Examples of using Voting rules in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Article 9- Voting rules of the Management Board.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open the way for enlargement by reforming EU voting rules.
W 2000 r. zmiany Traktatu uzgodnione w Nicei otwierają drogę do rozszerzenia dzięki reformie zasad głosowania w UE.New voting rules and an automatic correction mechanism will enforce compliance more effectively.
Nowe zasady głosowania oraz mechanizm automatycznej korekty pozwolą skuteczniej egzekwować zgodność działań.They wanted that voting would take place in an equitable manner,that it would change the voting rules.
Chcieli, Acting in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty.
Działając zgodnie z zasadami głosowania, ustanowionymi w art. 272 ust. 9 akapit piąty Traktatu.The Airport Users' Committee shall establish in writing its own rules of procedures, including its own voting rules.
Komitet Użytkowników Portu Lotniczego ustanawia na piśmie swój regulamin wewnętrzny, w tym zasady głosowania.Articles 7(Governing Board), 8(Voting rules and tasks of the Chairperson) and 9 Powers of the Governing Board.
Artykuły 7(Rada Zarządzająca), 8(Zasady głosowania i zadania Przewodniczącego) i 9 Kompetencje Rady Zarządzającej.Articles 7-8 set out the minimum number of ordinary meetings a year for the Management Board(two) and its voting rules majority by default.
W art. 7-8 określono minimalną w ciągu roku liczbę zwykłych posiedzeń Zarządu(dwa) i jego zasady głosowania domyślnie większością głosów.As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote. .
Zgodnie z zasadami głosowania w Radzie, państwa członkowskie, które nie biorą udziału we wdrożeniu wniosku nie uczestniczą w The GMES Committee shall adopt its rules of procedure, including its voting rules and tasks, on the basis of a proposal from the Commission.
Komitet ds. GMES przyjmuje swój regulamin wewnętrzny, w tym zasady głosowania i zadania, na podstawie wniosku Komisji.The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties andthe Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Względna waga głosów państw członkowskich w Radzie jest określona w Traktatach, arozporządzenie dotyczące przyjmowania aktów wykonawczych jest oparte na tych zasadach głosowania.They are informed about the contest and voting rules by newsletters, e-mails sent to the entire database of advertising trade companies and by advertising trade media cooperating with the organizer.
O konkursie i zasadach głosowania zostaną poinformowani w formie elektronicznej, tj. w postaci newsletterów, e-maili wysyłanych do całej bazy branży reklamowej organizatora oraz w mediach branży reklamowej współpracujących z organizatorem konkursu.I am talking here about issues such assuspending voting rights or introducing new voting rules such as reverse majority.
Mam na myśli kwestie, takie jak zawieszenie prawa do The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
Zasady głosowania obejmują przepisy szczególne, które wykluczają konflikt interesów w ramach Komitetu Użytkowników Portu Lotniczego wynikający z obecności użytkowników portu lotniczego, którzy świadczą usługi obsługi naziemnej w danym porcie lotniczym.They participated in a press conference of the National Electoral Commission(NEC), during which the Commission presented,inter alia, voting rules and the idea of the election silence.
Uczestniczyli w konferencji prasowej Państwowej Komisji Wyborczej(PKW),podczas której Komisja przedstawiła m.in. zasady głosowania oraz ideę ciszy wyborczej.Point 22 of the IIA,which lays down the voting rules for revision of the MFF, sets the threshold for switching from a qualified majority vote in Council to a unanimous decision at 0.03% of the EU GNI.
W punkcie 22 porozumienia międzyinstytucjonalnego,w którym przewidziano zasady głosowania przy przyjmowaniu zmian WRF, określono próg przejścia z procedury These Articles constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark with regard to the areas they cover,thus provide for compatible voting rules in the Council.
Wymienione artykuły stanowią zgodne podstawy prawne w świetle stanowiska Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii w odniesieniu do obszarów, których dotyczą, atym samym zapewniają porównywalne zasady głosowania w Radzie.They shall be informed about the Contest and the voting rules in the electronic form, i.e. in newsletters and e-mails sent to the Organizer's entire advertising industry database and in advertising industry media cooperating with the Contest Organizer.
O konkursie i zasadach głosowania zostaną poinformowani w formie elektronicznej, tj. w postaci newsletterów, e-maili wysyłanych do całej bazy branży reklamowej Organizatora oraz w mediach branży reklamowej, współpracujących z organizatorem konkursu.The proposals involve the creation of a"single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions,conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Wnioski te przewidują m.in. stworzenie„jednolitego mechanizmu nadzorczego” odpowiedzialnego za dozór nad instytucjami kredytowymi,powierzenie zadań nadzorczych Europejskiemu Bankowi Centralnemu oraz zmianę zasad głosowania w Europejskim Urzędzie Nadzoru Bankowego.When San Francisco changed its voting rules, so that people could elect people from their own neighborhood, so that the blacks could elect a African-American supervisor, and in Chinatown, they could elect a Chinese supervisor, and in the Castro, they could choose between myself and Rick Stokes.
