What is the translation of " WEAK POSITION " in Danish?

• svag position
• svage stilling
• svage position
• svækket position

Examples of using Weak position in English and their translations into Danish

Patients are in such a weak position.
Patienterne står i en uhyre svag position.

The weak position, referred to by Mac Lane, was at Black Mountain College.
Den svage stilling, der er omhandlet af Mac Lane, var på Black Mountain College.

The problem for the Americans is that they are starting from a very weak position.
Problemet for amerikanerne er, at de starter fra et meget svagt udgangspunkt.

The Greek bourgeois is in such a weak position that it has no party of its own on which to rely upon.
Det græske borgerskab er i en så svag position, at det ikke har sit eget parti at bero på.

I recall two cases of failures: Max Dehn, noted for work in topology, got only a weak position.
Jeg husker to tilfælde af svigt: Max Dehn, bemærkes for arbejde i topologi, fik kun en svag position.

Their puppet forces, HTS and its allies, have been in a weak position since the recapture of Aleppo in December 2016.
Deres marionet-styrker, HTS og dets allierede, har været i en svag position siden generobringen af Aleppo i december 2016.

Third, it highlights the weak position of Europe due to increasing energy dependence on Russia and the delay in ratification of the Lisbon Treaty.
For det tredje fremhæver den EU's svage position som følge af dets stigende afhængighed af energi fra Rusland og forsinkelsen i ratifikationen af Lissabontraktaten.

First of all, the Union should, of course, address the Iraqi authorities, who, sadly, are still in a weak position, and support them in taking action.
Først og fremmest skal EU naturligvis henvende sig til de irakiske myndigheder, der desværre stadigvæk befinder sig i en svag position, og støtte dem med at tage affære.

Madam President, ladies and gentlemen, the weak position of Parliament within the legislature is the main flaw in the EU's democratic structure.
Fru formand, mine damer og herrer, Parlamentets svage stilling i lovgivningsarbejdet er kernen i Den Europæiske Unions demokratiske underskud.

It is a great country which is very proud, and a great country which does not show much pity and does not, in my view, appreciate others putting themselves in a weak position.
Det er et stort land, som er meget stolt, og et stort land, der ikke viser megen medlidenhed, og som efter min mening ikke bryder sig om, at andre sætter sig i en svag position.

The great dominance of the primary industries in employment and consequently the county's weak position will mean that the area wi11 be very vulnerable to unfavourable weather.
De primære erhvervs beskæftigelsesmæssigt store dominans og dermed områdets svage stilling vil betyde, at området vil være meget sårbart overfor ugunstigt vejr.

Their weak position also is also reflected in the fact that districts do not have financial resources of their own, but depend almost completely on transfer payments from the State.
Deres svage position afspejles ligeledes i den kendsgerning, at distrikterne ikke har deres egne økonomiske ressourcer, men er fuldstændig afhængige af overførsler fra staten.

However, not enough attention has been paid to customers and consumers, who are in a weak position; this applies to the poor and to those living in remote areas.
Der er imidlertid ikke taget tilstrækkeligt hensyn til kunder og forbrugere, som befinder sig i en svag position. Det gælder de fattige og de, der bor i afsidesliggende områder.

Most mathematicians fleeing Europe were helped to some sort of position in the United States… I recall two cases of failures: Max Dehn, noted for work in topology, got only a weak position.
Mest matematikere flygter Europa blev hjulpet til en form for position i USA… Jeg husker to tilfælde af svigt: Max Dehn, bemærkes for arbejde i topologi, fik kun en svag position.

In the national policies corresponding the TEN, the subnational level is in weak position, as major infrastructure projects are planned and implemented by the national level.
Med hensyn til de nationale politikker, der svarer til TEN, er det subnationale niveau i en svag position, eftersom større infrastrukturprojekter planlægges og gennemføres på nationalt.

A solution should be sought not by military means, but by way of politics and-diplomacy, but one of the key problems is that the leaders on both sides- and I mean on both sides- are in a weak position.
Problemerne skal ikke løses med militære midler, men med politik og diplomati, men et af de største problemer er, at lederne på begge sider- og jeg mener begge sider- er i en svækket position.

