What is the translation of " VOTING RULES " in Russian?

• правила голосования
• правил голосования
• правилах голосования

Examples of using Voting rules in English and their translations into Russian

Amendment of the system for adopting resolutions and the voting rules.
Совершенствование системы принятия резолюций и правил голосования.

Voting rules for Moldovans abroad will not change.
Правила голосования для молдавских граждан, находящихся за рубежом, остаются неизменными.

Article 18 of the Charter of the United Nations established clear voting rules for the General Assembly.
Статья 18 Устава Организации Объединенных Наций явно устанавливает правила голосования для Генеральной Ассамблеи.

Voting rules of other subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
Правила голосования вспомогательных органов Комитета по внутреннему транспорту.

In this regard, the United Kingdom offered to send comments in writing regarding clarification of the voting rules.
В этом контексте Соединенное Королевство выступило с предложением разослать письменные замечания с уточнением правил голосования.

Voting rules of the Economic Commission for Europe E/ECE/778/Rev.3, Rule 35.
Правила голосования Европейской экономической комиссии E/ ECE/ 778/ Rev. 3, правило 35.

A representative of one Party made a statement underlining the importance of finding a solution to the question of voting rules.
Представитель одной Стороны выступил с заявлением, подчеркнув важность поиска решения вопроса о правилах голосования.

The voting rules, requiring a majority for adopting a draft, also weaken the idea of technical authority.
Правила голосования, по которым проект принимается большинством, также ослабляют идею технического органа.

Voting under the Agreements listed in Annex 1 shall be in accordance with the voting rules specified in the respective Agreement.
Голосование по соглашениям, перечисленным в приложении 1, проводится в соответствии с правилами голосования, закрепленными в соответствующем соглашении.

The consensus and voting rules for all meetings would apply mutatis mutandis as per the current Rules of Procedure for BTWC Review Conferences.
Принцип консенсуса и правила голосования для всех встреч применялись бы mutatis mutandis, как в нынешних Правилах процедуры для обзорных конференций по КБТО.

Any motion calling for the termination of the membership of a member or alternate shall be decided in accordance with the voting rules in section XIII above.
Решение по предложению о прекращении членства какого-либо члена или заместителя члена принимается в соответствии с правилами проведения голосования, изложенными в разделе XIII выше.

The secretariat has listed below the voting rules of the Economic Commission for Europe and other selected subsidiary bodies of the ITC and at the end of the document some conclusions are given.
Ниже секретариат приводит перечень правил голосования Европейской экономической комиссией и другими отдельными органами КВТ и в конце настоящего документа излагает некоторые выводы.

Collective action clauses enable a qualified majority of bondholders to make decisions that become binding on all bondholders and specify voting rules.
Положения о коллективных действиях( ПКД) позволяют квалифицированному большинству держателей облигаций принимать решения, которые являются обязательными для всех держателей облигаций и определяют правила голосования.

In the voting rules, in Rule 35 of the Rules of Procedure of the Joint Meeting, the fact that not all the member States of OTIF apply RID needs to be taken into account.
В правилах голосования, а именно в правиле 35 правил процедуры Совестного совещания, необходимо принять во внимание тот факт, что не все государства- члены ОТИФ применяют МПОГ.

That task was extremely difficult in the case of paragraph 5, which dealt with at least four separate concepts: voting rules, rules on decision-making, majorities, and quorums.
Эта задача чрезвычайно трудна в случае пункта 5, который затрагивает по крайней мере четыре различных концепции: правила голосования, правила в отношении принятия решений, большинство и кворум.

The proposal to assign tunnel code"C" for UN No. 3507 was not adopted, with a majority of countries abstaining in the vote, which caused the representative of Switzerland to question how issues that concerned only a few countries could be dealt with under the current voting rules.
Предложение о назначении кода туннелей" C" для№ ООН 3507 не было принято, поскольку большинство стран воздержались при голосовании, в результате чего представитель Швейцарии поднял вопрос о том, каким образом при существующих правилах голосования могут решаться вопросы, затрагивающие лишь несколько стран.

Professor Felix Brandt( Technical University of Munich, Germany) discussed the computational difficulty of identifying classic majoritarian voting rules, with a particular emphasis on new research proving several long standing conjectures with the help of automatic proof software.
Профессор Феликс Брандт( Мюнхенский технический университет, Германия) рассмотрел вычислительную сложность классических мажоритарных правил голосования, сделав особый акцент на новейших исследованиях, которые подтверждают давние гипотезы с помощью доказательств, полученных при помощи компьютера.

Any motion calling for the suspension of, and recommendation to the COP/MOP to terminate the membership of, a member, or an alternate member, shall immediately be put to the vote in accordance with the voting rules in chapter V below.
Любое предложение о приостановлении членства и любая рекомендация для КС/ СС об исключении какого-либо члена или заместителя члена немедленно ставится на голосование в соответствии с правилами голосования, изложенными в главе V ниже.

