Examples of using Were debating in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
They were debating what will be the single.
That is something we said a short while ago when we were debating the Rapid Border Intervention Teams.
We were debating when to tell you, but… Surprise.
I'm sorry. Just… just so I'm clear, so… you were debating with the protesters until that bomb went off?
Undskyld. du diskuterede med deltagerne indtil bomben sprang? Jeg skal lige forstå?You were debating with the protesters until that bomb went off? Just… just so I'm clear, so… I'm sorry.
Undskyld. du diskuterede med deltagerne indtil bomben sprang? Jeg skal lige forstå.Just last year, it was the carcinogenic substances in toys known as softening agents that we were debating.
Lige som sidste år var det kræftfremkaldende stoffer i legetøj betegnet som blødgørere, som vi drøftede.Mr President, yesterday we were debating the effectiveness of development aid in this House.
Would she answer in the same way if such incidents of flagrantviolation of the freedom of the press were to happen in Hong Kong, for example, which we were debating a little while ago?
Ville hun svare på samme måde,hvis lignende eksempler på åbenlys overtrædelse af pressefriheden f. eks. var sket i Hongkong, som vi debaterede for lidt siden?I'm sorry. so, you were debating with the protesters until that bomb went off? Just so I'm clear.
Undskyld. du diskuterede med deltagerne indtil bomben sprang? Jeg skal lige forstå.FR Mr President, Mr President of the European Central Bank,in this Chamber yesterday we were debating breast cancer, and no one appeared worried about the fight against inflation.
FR Hr. formand, hr. formand for Den Europæiske Centralbank!I salen her i går forhandlede vi om brystkræft, og ingen syntes at bekymre sig om kampen mod inflation.Even when were debating the Fourth Framework Programme, there was a great deal of concern about that.
It would no longer be necessary to discuss precisely those minimum standards for procedural safeguards that we were debating in great depth earlier if our Treaties had a single legal basis.
Det ville ikke længere være nødvendigt at Just so I'm clear, so, you were debating with the protesters until that bomb went off? I'm sorry.
Undskyld. du diskuterede med deltagerne indtil bomben sprang? Jeg skal lige forstå.There were even some decisions adopted by the Council in this area of freedom, security andjustice before the Treaty of Lisbon- when the area was practically intergovernmental- which concern the subject we were debating before: the investigation of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes at national level.
Der var endda nogle afgørelser, som blev vedtaget af Rådet i forbindelse med området med frihed, sikkerhed ogretfærdighed inden Lissabontraktaten- da området praktisk talt var mellemstatsligt- som vedrører det emne, vi drøftede tidligere: undersøgelsen af folkemord, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser på nationalt plan.If we were debating that EPA today, we would have to enter our reservations regarding Madagascar.
Hvis vi forhandlede om den økonomiske partnerskabsaftale i dag, ville vi være nødt til at komme ind på vores forbehold vedrørende Madagaskar.Madam President, ladies and gentlemen, let me remind you that the Council'scommitment two years ago, when we were debating the 1997 budget, was that the 1997 budget would be the last austerity budget.
Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger, jeg erindrer Dem om, atRådet forpligtede sig for to år siden, da vi forhandlede budgettet for 1997, til, at budgettet for 1997 ville være det sidste hestekursbudget.Two months ago we were debating precisely this question here, in the context of an emergency resolution on Venezuela.
For to måneder siden drøftede vi præcis dette spørgsmål i Parlamentet inden for rammerne af en uopsættelig beslutning om Venezuela.And we were debating, shall we say, a linguistic issue which Mr Lamassoure was responsible for bringing up, but he was not even here so that again Mr Van den Broek had to represent both the Council and the Commission.
Vi drøftede altså et sprogligt problem, som hr. Lamassoure så at sige var ansvarlig for, uden at han var til stede, mens hr. Van den Broek også her repræsenterede Rådet og Kommissionen.I should like to remind you that,exactly one year ago today, we were debating data retention in this very Chamber and, as part of that debate, I already mentioned the urgent need for the framework decision on data protection to be adopted under the third pillar.
Jeg vil gerne minde om, atvi for nøjagtigt et år siden debatterede opbevaring af data her i salen, og allerede under den debat nævnte jeg det presserende behov for, at rammeafgørelsen om databeskyttelse blev vedtaget under tredje søjle.When we were debating the comments on this report and amendments to it, one of the views expressed was that a directive should be drafted, since some businesses simply do not behave in a socially responsible way.