We must continue to focus on the fishing industry, which is in a weak position and is often regarded as being a low priority, but which, because it provides us with food, represents a vital link in the coastal economy.
Vi skal fortsat fokusere på fiskerisektoren, der befinder sig i en svag position, og som ofte nedprioriteres, men som er et vigtigt element af kystøkonomien, fordi den forsyner os med fødevarer.

Firstly, the two strategies which our group supported were not agreed by Parliament as a whole, and that put us in a very weak position when we were trying to negotiate with the Council.
For det første kunne Parlamentet som helhed ikke tilslutte sig de to strategier, som vor gruppe støttede, og det satte os i en svag position, da vi forsøgte at forhandle med Rådet.

Given, however, the very weak position in which she found herself following Parliament's second reading, she was unable to achieve the only reasonable objective, namely that of having environmental Article 175 adopted as the only legal basis.
Men i lyset af hendes meget svage position efter Parlamentets andenbehandling var hun imidlertid ikke i stand til at opnå det eneste fornuftige mål om at få miljøartikel 175 vedtaget som det eneste retsgrundlag.

I have voted for the Herzog report as it represents a basic critique of the democratic shortcomings of EU systems and the weak position people are in when it comes to influencing decisions.
Jeg har stemt for Herzog-betænkningen, da den er udtryk for en grundlæggende kritik af EU-systemets demokratiske mangler og borgernes svage stilling, når det gælder om at påvirke beslutningerne.

For most of the period, the British pound was in a relatively weak position against the Spanish peseta and, shortly after its entrance, also against the Portuguese escudo, but markets did not seriously test the lower limit.
Det engelske pund var under det meste af perioden i en relativ svag position i forhold til den spanske peseta og også i forhold til den portugisiske escudo kort efter dennes indtræden, men markedet testede ikke for alvor den nedre grænse for pundkursen.

This matter shows yet again that the current chemical policy with a substance-by-substance analysis takes years and that as a result the authorities are in a very weak position for protecting human beings and the environment.
Denne sag viser endnu en gang, at den nuværende kemiske politik med en stof for stof-vurdering vil tage mange år, og at staten derfor står i en meget svag position med hensyn til beskyttelsen af mennesker og miljø.

I know therefore that when people are in a weak position and need help, they want aid of a kind that will enable them, within a short period, to help themselves and, as quickly as possible, become independent and autonomous and no longer need help.
Jeg ved derfor, at man, når man er i en svag position og har brug for hjælp, gerne vil have hjælp, som fører til, at man inden for kort tid kan hjælpe sig selv og så hurtigt som muligt blive selvstændig, uafhængig og ikke have brug for hjælp.

I must confess that there seems to me to be only one explanation for this: it shows that the Commission is in a weak position and means that the concerns that Parliament has expressed on this matter make complete sense.
Jeg må indrømme, at jeg kun kan se én forklaring på det, nemlig at Kommissionen befinder sig i en svag position, hvilket betyder, at de bekymringer, som Parlamentet har givet udtryk for i sagen.

It is expected that the largest increase in employment- if no special measures are taken- will be in(especially) Alssund and E3-North, while E3-South and the Western Region will only have modest increases and Central-South Jutland will have a reduction on account of the domination of agriculture and the weak position of industry there.
Det forventes, at den største beskæftigelsestilgang -hvis der ikke gøres en særlig indsats-, vil ske i(især) Aissund og E3-Nord, mens E3-Syd og Vesteregnen kun vil få en beskeden tilgang og Midt-sønderJylland vil få tilbagegang på grund af landbrugserhvervets dominans og industriens svage stilling her.

The great dominance of the primary industries in employment, and the area's consequent weak position, will mean that the Thisted area will be very vulnerable to unfavourable weather conditions(for example, drought) and to restrictions in the development of the fishing industry.
De primære erhvervs beskæftigelsesmæssigt store dominans og dermed områdets svage stilling vil betyde, at Thisted-området vil være meget sårbart overfor ugunstig vejr(for eksempel tørke) og begrænsninger i udfoldelsesmulighederne inden for fiskeriet.

