Examples of using Voting rules in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Voting rules are slightly problematic.
Stemmereglerne er en smule problematiske.Lagin bavaria: nonrespect of voting rules.
LAG'ENIBAYERN: MANGLENDE OVERHOLDELSE AF STEMMEREGLER.Procedure, timetable and voting rules Article 272(6) of the EC Treaty.
Forløb, tidsplan og afstemningsregler EFtraktatens artikel 272, stk. 6.After that, they tightened up the voting rules.
Efter det år, lavede de om på afstemningsreglerne.Procedure, timetable and voting rules Article 203(6) of the EEC Treaty.
Andenbehandlingens forløb, tidsplan og afstemningsregler EØF-Traktatens artikel 203, stk. 6.My second general point concerns the voting rules.
Min anden generelle bemærkning vedrører afstemningsreglerne.This is not true democracy. Therefore, the voting rules themselves must be controlled in those States.
Dette er ikke et ægte demokrati, og derfor bliver vi nødt til at kontrollere selve valgreglerne i disse lande.That list also shows any votes against or abstentions,explanations of vote and the voting rules.
Listen viser også stemmer imod, afståelser,stemmeforklaringer og afstemningsregler.The Treaty lays down the voting rules applicable: simple majority, qualified majority or unanimity Art. 148 EEC.
Traktaten fastsætter de afstemningsregler, der finder anvendelse: simpelt flertal, kvalificeret flertal eller enstemmighed EØFtraktatens artikel 148.In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
I 2000 bliver der med vedtagelsen These voting rules make it possible for'blocking minorities' to be formed, when at least three countries combine to produce 23 votes, thereby making it impossible to secure the qualified majority of 54 votes. .
Disse afstemningsregler gør det muligt at danne»spær reminoriteter«, når mindst tre lande samler 23 stem mer, hvorved der ikke kan opnås det kvalificerede flertal på 54 stemmer.I am talking here about issues such as suspending voting rights orintroducing new voting rules such as reverse majority.
Her taler jeg om at suspendere stemmerettigheder ellerindføre nye stemmeregler såsom omvendt flertal.As for the composition of the Management Board and its voting rules, the Commission would have preferred a reduced composition, together with an extension of the simple majority voting rules.
However, the circle feels that conferring the initiative upon the Commission must not prejudge voting rules in the Council.
Derimod bør Kommissionens initiativret efter diskussionskredsens opfattelse ikke foregribe afstemningsreglerne i Rådet.When San Francisco changed its voting rules, so that people could elect people from their own neighborhood, so that the blacks could elect a African-American supervisor, and in Chinatown, they could elect a Chinese supervisor, and in the Castro, they could choose between myself and Rick Stokes.
San Francisco ændrede sine stemmeregler så folk kunne vælge mennesker fra deres eget kvarter så sorte kunne vælge et African-American byrådsmedlem og i Chinatown, kunne de vælge et kinesisk byrådsmedlem og i Castro, kunne de vælge mellem Rick Stokes og jeg.The decision regarding who to award the prize to follows a special voting procedure as described in the section on voting rules in the handbook.
Beslutning om, hvem der skal tildeles prisen, følger en særlig afstemningsprocedure, som er beskrevet i håndbogens afsnit om afstemningsregler.These qualified majority voting rules have given rise to the appearance of'defeated majorities' or'minorities for acceptance', when the Council is considering pro posals for modifications of compulsory expenditure(not involving an increase in the total amount of expenditure) and amendments to noncompulsory expenditure.
Reglerne om afstemning med kvalificeret flertal har bidraget til fremkomsten af»omvendte flertal« eller»godkendende flertal«, især under behandlingen af ændringsforslagene til OU(som ikke medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb) og ændringerne til IOU.The EU has become more efficient: It has become easier andswifter for the EU to make decisions because procedures and voting rules have been streamlined and made more efficient.
EU er blevet mere effektivt: Det er blevet lettere oghurtigere for EU at træffe beslutninger, da beslutningsprocedurerne og afstemningsreglerne er blevet gjort mere strømlinede og effektive.When it comes to the voting rules in the Council, we consider that a balance must be maintained between the interests of the small and large states. This can be achieved by laying down requirements for a certain number of votes in the Council which must, at the same time, represent a simple majority of the total population of the Union.
