What is the translation of " TO THE ISOLATION " in Danish?

• til isolationen

Examples of using To the isolation in English and their translations into Danish

You haven't gotten used to the isolation yet.
Du har ikke vænnet dig til isolationen.

Let us put an end to the isolation instead of continuing with the blockades.
Lad os ikke fortsætte blokaden, lad os bryde isolationen.

It took a while to get used to the isolation, but.
Det tog lidt tid at vænne til isolation, men.

The message will refer to the isolation to which Sudan would be consigned if it continued to refuse to listen to the international community.
Budskabet vil indeholde nogle overvejelser om, at Sudan kommer til at stå alene, hvis landet bliver ved at med nægte at lytte til det internationale samfund.

Its intention was that everyone, the entire EU, should bring an end to the isolation.
Hensigten var, at alle, hele EU, skal ophæve isolationen.

It started off as a relatively healthy workers' state and due to the isolation of the revolution it underwent a degeneration, with the bureaucracy usurping power.
Den startede som en relativt sund arbejderstat, og på grund af revolutionens isolation gennemgik den en degenerering, hvor bureaukratiet tilranede sig magten.

The performance of the exercise is similar to classic bench presses. However, the chest press attaches more importance to the isolation of the chest muscles.
Udførelsen af øvelsen ligner det klassiske bænkpres, men ved Chest Press lægges der endnu mere vægt på isolering af brystmuskulaturen.

Owing to the isolation of rebellion, the revelation of truth on Urantia has all too often been mixed up with the statements of partial and transient cosmologies.
På grund af den pålagte isolation som følge af oprøret, er sandhed s åbenbaringen på Urantia alt for ofte blevet forvekslet med udtalelserne fra delvise og forbigående kosmologier.

I would like to correct Mr Poettering on a point relating to the isolation of the current German government.
Tillad mig, hr. Poettering, at komme med en korrektion til omtalen af den nuværende tyske regerings isolation.

The Council resolved to put an end to the isolation of that community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Rådet besluttede at indstille isolationen af denne befolkningsgruppe og gøre Cyperns genforening lettere ved at tilskynde til økonomisk udvikling for den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppe.

Political disruptions and economic recession in Scandinavia added to the isolation of the Norsemen in Greenland and by AD 1450.
Politiske problemer og lavkonjunktur i Skandinavien var også med til at isolere nordboerne i Grønland, og omkring år 1450 e. Kr.

However, the Commission can perhaps do something politically, possibly at the most senior level, as it did last year, thereby making a significant contribution to the isolation of ThyssenKrupp.
Måske kan Kommissionen dog netop gøre en indsats på det politiske plan- også på højeste plan, sådan som den gjorde sidste år- og dermed bidrage betydeligt til Thyssen-Krupps isolering.

Turkey must implement the Ankara Protocol, but we must also help put an end to the isolation of the people of Turkish origin in the north of Cyprus.
Tyrkiet skal gennemføre Ankara-protokollen, men vi skal også bidrage til, at isolationen på den nordlige del af øen Cypern for mennesker af tyrkisk oprindelse bliver bragt til ophør.

In my opinion, it is precisely in anticipation of this deadline that the European Union should strive to reduce disparities between regions and put an end to the isolation of border areas.
Det er netop med henblik på denne udvidelse, at EU efter min opfattelse bør bestræbe sig kraftigt på at mindske de regionale uligheder og gøre en ende på isoleringen af grænseområderne.

A number of United Kingdom studies(reviewed in Pickup, 1981) have pointed to the isolation of non-working housewives during the working week when the sole household car is used on the work journey.
En række undersøgelser i United Kingdom(gennemgået i Pickup, 1981) har påpeget, hvor isoleret ikke-arbejdende husmødre er i ugens løb, når husstandens eneste bil bruges til arbejdsrejsen.

The whole manner in which he approaches the COB is indicative of the haughty sectarian attitude that alienates workers and leads to the isolation of the revolutionary current from the masses.
Hele den måde, som han ser på COB på, er en indikator på den arrogante sekteriske attitude, der fremmedgør arbejdere og fører til de marxistiske kræfters isolation fra masserne.

The musical relation to the isolation Jörg Meyer experienced in Vestre Fængsel is that I like to use isolated bubbles in the music, where time stops, and where we can experience the repetitions.
Den musikalske relation til den isolation, Jörg Meyer oplevede i Vestre Fængsel er, at jeg godt kan lide at bruge isolerede bobler i musikken, hvor tiden stopper, og hvor vi kan opleve gentagelserne.

It is against this background, and with this in mind, that the European Union has been examining measures capable of putting an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the reunification of Cyprus.
Det er på denne baggrund og med tanke på dette, at EU har undersøgt, hvilke tiltag der kan afslutte isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund og lette Cyperns genforening.

In addition to the isolation design, the turntable features built-in RGB lighting that illuminates the platter's edge, providing useful light when it comes to low-light environments as well as adding to the party atmosphere.
Ud over isolation design, pladespiller funktioner indbygget RGB belysning, der belyser fads edge, give nyttige lys, når det kommer til lav-lys miljøer samt tilføjelse til feststemning.

Our goal must therefore be to authorise both trade and aid together; if necessary, however, and if there is no alternative, the two aspects should be dealt with separately, so that an end is put to the isolation suffered by the north of the island.
Det skal derfor være vores mål at bevilge begge dele, nemlig handelen og bistanden, i fællesskab, om nødvendigt, hvis det ikke kan være anderledes, separat, så nordøens isolation kan blive brudt.