Gdy w San Francisco zmieniły się zasady głosowania… ludzie mogli wybierać kandydatów z własnego sąsiedztwa. Więc czarni mogli wybierać Afroamerykanów… w Chinatown mogli wybierać chińskich radnych… a w Castro do wyboru mieli mnie lub Ricka Stokesa.The position to be adopted by the Community in the Management Committee, when it deals with questions within the competence of the Community,shall be adopted by the Council acting in accordance with the voting rules resulting from the applicable provisions of the Treaty.
Stanowisko jakie ma przyjąć Wspólnota w Komitecie Zarządzającym, kiedy zajmuje się on sprawami należącymi do kompetencji Wspólnoty,jest przyjmowane przez Radę stanowiącą zgodnie z zasadami głosowania wynikającymi z odpowiednich postanowień Traktatu.The voting rules within the special body representing the employees for negotiation purposes, in particular when concluding agreements providing for a level of participation lower than the one existing within one or more of the participating entities, should be proportionate to the risk of disappearance or reduction of existing systems and practices of participation.
Zasady głosowania w ramach specjalnego zespołu reprezentującego pracowników w negocjacjach, w szczególności w przypadku zawierania porozumienia przewidującego niższy poziom uczestnictwa w ramach jednego lub więcej podmiotów uczestniczących, powinny być odpowiednie w stosunku do ryzyka zniesienia lub ograniczenia istniejących systemów i praktyk uczestnictwa.The Commission, according to the Treaties, may make recommendations to the Council on possible additional negotiating directives on any issue,with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
Zgodnie The voting rules within the special body representing the employees for negotiation purposes, in particular when concluding agreements providing for a level of participation lower than the one existing within one or more of the participating companies, should be proportionate to the risk of disappearance or reduction of existing systems and practices of participation.
Zasady głosowania w ramach specjalnego zespołu reprezentującego pracowników w negocjacjach, w szczególności, w odniesieniu do zawierania układów dotyczących niższego niż obowiązujący do tej pory poziomu partycypacji w ramach jednej lub kilku spółek uczestniczących, powinny być odpowiednie w stosunku do ryzyka zniknięcia lub osłabienia istniejących systemów i praktyk partycypacji.Whereas the Commission should be given appropriate representation on the Foundation's governing board to take account of the Foundation's wider remit without,however, modifying the governing board's powers and voting rules or providing for a corresponding increase in the number of votes held by the representatives of the Commission;
Komisja powinna być odpowiednio reprezentowana w radzie zarządzającej Fundacji, aby uwzględnić szersze uprawnienia Fundacji,jednakże bez dokonywania zmian uprawnień rady zarządzającej Fundacji i zasad głosowania lub zapewniania odpowiedniego zwiększenia liczby głosów posiadanych przez przedstawicieli Komisji.This is due to the Treaty provisions that apply to the home affairs area,in particular different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19(on the Schengen acquis), 21(the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 on the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty.
Wynika to z postanowień Traktatu mających zastosowanie do obszaru spraw wewnętrznych,w szczególności różnych zasad głosowania w Radzie będących skutkiem zmiennej geometrii zgodnie z protokołami 19(o dorobku Schengen), 21(stanowisko Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości) oraz 22 stanowisko Danii, w tym w odniesieniu do tytułu V części trzeciej Traktatu.Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast,in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community hereinafter referred to as the"EC Treaty.
W przypadku odesłania do niniejszego punktu Rada stanowić będzie większością kwalifikowaną, a Parlament Europejski większością głosów swoich członków i trzech piątych oddanych głosów,zgodnie z zasadami głosowania określonymi w art. 272 ust. 9 akapit piąty Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską dalej zwanego"traktatem WE.Where reference is made to this point in the present text, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast,in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community(here after referred to as the'EC Treaty')._BAR.
W przypadku każdego zawartego w niniejszym tekście odesłania do niniejszego punktu Rada stanowić będzie większością kwalifikowaną, a Parlament Europejski większością głosów swoich członków itrzech piątych oddanych głosów, zgodnie z zasadami głosowania określonymi w art. 272 ust. 9 akapit piąty Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską(dalej zwanego„Traktatem WE”)._BAR.The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council,which include the results of votes, the voting rule and statements in the minutes.
Sekretariat Generalny Rady sporządza miesięczne wykazy aktów prawodawczych i nieprawodawczych przyjętych przez Radę,w których umieszczane są wyniki The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion andto put the opinion straight to the vote Rules 50(4) and 56 3.
Komitet postanowił zatemjednomyślnie zrezygnować z ogólnej dyskusji i przejść bezpośrednio do głosowania art. 50 ust. 4 i art. 56 ust. 3 regulaminu wewnętrznego.