Med hensyn til afstemningsregler i Rådet finder vi, at der skal findes en balance mellem hensynene til henholdsvis de små og de store lande, hvilket gøres ved at stille krav om, at der skal være et bestemt antal stemmer i Rådet, der samtidig skal repræsentere et simpelt flertal af den samlede befolkning i Unionen.The Nordic adjudication committee shall make its decision by way of a simple majority in all issues except for the decision of who to award the prize to,for which special rules apply as described in the section of the handbook on voting rules.
Den nordiske bedømmelseskomité træffer sine beslutninger med simpelt flertal i alle spørgsmål undtaget beslutningen om, hvem der skal tildeles prisen,hvor der gælder særlige regler beskrevet i håndbogens afsnit om afstemningsregler.The legislative, budgetary andpolitical functions of the Parliament have been developed to such an extent as to change the very nature of the Institution but neither the voting rules(the weighting remains the same) nor the representativeness of the Members in terms of ratio of citizens to Members have changed substantially.
Europa-Parlamentets lovgivende, budgetmæssige ogpolitiske funktioner er blevet udviklet i en sådan grad, at det ændrer selve institutionens natur, men hverken afstemningsreglerne(vægtningen er den samme) eller medlemmernes repræsentativitet for så vidt angår forholdet mellem antallet af borgere og medlemmer har ændret sig væsentligt.The voting rules within the special body representing the employees for negotiation purposes, in particular when concluding agreements providing for a level of participation lower than the one existing within one or more of the participating entities, should be proportionate to the risk of disappearance or reduction of existing systems and practices of participation.
Afstemningsreglerne i det særlige forhandlingsorgan, der repræsenterer medarbejderne, skal, navnlig når der indgås aftaler om mindre medbestemmelse end den, der eksisterer i en eller flere af de deltagende enheder, stå i et rimeligt forhold til risikoen for, at eksisterende former og praksis for medbestemmelse fortabes eller indskrænkes.The position to be adopted by the Community in the Management Committee, when it deals with questions within the competence of the Community,shall be adopted by the Council acting in accordance with the voting rules resulting from the applicable provisions of the Treaty.
Fællesskabets holdning i forvaltningskomitéen, når The proposal intends to enable the Council of the European Union, meeting in the composition of the Heads of States or Government and acting unanimously, to amend in the future by a simplified procedure, rather than convening a full-scale Intergovernmental Conference,the provisions of the Statute concerning the general voting rules of the Governing Council of the ECB.
Formålet med forslaget er at bemyndige Rådet for We consider that in insisting on a broad agenda, the European Parliament is not facilitating what should be the main task of the IGC,namely that of resolving the outstanding institutional problems regarding the composition and voting rules of the Council, the Commission, the European Parliament, the Court of Justice and the other institutions, and so making enlargement possible.
Vi finder, at Europa-Parlamentet ved at insistere på en bred dagsorden ikke gavner det, der må være hovedopgaven for regeringskonferencen,nemlig at få løst de udestående institutionelle problemer om sammensætning og afstemningsregler i Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet, Domstolen og de øvrige institutioner, hvilket skal muliggøre udvidelsen.I still say, Mr President,that on this point you did not help the cause of interinstitutional cooperation by favouring the voting rule that you chose.
Jeg mener fortsat,hr. formand, at De ikke gjorde det interinstitutionelle samarbejde en tjeneste, da De gav en afstemningsregel efter Deres valg forrang.What purpose can there be to the attempt to generalise the voting rule and the substantive, perhaps even formal repeal of the veto, despite deceptive grievances deliberately expounded to the contrary, other than to restrict the potential for grass roots intervention, at least where it opposes the choices made by the forces of capitalism in"smaller" countries?
Hvad andet kan forsøget på at udbrede reglen om flertalsafgørelser og den reelle og måske også formelle afskaffelse af vetoretten- trods de beskyldninger, som bevidst fremhæves for at vildlede- betyde andet end en begrænsning af den folkelige faktors mulighed for at gribe ind, i det mindste når denne faktor modsætter sig kapitalens valg i"mindre" lande?At that same IGC,the Presidency proposed to introduce the rule of qualified majority voting in certain provisions of the Treaty which provided for codecision together with the unanimity voting rule, considering that the requirement of unanimity in the codecision procedure could be regarded as an institutional anomaly which might void the codecision procedure of its substance.
På samme regeringskonference havde formandskabet foreslået atindføre 
