What is the translation of " TO CREATE A SITUATION " in Hungarian?

• helyzet kialakítására
• helyzetbe hozta
• olyan helyzetet teremtsünk

Examples of using To create a situation in English and their translations into Hungarian

Our goal is to create a situation where everyone wins.
A cél éppen ezért egy olyan helyzet kialakítása, ahol mindenki nyerhet.

And thus, we resist the very thing we desire. And because of it, we don't allow ourselves to create a situation in our lives where we do win the lottery.
Így pontosan annak állunk ellen amit a legjobban kívánunk és nem engedjük magunknak, hogy olyan helyzetet teremtsünk az életünkben, amiben nyerünk a lottón.

The point is to create a situation where everything always depends on the creditor.
A lényeg: tartósan a hitelezőtől függő helyzet teremtődjék.

Europe's success will be to show other peoples and nations in the world how to create a situation of freedom and dignity for the citizen.
Európa jövőbeli sikerét az jelenti, ha megmutatja a világ többi népének és nemzetének, hogy hogyan kell létrehozni a polgárok szabadságát és méltóságát biztosító helyzetet.

He wishes to create a situation where he has that storehouse that Kryon has talked about.
Olyan helyzetet szeretne teremteni, ahol rendelkezésére áll a Kryon által emlegetett raktár.

Maybe the old forces happened to create a situation at those times.
Talán a régi erők pontosan abban az időben okozták ezt a formát.

I usually try to create a situation that is a symbolic answer or a reaction to the defined problem.
Ezután általában olyan helyzetet igyekszem teremteni, ami egy szimbolikus választ vagy reakciót ad a meghatározott problémára.

The amount of payment for violation of up to 80 euros if the process was to create a situation which has become an obstacle to other road users.
Az összeget a fizetési megsértése miatt akár 80€, ha a folyamat, hogy hozzon létre olyan helyzetet, amely gátjává vált a közlekedés többi résztvevőjét.

But if you're able to create a situation where employees derive meaning from their work, everything changes.
Viszont, ha képesek vagyunk olyan helyzetet teremteni, ahol a munkavállalók értelmet, célt találnak a munkájukban, akkor minden megváltozik.

For a tiny object, such as a climber falling from a cliff, there is not the distance from the Earth to create a situation of equality in the updraft and downdraft of gravity particles.
Egy kis objektum számára, mint amilyen egy szikláról leeső hegymászó, nincs meg a Földtől az a távolság, ami egy egyensúlyi helyzetet tudna teremteni a gravitációs részecskék felfelé illetve lefelé irányuló áramában.

Therefore, your task is to create a situation in which the man will understand that you don't mind Dating.
Ezért a feladat az, hogy olyan helyzetet teremt, amelyben az ember meg fogja érteni, hogy nem bánja, hogy Társkereső.

There was an emotional stubbornness associated with his customary doubtfulness, and this state of mind, coupled with his chagrin at having run away from them, conspired to create a situation of isolation which even Thomas himself did not fully understand.
Érzelmi csökönyösség társult a szokásos kétkedéséhez, melyet kiegészített az előlük való elfutása miatti bánkódása, és ez a lelkiállapot olyan elszigetelt helyzetbe hozta, melyet maga Tamás sem értett teljesen.

Which is why we need to create a situation where they won't be protecting them.
Épp ezért kell olyan helyzetet teremtenünk, ahol nem védhetik meg őket.

There was an emotional stubbornness associated with his customary doubtfulness, and this state of mind, coupled with his chagrin at having run away from them, conspired to create a situation of isolation which even Thomas himself did not fully understand.
Érzelmi csökönyösség társult a szokásos kétkedéséhez, és ez a lelkiállapot, melyet kiegészített az afölötti bánat, hogy elfutott előlük, együtt olyan elszigetelt helyzetbe hozta, melyet maga Tamás sem értett teljesen.

Are there any safeguards to create a situation where she cannot go into trance other than at a protected working such as this one?
Vannak-e óvintézkedések olyan helyzet kialakítására, ahol[Carla] nem eshet transzba máskor, csak az olyan védett munkaülésen, mint amilyen ez?

We think it's important to get independent sources of observation and reporting on the ground, but we do not want to create a situation where those who are sent in to do this mission themselves are subjected to violence.
Úgy gondoljuk, hogy fontosak a független megfigyelő források és a területről kapott jelentések, de nem akarunk olyan helyzetet teremteni, amelyben a feladat elvégzésére küldött embereink maguk is erőszak áldozatává válhatnak.

Of course, to create a situation where pity and concern are called for there must be pain and injury and desperation.
Természetesen, hogy egy ilyen szituáció teremtődjön, ahol a szánalom és a törődés lesznek előhívva, ott lennie kell fájdalomnak, sérülésnek, és elszántságnak.