The fact is that the European currency simply cannot be a hard currency in the long term, because it has brought together very different national economies, some of which are in a weak position, under the same umbrella of monetary policy.
Faktum er, at den europæiske valuta ganske enkelt ikke kan være en hård valuta på lang sigt, for den har sammenbragt meget forskellige nationaløkonomier, hvoraf nogle befinder sig i en svag position, under den samme monetære politik.

The rising number of redundancies in the Galician textile and clothing industry is adding to the external perception that all its European counterparts are in a similar weak position(not least in my country, where this sector has been particularly badly hit) due to exposure to international competition, particularly from developing countries, where production costs are lower.
Det stigende antal afskedigelser i den galiciske tekstil- og beklædningsindustri bestyrker den eksterne opfattelse af, at alle dens europæiske kolleger befinder sig i en tilsvarende svækket position(ikke mindst i mit land, hvor denne sektor er blevet ramt særlig hårdt) på grund af den internationale konkurrence, navnlig fra udviklingslandene, hvor produktionsomkostningerne er lavere.

Although the premise that the total number of seats for each Member States in an enlarged European Union will not change appears quite unrealistic, the planned composition of the COR delegation demonstrates at least the prominent role the voivodships shall play in the future"Europe of the Regions" and confirms at once the rather weak position of the districts within the new territorial structure of public administration in Poland.
Forudsætningen, at der ikke må ændres ved det samlede antal pladser for hver medlemsstat i et udvidet EU. forekommer temmelig urealistisk, men i det mindste viser den planlagte sammensætning af RU-delegationen, at voivodierne skal spille en fremtrædende rolle i fremtidens"Regionernes Europa", og bekræfter samtidig, at departementerne indtager en svag position inden for den offentlige forvaltnings nye territoriale strukturer i Polen.

In the Volk judgment, the Court adopted a criterion, already employed by the Commis sion, by which an agreement escapes the prohibition contained in Article 85(1) where'it has only an insignificant effect on the market, taking into account the weak position which the persons concerned have on the market of the product in question'.41.
I dommen i Völk-sagen godtog Domstolen et kriterium, som Kommissionen allerede havde lagt til grund, og efter hvilket en aftale ikke omfattes af forbudet i artikel 85, stk. 1, såfremt»den under hensyn til de interesserede parters svage stilling på markedet for de pågældende produkter kun i ringe omfang påvirker markedet« 4I.

How to use "weak position" in an English sentence

Volkswagen was in a weak position as the talks got underway.

The other big problem is our weak position in foreign trade.

This bolstered the relatively weak position of the new transport industry.

It’s a weak position but helps the other side to win.

I’m in a weak position here because they already have my money.

Well, I think he’s in a very weak position to deliver them.

Lex would be arguing from a very weak position if he tried.

An argument from authority is an incredibly weak position to champion facts.

Borders was already in a weak position going into the Great Recession.

Canada is perceived to be in a weak position as the U.S.

How to use "svag position, svage stilling" in a Danish sentence

Sportsmagasiner har en meget svag position på markedet, og markedsandelen er samtidig lille. 3.

Lyons ombestemte sig, anklagede Home for utilladelig udnyttelse af hendes svage stilling og sagsøgte ham for at få pengene tilbage, hvilket lykkedes.

Også i ungdomsuddannelserne mærkedes geografifagets svage stilling.

De begrundes således med indvandrerne særligt svage stilling på arbejdsmarkedet i form af manglende kvalifikationer eller specielle barrierer, som skal overvindes.

Det hænger sammen med adelens relativt svage stilling.

En væsentlig forklaring er at en svag position i termer af STI-mode blev kompenseret af en bred deltagelse i arbejdslivet af veluddannede lønmodtagere.

Vi har hele tiden været bevidst om fagets svage stilling, og flere undersøgelser i de senere år har tillige bekræftet dette.

Vilhelm I, der var biskop af Utrecht, udnyttede den unge herskers svage stilling og okkuperede dele af områder, som han gjorde krav på i Holland.

Udlejer bliver dog sædvanligvis kaldt kreditor og lejer debitor i forholdet, primært grundet lejers betalingsforpligtelse og i øvrigt svage stilling i aftaleforholdet.

Habil diplomat som han var, spillede Leo trods sin svage stilling med megen dygtighed med de magter som dystede om huvudinflytandct i Italien.