What is the translation of " TO THE ISOLATION " in Hungarian?

• elszigetelődésének
• az elszigeteltségre

Examples of using To the isolation in English and their translations into Hungarian

Alienation between people leads to the isolation of the self.
Annak áthágása az egyén elszigetelődését eredményezi.

In addition to the isolation, humiliation and financial burdens of divorce, I was also suffering from the effects of a failed relationship.
Amellett, hogy a szigetelés, megaláztatás és pénzügyi terheket a válás, én is szenved a hatásait nem kapcsolat.

His accent is a testament to the isolation of this religious sect.
Az akcentusa bizonyíték a vallási csoportjának az elzártságára.

Its intention was that everyone, the entire EU, should bring an end to the isolation.
A szándék az volt, hogy mindenki, az egész EU szüntesse meg az elszigeteltséget.

One of their demands is for an end to the isolation of Kurdish leader Abdullah Öcalan.
Egyik legfontosabb célkitűzésük, hogy megszüntessék Abdullah Öcalan külvilágtól való elzártságát.

This is partly due to the isolation of the island up until 1991 and partly because of its role as a military base at the time of communist Yugoslavia, when access was forbidden to foreigners.
Mindez részben a sziget egészen 1991-ig tartó elszigeteltségének is köszönhető, mivel a kommunista Jugoszlávia katonai bázisként külföldiek nem látogathatták.

She would have preferred the sting of the truth… to the isolation of deception.
Szívesebben vette volna az igazság szúrását, mint a félrevezetés elszigetelését.

Growth of various types of pathologies led to the isolation of Pathology in a separate medical profession, which is now one of the most pressing.
Növekedését különböző patológiás vezetett elszigeteltségének Pathology külön orvosi szakma, amely jelenleg az egyik legsürgetőbb.

The upper altitudes are covered in dense pine forests of the species Abies cephalonica(Kefallonian fir), which is endemic to Greece and has remained exceptionally pure here due to the isolation of the island.
A magasabb részeket sűrű fenyőerdők borítják, az Abies Cephalonica(Kefalloniai fenyő) görög eredetű fenyőfaj, és kivételesen érintetlen maradt itt, köszönhetően a sziget elszigeteltségének.

Its activities do not in any way lead to the isolation or weakening of relations with other countries.
Tevékenységei semmiképpen nem az izolációt és a más országokkal való kötelékek lazítását szolgálják.

The men and women disperse, some with new lovers, some with old, but all have been touched by the flush of fertility and community before they return to the isolation of the desert.
A férfiak és nők szétszélednek, van aki új szeretővel, van aki a régivel, de mindannyiukra hatással volt a termékenység és a közösség, mielőtt visszatértek a sivatag elszigeteltségébe.

Research into what the cause of this effect has led to the isolation of an ingredient P57 is appointed.
Mi okozza, hogy ez a hatás vizsgálatot P57 névvel illetett összetevő elkülönítési vezetett.

This work led directly to the isolation of sodium and potassium from their compounds(1807) and of the alkaline-earth metals from theirs(1808).
Ez a munkája közvetlenül vezetett a nátrium és kálium elkülönítéséhez vegyületeikből(1807), továbbá az alkáliföldfémek szintén vegyületekből való előállításához(1808).

Nature has preserved almost a primordial appearance due to the isolation of the island from the mainland.
A természet szinte ősi megjelenést tart fenn a sziget szárazföldről történő elszigetelése miatt.

The Council resolved to put an end to the isolation of that community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
A Tanács elhatározta, hogy véget vet a közösség elszigetelődésének és elősegíti Ciprus újraegyesítését a török ciprusi közösség gazdasági fejlődésének ösztönzésével.

But the Cuban revolution was born with great contradictions within it, due in part to the isolation of the Revolution and the criminal blockade of imperialism.
De a kubai forradalom nagy nehézségek közepette született, egyrészt az elszigeteltsége, másrészt az imperialista blokád miatt.

The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
A Tanács elhatározta, hogy véget vet a ciprusi török közösség elszigeteltségének, és Ciprus újraegyesülését a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének támogatásával segíti elő.

The Church cannot, nor does she wish to, abandon them[young people] to the isolation and exclusion to which the world exposes them.
Az egyház nem tudja és nem is akarja átengedni őket[a fiatalokat] annak az elszigeteltségnek és kizárásnak, amelynek a világ kiteszi őket.

Both the“Memorandum” and the“Programme Proposal” reached the participants of the European Conference on Security and Cooperation in Madrid and became one of the factors that triggered open international criticism against Romania, contributing to the isolation of the Ceaușescu regime(Tóth 2000).
Mind a Memorandum, mind a Programjavaslat eljutott az akkor épp Madridban ülésező a Helsinki értekezlet megállapodásainak betartását ellenőrző Európai Biztonsági és Együttműködési Konferencia résztvevőihez és egyik elindítójává vált a Romániával szembeni nyílt nemzetközi bírálatoknak, illetve a Ceaușescu-rendszer elszigetelődésének(Tóth 2000).

Its activities do not in any way lead to the isolation or weakening of relations with other countries.
Tevékenységei semmilyen módon nem vezetnek elszigetelődéshez vagy a más országokkal való kapcsolatok gyengüléséhez.