Among other changes, the new constitution, adopted by referendum in 2010, mitigated the zero-sum politics around the presidential election; changed the voting rules to require a broad geographic spread of support, in addition to a majority of votes, to win the presidency; devolved executive and legislative power to the counties; and restructured the parliament and other public institutions.
Среди других изменений, новая Конституция, принятая референдумом в 2010 году, смягчила воздействие<< политики потерь и выигрыша>> в связи с президентскими выборами, изменила правила голосования, дабы требовать широкой географической сферы поддержки, помимо большинства голосов, для избрания президента, передала полномочия исполнительной и законодательной власти округам и перестроила парламент и другие государственные учреждения.

Furthermore, the Secretariat could assist in decision-making procedures(rules 60 et seq.), electoral processes, including the preparation of ballot papers, advice on the application of voting rules and, if necessary, legal interpretation of such rules..
Кроме того, Секретариат мог бы оказывать помощь в процессах принятия решений( правило 60 и далее), процессах выборов, включая подготовку избирательных бюллетеней, предоставлять консультации по применению правил голосования и, при необходимости, давать юридическое толкование таким правилам..

The subject was put before the 123rd session of the Council of the League, which adopted resolution 6485 requiring the two draft resolutions on the system of decision-making and the voting rules to be submitted to the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level in Algiers.
Этот вопрос был поставлен на рассмотрение 123- й сессии Совета Лиги, на которой была принята резолюция 6485, содержащая требование, чтобы оба проекта резолюций- о системе принятия решений и правилах голосования- были представлены 17- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне в Алжире.

Having regard to the voting rule adopted in the context of adopting Resolution Res(97)10;1 Having regard to the instrument of ratification submitted by Armenia on 20 July 1998;
Принимая во внимание правила голосования, принятые в контексте принятия Резолюции Res( 97) 10; 1 Принимая во внимание инструмент ратификации, представленный Арменией, 20 июля 1998г;

With regard to the Rotterdam Convention, the group had made some progress but had been unable to reach agreement on a voting rule or the question of whether the compliance mechanism could be brought into play by a third trigger.
Что касается Роттердамской конвенции, группе удалось добиться некоторых подвижек, однако она не смогла достичь договоренности относительно правила голосования или по вопросу о том, может ли механизм по обеспечению соблюдения приводиться в действие третьим вариантом<< инициирования процедур.

Amendments to the convention: adopted under a consensus or supermajority voting rule; as the amended convention becomes a new agreement, convention amendments typically apply only to parties that ratify, accept or accede to them;
Внесение поправок в конвенцию с их принятием на основе применения при голосовании правила консенсуса или сверхбольшинства- при этой процедуре, поскольку измененная конвенция становится новым соглашением, поправки в конвенцию, как правило, действовали бы только для сторон, ратифицировавших или принявших их либо присоединившихся к ним;

In the case of the Montreal Protocol, adjustments are adopted under a combination supermajority or doublemajority voting rule and are binding on all parties, without the opportunity to opt out;
В случае Монреальского протокола корректировки принимаются на основе применения при голосовании комбинированного правила сверхбольшинства или двойного большинства, при этом они являются обязательными для всех сторон, т. е. стороны не имеют возможности отказаться от их применения;

New annexes: adopted under a consensus or supermajority voting rule; they can apply automatically to all parties or there can be provision for a party either to opt in or opt out by notifying the depositary within a fixed period.
Принятие новых приложений на основе применения при голосовании правила консенсуса или сверхбольшинства- в этом случае они либо могут применяться автоматически ко всем сторонам, либо может быть предусмотрено положение о выражении стороной своего согласия или несогласия с ними путем уведомления депозитария в установленные сроки.

In the case of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the"super majority" voting rule means that a decision cannot be taken without the support of at least one of the international judges.
В случае с Чрезвычайными палатами в судах Камбоджи правило голосования, предусматривающее<< сверхбольшинство>>, означает, что решение не может быть принято без поддержки по крайней мере одного из международных судей.

Amendments or adjustments to the annexes: adopted under a consensus or supermajority voting rule; when adopted under a consensus rule, they can apply automatically to all parties or there can be provision for a party either to opt in or opt out by notifying the depositary within a fixed period.
Внесение поправок или корректировок в приложения с их принятием на основе применения при голосовании правила консенсуса или сверхбольшинства- при их принятии на основе правила консенсуса они либо могут автоматически применяться ко всем сторонам, либо может быть предусмотрено положение о выражении стороной своего согласия или несогласия с ними путем уведомления депозитария в установленные сроки.

It should be noted that the chairperson, in the exercise of her or his functions, remains under the authority of the Commission(rule 107 of the Rules of Procedure of the General Assembly), which may overrule her or his decisions by a majority of the members present and voting rule 125 of the same rules..
Следует отметить, что председательствующий при исполнении своих обязанностей подчиняется Комиссии( правило 107 правил процедуры Генеральной Ассамблеи), которая может отменить его решения большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов правило 125 тех же правил процедуры.