Da vi drøftede kommentarerne til denne betænkning og ændringsforslagene til den, var et af de synspunkter, der kom til udtryk, at der skal udarbejdes et direktiv, da nogle virksomheder ganske enkelt ikke opfører sig på en socialt ansvarlig måde.Let me give a simplified answer to the first question:this morning we were debating Regulation(EC) No 883/2004 which will significantly amend Regulation(EEC) No 1408/71 and which will definitely improve the situation of many people precisely in the area of cross-border contact.
Jeg vil give et forenklet svar på det første spørgsmål.I morges drøftede vi forordning(EF) nr. 883/2004, der vil ændre forordning(EØF) nr. 1408/71 væsentligt, og som afgjort vil forbedre mange menneskers situation netop i forbindelse med grænseoverskridende kontakt.Yesterday, in fact, we were debating the report by Mrs Hulthén and we saw that the environment is fundamental within the topic of employment.
I går drøftede vi betænkningen af fru Hulthén, og vi bemærkede, at miljøet i forbindelse med jobskabelse er en væsentlig kilde.FR Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen,a year ago we were debating in this House the European Union's relations with Tunisia, and I said at the time that the social achievements of which the Tunisians were so proud should be accompanied by political progress.
FR Fru formand, Baroness Ashton, mine damer og herrer!For et år siden drøftede vi her i mødesalen Europa-Parlamentets forbindelser med Tunesien, og jeg sagde dengang, at de sociale resultater, som tuneserne var så stolte af, skulle ledsages af politiske fremskridt.Earlier on today we were debating the budget for next year and the difficulty of the European Union finding sufficient finance to fund the operation in Kosovo.
Tidligere i dag drøftede vi budgettet for næste år og EU's vanskeligheder med at finde tilstrækkelige midler til operationen i Kosovo.We were sitting in the first part-session in October when,at the time we were debating the situation in Yugoslavia, we learned of the courageous reaction of the Serbian people and, ladies and gentlemen, you well remember I am sure, we immediately called for international sanctions to be lifted.
Vi var forsamlet til plenarmøde i den første mødeperiode i oktober,da vi, netop mens vi drøftede situationen i Jugoslavien, hørte om det serbiske folks modige reaktion, og som De nok husker, kære kolleger, forlangte vi øjeblikkelig, at de internationale sanktioner blev ophævet.Six months ago, when we were debating the situation in Afghanistan, they were the symbols of the destruction of the Bamiyan Buddha statues, and even of their own oppression.
For seks måneder siden, da vi talte om situationen i Afghanistan, var de symbol på ødelæggelse af buddhaerne i Bamyan og endda på deres egen undertrykkelse.Last week we were debating the future of the Cohesion Policy, and unanimously agreed that it has brought about huge advances in economic and social development in many of our regions.
I sidste uge drøftede vi samhørighedspolitikkens fremtid og fastslog enstemmigt, at den har skabt enorme fordele for den økonomiske og sociale udvikling i mange af vores regioner.When the groups were debating whether or not to in fact table today's resolution, the overriding opinion was initially one of scepticism; when questioned, most Members admitted to having no idea as to what Holodomor actually means and what it stands for.
Da grupperne drøftede, om beslutningen skulle fremsættes eller ej, var den fremherskende holdning oprindeligt skepsis. Adspurt indrømmede de fleste medlemmer, at de ikke havde nogen idé om, hvad Holodomor rent faktisk betyder, eller hvad det står for.Madam President, two months ago we were debating this same report, because the agricultural alcohol problem is actually one that has arisen owing to the large amount of agricultural alcohol produced in the candidate countries for accession, because the future negotiation with the WTO may give rise to further reductions in border production, and also owing to the foreseeable growth in demand for bioethanol as fuel in the European Union.
Fru formand, for to måneder siden diskuterede vi den selv samme betænkning, for problemet med landbrugsalkohol er i virkeligheden opstået på grund af den store produktion af landbrugsalkohol i ansøgerlandene, fordi den fremtidige forhandling med WTO kan føre til supplerende toldnedsættelser for produktionen og på grund af, at der kan forventes en stigende efterspørgsel efter bioethanol til brændstof i EU.Today we are debating the EU's accounts for 2009.
