situation in which we are running over Case 1,000, 2000 and 3,000, but in the coming elections we are talking about the issue of 5,300 shekels in minimum wage.
כולם מנסים לייצר מצב שאנחנו הולכים על תיק 1000, 2000, ו-3000 אבל בבחירות הקרובות אנחנו מדברים על תיק של 5300 שקלים- משכורת מינימום".

Many people who sell their apartment, simultaneously purchase another property and therefore there is great importance to the dates of payments delivery for the sold apartment and for the purchased apartment, so as not to create a situation where there is a need to pay for the new apartment, but the money for the old apartment(sold) has not yet been received.
אנשים רבים שמוכרים את דירתם מבצעים במקביל לכך קניית נכס אחר ולכן יש חשיבות רבה מאוד למועדי מסירת התשלומים של הדירה הנמכרת וזו של הנרכשת, על מנת שלא ייווצר מצב שבו יש צורך לשלם על הדירה החדשה, אך הכסף מהדירה הישנה(הנמכרת) טרם התקבל.

A resolution was enacted by the Government of Lithuania to create a situation handling committee, which would be headed by Prime Minister Saulius Skvernelis, to help the Government control the state of emergency.
ממשלת ליטא קיבלה החלטה על הקמת ועדה לטיפול במצב שנוצר עקב הנגיף, שבראשה עומד ראש הממשלה הליטאי, סאוליוס סקוורניאליס, שיסייע לממשלה לשלוט במצב החירום.

After all, God promised Abraham the whole of the Land of Israel,” he also added:“But I also believe that since there are 4.5 million Arabs, we have to compromise in order to create a situation in which we live in a state with a Jewish majority and they live in a state of their own.”.
אני מאמין בכך שכל ארץ ישראל שלנו, הרי אלוהים הבטיח לאברהם את כל ארץ ישראל, אבל אני מאמין גם שמאחר שיש בה 4.5 מיליון ערבים אז אנחנו צריכים להתפשר על מנת ליצור מצב שבו אנחנו חיים במדינה שלנו עם רוב יהודי, והם חיים במדינה משל עצמם", אמר גבאי והוסיף:"אני מאמין בפתרון שתי המדינות בשביל עצמנו, אני לא עוסק בזכויות של הפלסטינים".

This partnership or participation, wants to stem from a lack of consent and existential discomfort because it wants to create a situation in which this place called“an education community” is a not a place without thorns- you sometimes need to walk through a painful field, one that bothers you, that annoys you, that makes you leave your comfort zone and safe zone; one that makes you look, shout, scream, and if possible even to identify and change your mind.
השותפות הזו, או ההשתתפות הזו, מבקשת לנבוע מתוך אי הסכמה ומתוך חוסר נחת קיומית משום שהיא מבקשת ליצור מצב שבו המקום הזה שנקרא"קהילת חינוך" היא מקום קוֹצי- שבו אתה נאלץ לעיתים ללכת בשדה מכאיב, שיציק ל אתה, שיעצב של הן את אתה, ש יקרא את אתה לצאת ממרחב הנוחות של אתה וה ביטחון של אתה, ש יקרא ל אתה להביט, לצעוק, לזעוק ואם אפשר גם להזדהות ולשנות את דעתך.

The aim of these preparations, which proved extremely tiring to all concerned, was to try to create a situation in which the life-needs of the Anthroposophical Society could be met, thus ensuring the Society's continuance in the immediate future.
מטרת הכנות אלו, שהיו מעייפות ביותר עבור כל הנוכחים, הייתה לנסות ליצור מצב שיאפשר את אספקת צרכי החיים של החברה האנתרופוסופית, ובכך להבטיח את המשך קיומה בעתיד הקרוב.