What is the translation of " WERE DEBATING " in German?

• diskutierten
• debattierten

Examples of using Were debating in English and their translations into German

Leon Krantzberg and Larry Chin were debating.
Leon Krantzberg und Larry Chin debattierten.

You were debating a psychiatrist?""Its possible" I said.
Sie diskutierten mit einem Psychiater?""Das ist möglich", erwiderte ich.

That was you, wasn't it? You were debating a psychiatrist?”.
Das waren Sie doch, oder? Sie diskutierten mit einem Psychiater?“.

Even when were debating the Fourth Framework Programme, there was a great deal of concern about that.
Schon bei der Debatte über das 4. Rahmenprogramm gab es in diesem Zusammenhang große Bedenken.

Right up until the end, Tezuka-san and Miyamoto-san and I were debating which one to use.
Bis ganz zum Schluss haben Mr. Tezuka, Mr. Miyamoto und ich darüber diskutiert, welchen wir nehmen sollten.

A few years ago, experts were debating the relation between biofuels and the rise in food prices.
Vor ein paar Jahren diskutierten Experten über den Zusammenhang zwischen Biokraftstoffen und dem Anstieg der Lebensmittelpreise.

We were debating how many times per year a man can drop in a study room in a dumb costume with irrelevant news.
Wir debattieren gerade, wie oft pro Jahr ein Mann in einem dummen Kostüm in ein Arbeitszimmer reinkommen kann, und irrelevanten Neuigkeiten mitbringt.

Suppose it were 1939, and states were debating whether the US should invent the bomb.
Angenommen, es wäre das Jahr 1939 und unterschiedliche Staaten würden darüber debattieren, ob die USA die Bombe erfinden sollten.

When we were debating the comments on this report and amendments to it, one of the views expressed was that a directive should be drafted, since some businesses simply do not behave in a socially responsible way.
Als wir die Kommentare zu diesem Bericht und die dazugehörigen Änderungen diskutierten, wurde teilweise die Ansicht vertreten, dass eine Richtlinie erarbeitet werden sollte, da einige Unternehmen schlicht und einfach nicht sozial verantwortlich handeln.

The Arabs, still under the tutelage of Britain, were debating how to resist the Western-supported scheme to take away their land.
Die Araber, die immer noch unter der Vormundschaft der Briten standen, diskutierten, wie man sich den vom Westen unterstützten Plan widersetzen konnte.

The participants were debating upon the applicability of social media tools, especially Facebook, in the trade union work.
Die Teilnehmer diskutierten über die Anwendbarkeit von Social Media-Tools, insbesondere von Facebook, auf die Gewerkschaftsarbeit.

Madam President, ladies and gentlemen, let me remind you that the Council's commitment two years ago, when we were debating the 1997 budget, was that the 1997 budget would be the last austerity budget.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Sie daran erinnern, daß uns der Rat vor zwei Jahren bei unserer Debatte über den Haushalt 1997 zugesichert hatte, dies würde der letzte Sparhaushalt sein.

Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
Eigene Mitarbeiter diskutierten das Problem 2006, aber es fehlte an den Ressourcen, um die notwendige Überprüfung und Neubewertung vornehmen zu können.

I'm hoping there's something that I forgot, like maybe you were debating whether or not to tell Kirk the difference between antiperspirant and deodorant.
Ich hab gehofft, es ist irgendwas, was du vergessen hast. Dass du überlegst, ob du Kirk erklärst, was ein Antitranspirant von einem Deodorant unterscheidet.

Six months ago, when we were debating the situation in Afghanistan, they were the symbols of the destruction of the Bamiyan Buddha statues, and even of their own oppression.
Vor sechs Monaten, als wir über die Situation in Afghanistan sprachen, waren sie das Sinnbild der Zerstörung der Buddhas von Bamyan und selbst ihrer eigenen Unterdrückung.

CPA's and Tax Consultants from as many as 25 European countries were debating in Vienna the lessons to be learned from the crisis, if any, from the auditing sector's vantage point.
Wirtschaftsprüfer und Steuerberater aus 25 europäischen Ländern diskutierten in Wien darüber, welche Lehren die Audit-Branche aus der Krise zu ziehen hat.

I should like to remind you that, exactly one year ago today, we were debating data retention in this very Chamber and, as part of that debate, I already mentioned the urgent need for the framework decision on data protection to be adopted under the third pillar.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir genau vor einem Jahr hier im Parlament jeden Tag über die Datenspeicherung diskutiert haben, und im Rahmen dieser Aussprache habe ich damals bereits darauf hingewiesen, wie dringlich die Annahme des Rahmenbeschlusses über den Datenschutz im Rahmen der dritten Säule ist.

It seemed that the faith was waning, right when ecclesiastical circles were debating the reforms needed in the Church to revive the Christian message for the situation of that time.
Es hatte den Anschein, als würde der Glaube gerade in dem Moment schwinden, in dem in kirchlichen Kreisen über die Reformen diskutiert wurde, die in der Kirche notwendig waren, um die christliche Verkündigung in unserer Zeit neu vorzuschlagen.

Madam President, Commissioners, can I say to you that less than a year ago we were debating in this Chamber what we were going to do about global food security, and was there enough food in the world, and we were terribly worried about it.
Frau Präsidentin, sehr geehrte Kommissare! Darf ich Ihnen sagen, dass wir vor weniger als einem Jahr hier in diesem Haus darüber debattierten, was wir in Bezug auf eine globale Ernährungssicherheit tun wollten, und ob es genügend Nahrungsmittel in der Welt gäbe, und wir waren schrecklich besorgt darüber..

He was debating whether or not to retire.
Er wurde diskutiert, ob oder nicht in den Ruhestand.

The European Parliament is debating a number of proposed amendments concerning the budget.
Das Europäische Parlament debattiert eine Reihe von Änderungsvorschlägen in seinem Haushalt.

Some governments are debating cheaper alternatives;
Einige Regierungen verhandeln derzeit über preiswerte Alternativen;

Schools are debating whether to introduce"lessons in manners.
In den Schulen wird diskutiert, ob ein"Benimm-Unterricht" eingeführt werden soll.

We are debating an issue of extreme legal and political sensitivity.
Wir sprechen über ein rechtlich und politisch überaus sensibles Thema.

Is debating the Governor a crime now?
Sind Debatten mit dem Gouverneur verboten?

We're debating 12th grade now?
Reden wir jetzt über die 12. Klasse?

Claire is debating Duane Bailey in the race for town council.
Debattiert Claire mit Duane Baily um die Wahl zum Stadtrat.

We shall shortly be debating the Papayannakis report on beef labelling.
Wir werden ja demnächst den Bericht Papayannakis debattieren, wo es um die Kennzeichnung von Rindfleisch geht.

Today, we are debating, among other things, Turkey's progress towards Europe.
Heute beraten wir unter anderem über die Fortschritte der Türkei hinsichtlich eines EU-Beitritts.

I have been debating all night whether to even say anything about this.
Ich überlege schon den ganzen Abend, ob ich das überhaupt erzählen soll.