I thought it was not real,” he later recalled, adding that he hadn't expected to receive the order, owing as much to his experiences with online marketing gimmicks as to the isolation of his home village in Southern Highlands Province.
Azt hittem, hogy ez nem lehet igaz”- emlékezett vissza, majd hozzátette, hogy nem várta, hogy meg is kapja a rendelt csomagot, egyrészt az internetes marketingtrükkökkel való tapasztalata, másrészt Dél-Felföld tartománybeli falujának elszigeteltsége miatt.

Japanese folk music is a rather distinctive phenomenon due to the isolation of the islands of the Rising Sun and the careful attitude of the people inhabiting them to their culture.
A japán népzene egy meglehetősen megkülönböztető jelenség, ami a Felemelkedő Nap szigeteinek elkülönítése és az őket lakó emberek gondos magatartása miatt következik be.

An array of studies conclude that the historical memory living on in families is fading away, partly as a result of less and less time spent talking in the family, and partly due to the isolation caused by individualization and the change in civilization eras caused by globalization.
Kutatások sora bizonyítja, hogy a családban továbbélő történelmi emlékezet elhalványul, részben a családban beszélgetéssel töltött idő csökkenése, részben pedig az individualizáció okozta izoláltság és a globalizmus okozta civilizációs korszakváltás okán.

The friars living here, had missionary and teaching tasks, due to the isolation of the area these friars provided medical, educational and legal assistance to the locals, thus their collection did not only contain religious books, but also many secular works as well.
Az itt élő barátok missziós és tanítási feladatokat láttak el, a környék elszigeteltsége miatt a lakosságot orvosi, nevelési és jogi tanácsokkal segítették, ezért a vallásos tevékenységhez nélkülözhetetlen könyveken kívül számos világi művet is beszereztek.

The Malta-Italy interconnection(Pembroke- Marina di Ragusa) is a sub-sea HVAC cable rated at 250MVA which will put an end to the isolation of the Maltese electricity grid from the rest of Europe.
A Málta- Olaszország összeköttetés(Pembroke- Marina di Ragusa) egy tengeralatti nagyfeszültségű váltóáramú(HVAC) vezeték 250 MVA névleges kapacitással, amely véget vet a máltai villamosenergia-hálózat Európa többi részétől való elszigeteltségének.

It would hasten an end to the isolation of Belarus and enable, for instance, Azerbaijani and Armenian parliamentarians to discuss the potentially explosive Nagorno-Karabakh frozen conflict, where a war could once again break out, given the amount of petrodollars flowing into the Azerbaijani Government's treasuries and the rhetoric on both sides of the divide.
Ez felgyorsítaná Belarusz elszigeteltségének megszüntetését és például lehetővé tenné az azeri és örmény parlamenti képviselők számára, hogy megvitassák a Hegyi-Karabahban bármikor robbanásra kész rögzült konfliktust, amely megint háború kitörésével fenyeget, mivel adott az azeri kormány kincstárába áramló olajdollárok mennyisége és a vízválasztó mindkét részén a retorika.

The indefinite and irreversible hunger strike, that pro-Kurdish political prisoners at İzmir Aliağa Şakran Prison launched on February 15, 2016 for an end to the isolation of outlawed PKK leader Abdullah Öcalan and the human rights violations in prisons, has been on its 48th day on Monday.
A határozatlan idejű és visszavonhatatlan éhségsztrájk, amelyet az Izmir Aliaga Sakran Börtön politikai foglyai kezdtek február 15-én Abdullah Öcalan kurd vezető elszigetelése ellen, valamint az emberi jogsértések leállításáért, az 55. napjába lépett.

(ES) Mr President, firstly, in response to the tragedy that Burma is experiencing due to the cyclone, I would like to express my sorrow for the victims and call for its authorities to allow the entry of international aid and start a credible process of democratisation that will put an end to the isolation of the country and open up new prospects for its population.
(ES) Elnök úr! Először is, reagálva arra a tragédiára, amelyet Burma a ciklon miatt tapasztal, szeretném kifejezni szomorúságomat az áldozatok miatt és felszólítani a burmai hatóságokat, hogy engedjék meg a nemzetközi segélyek belépését és kezdjék el a demokratizálódás hiteles folyamatát, amely véget vet az ország elszigetelődésének, és új távlatokat nyit meg lakossága előtt.

This is why the Druids designated themselves"boars," although since symbolism has always many aspects, we may well have here also an allusion to the isolation in which they kept themselves with regard to the outside world, the wild boar always being regarded as the"solitary" one.
Ez az, amiért a druidák„vadkannak” nevezték önmagukat, még ha- mivel a szimbolikának mindig több aspektusa van- itt egyúttal utalást is kell tenni arra az elszigeteltségre, amelybe a külvilág tekintetében burkolóztak, a vadkanra mindig mint„magányosra” gondolva.

This is why the Druids designated themselves as‘wild boars' even though, since symbolism always has multiple aspects, we may well have here at the same time an allusion to the isolation in which they kept themselves with respect to the outside world, the wild boar having always been thought of as‘solitary'.
Ez az, amiért a druidák„vadkannak” nevezték önmagukat, még ha- mivel a szimbolikának mindig több aspektusa van- itt egyúttal utalást is kell tenni arra az elszigeteltségre, amelybe a külvilág tekintetében burkolóztak, a vadkanra mindig mint„magányosra” gondolva.