In addition to the isolation design, the turntable features built-in RGB lighting that illuminates the platter's edge, providing useful light when it comes to low-light environments as well as adding to the party atmosphere.
Ud over design isolation pladespilleren har indbygget RGB-belysning, som oplyser fad& rsquo; s kant, give nyttige lys, når det kommer til lav-lys miljøer samt add-on til feststemning.

The amendments presented by certain Members of this House clearly represent a step backwards in the achievements made in the creation of the single market and could lead to the isolation of many regions, especially the European Union's peripheral and outermost regions.
De ændringsforslag, som er stillet af visse parlamentsmedlemmer, udgør klart et skridt tilbage i forhold til de fremskridt, der er taget til opnåelse af det indre marked, og kan give anledning til, at mange regioner isoleres, især i EU's randområder og fjernområder.

But we have not forgotten what it has cost us, and is still costing us, to put an end to the isolation resulting from the single track, from our different gauge of track, to overcome our complex and difficult mountain situation and the challenge of creating a central route through the Pyrenees, which is becoming increasingly urgent in order to reduce the congestion at either extreme, and is therefore crucial to goods transport.
Men vi har ikke glemt, hvad det har kostet og stadig koster os at gøre en ende på isolationen, der er et resultat af det enkelte spor, af vores forskellige sporvidder, og overvinde vores komplicerede og vanskelige bjergforhold og udfordringerne i forbindelse med anlæggelsen af en central forbindelse gennem Pyrenæerne, som der er et stadigt stigende behov for, hvis vi skal mindske flaskehalsene ved de to yderpunkter, hvilket er afgørende for godstransporten.

I wish to congratulate the Commission, which has outlined the right path forward: the management of aid via the POSEI programmes, greater flexibility for the Member States in distributing these resources and an end to the isolation of producers from the market, regarding which the producers' warnings must immediately be heeded.
Jeg takker derfor Kommissionen, der har udstukket en rigtig vej med støtteforvaltning via POSEI-programmerne, større fleksibilitet for medlemsstaterne i fordelingen af disse midler og afslutning på producenternes isolation i forhold til markederne, hvis signaler der nu skal tages hensyn til..

As the House is aware, the Council invited the Commission, after the failure of the referendum on the reunification of Cyprus in April 2004- and I would like to wholly associate myself with everything that my colleague, Commissioner Verheugen, said about that- to bring forward comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
Som Parlamentet ved, anmodede Rådet efter den negative folkeafstemning om genforeningen af Cypern i april 2004- og jeg vil gerne helhjertet erklære mig enig i alt, hvad min kollega kommissær Verheugen sagde om det- Kommissionen om at stille omfattende forslag, der bringer isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør.

Mr President, at its meeting in Luxembourg on 26 April 2004, the General Affairs and External Relations Council underlined its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Hr. formand, på mødet i Luxembourg den 26. april 2004 understregede Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) sin faste målsætning om at bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør og lette Cyperns genforening ved at fremme den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund.

Firstly, in response to the tragedy that Burma is experiencing due to the cyclone, I would like to express my sorrow for the victims and call for its authorities to allow the entry of international aid and start a credible process of democratisation that will put an end to the isolation of the country and open up new prospects for its population.
Først vil jeg gerne komme ind på tragedien i Burma som følge af cyklonen. Jeg vil gerne udtrykke min sorg over ofrene og opfordre myndighederne til at tillade den internationale hjælp adgang til landet og til at starte en troværdig demokratiseringsproces, som vil bringe landets isolation til ophør og give dets befolkning nye fremtidsudsigter.

The sound mixes with instrumental sounds and a song voice in strict sequences of repetitive figures that create what Worsaae calls bubbles in the music:"The musical relation to the isolation Jörg Meyer experienced in Vestre Fængsel is that I like to use isolated bubbles in the music, where time stops, and where we can experience the repetitions.
Lydene blander sig med instrumentale lyde og en sangstemme i stramme forløb af repetitive figurer, som skaber det, Worsaae kalder bobler i musikken:"Den musikalske relation til den isolation, Jörg Meyer oplevede i Vestre Fængsel er, at jeg godt kan lide at bruge isolerede bobler i musikken, hvor tiden stopper, og hvor vi kan opleve gentagelserne.

Last week Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy engaged in a lively debate in the wake of the referenda result and on that occasion Commissioner Verheugen stressed the commitment of the EU to come forward with comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
I sidste uge førte Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik en livlig debat, da afstemningsresultatet forelå, og ved den lejlighed understregede kommissær Verheugen EU's forpligtelse til at stille omfattende forslag til, hvordan man sætter en stopper for det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation og letter Cyperns genforening ved at fremme det tyrkisk-cypriotiske samfunds økonomiske udvikling.

How to use "to the isolation" in a sentence

The first relates to the isolation of wicked problems.

PE conjugation anchors LC3 proteins to the isolation membrane.

An integer value that corresponds to the isolation level.

I went to the isolation area to warm up.

This contributes to the isolation the parents often feel.

Other factors contribute to the isolation of a survivor.

I was admitted to hospital to the isolation unit.

Annual maintenance is simplified thanks to the isolation valves.

The door to the isolation chamber is solid wood.

We were spooked, alert to the isolation of nature.