Hard material necessity and human evolutionary possibility now seem to converge to create a situation where, in the long run, we will be obliged to do no less than realize our greatest possibilities.
Hogy a kemény materiális szükségszerûség, és az emberi fejlôdés lehetôsége egymás felé hajlik most, és egy olyan helyzetet teremt, hogy hosszú távon többé-kevésbé el kell köteleznünk magunkat nagy lehetôségeink valóvá tételére.

I want to create a situation in which the European Union is persuaded to go to 30 percent,” Brown was quoted as saying by Britain's Guardian newspaper.
Olyan helyzetet akarok teremteni, amelyben az Európai Unió elköteleződik a 30 százalék mellett"- mondta Brown a brit napilapnak.

I sincerely wish that you can support the Commission's initiative in your resolution so as not to create a situation where we would have to return to square one, because this is the only realistic and viable way forward.
Őszintén kívánom, hogy állásfoglalásukban támogatni tudják a Bizottság kezdeményezését annak érdekében, hogy ne jöjjön létre egy olyan helyzet, amelyben vissza kell térnünk a kiindulópontra, mert ez az egyetlen valószerű és járható, előrevezető út.

To create a situation in which he will switch to you, you can ask for help from a man, throw an interesting phrase into the air, even just keep a look for a few seconds.
Hogy egy olyan helyzetet hozzon létre, amelyben átáll Önre, segítséget kérhet egy embertől, egy érdekes kifejezést dobhat a levegőbe, még csak néhány másodpercig is megnézheti.

Whereas gender itself does not inherently create vulnerability, and there are many contributing factors to create a situation of vulnerability for women and girls, including poverty, social exclusion, sexism and discrimination;
Mivel a valamely nemhez tartozás önmagában nem veszély forrása, hanem számos tényező egyszerre okozza a nők és a lányok veszélyeztetett helyzetbe kerülését, többek között a szegénység, a társadalmi kirekesztés, a nemi előítéletek és a hátrányos megkülönböztetés;

We have to try to create a situation where, at the end of this year, we have some report, some specific data, on the situation in individual Member States, what is missing, how can we make comparisons, because we have never made this type of comparison on the European level, not properly.
Olyan helyzet kialakítására kell törekednünk, hogy ez év végére rendelkezzünk az egyes tagállamok helyzetére vonatkozó, jelenleg nem létező jelentésekkel és specifikus adatokkal, amik lehetővé teszik számunkra az összehasonlítást, mivel európai szinten még sohasem végeztünk el, legalábbis rendesen nem, ilyen jellegű összehasonlítást.

In technical terms, we have moved away from the integrated approach which would have been essential to create a situation in which everyone contributes to cutting CO2 emissions, not only the car manufacturers but also the manufacturers of other vehicle components.
Gyakorlatilag eltávolodtunk attól az integrált megközelítéstől, amely elengedhetetlen lett volna egy olyan helyzet kialakításához, amelyben mindenki részt vesz a CO2-kibocsátás csökkentésében, nemcsak a gépjárműgyártók, hanem egyéb járműalkatrészek gyártói is.

The House speaker stressed the need to create a situation in which parents raising 3-4 children are financially better off than those who raise only one or two.
Kövér László kiemelte, Magyarországon olyan helyzetet kell teremteni, hogy anyagilag is jobban járjon a 3-4 gyermeket vállaló szülő, mint az, aki csak egy vagy két gyereket vállal.

If that is the case, is it fair to Members to create a situation where they are running around doing meetings and trying to predict when their question will be raised?
Ha ez az eset áll fenn, akkor korrekt-e, hogy a képviselőket olyan helyzetbe hozzák, hogy ülésről ülésre sietnek és próbálják megjósolni, hogy mikor kerül sor a kérdésükre?

Only collective efforts can help to create a situation which would, if not eliminate then at least reduce the risk of the Cold War's transformation into local and global conflicts.
Ezen a helyzeten csak közös erőfeszítésekkel lehet változtatni, olyan helyzet megteremtésével, amely csökkenti a hidegháború átalakulását lokális és globális konfliktusokká.

There is a strong suspicion that this is all happening in order to create a situation useful to some, one of disappointment for sports followers and sportsmen in which the state allegedly participated in violations,” he said.
Nagyon erős a gyanú, hogy mindent elkövetnek azért, hogy létrehozzanak egy valaki számára szükséges, olyan helyzetet, amelyben a sportkedvelők és a sportolók elégedetlenek amiatt, hogy az államnak állítólag köze volt a szabálysértésekhez és felelős is azokért".

What happened was not that the state abused its power to create a situation whereby the opposing party is in a disadvantageous position as against the other party, but that the financial institutions had to initiate legal proceedings against the state to overturn the assumption.
Nem arról van tehát szó, hogy az állam a hatalmával visszaélve olyan helyzetet teremtett, melyben az ellenérdekű fél hátrányosabb pozícióba kerül a másik félhez képest, hanem arról, hogy a pénzügyi intézményeknek az állammal szemben kellett megindítani a vélelem megdöntésére irányuló peres eljárást- olvasható az indoklásban.