What is the translation of " WHEN IT FINALLY " in Danish?

• når det endelig
• da det endeligt

Examples of using When it finally in English and their translations into Danish

When it finally opens.
Da den endelig åbner.

I was excited to see the look on his face when it finally happened.
Jeg vil se hans udtryk, når det endelig sker.

When it finally went through, I was blown away.
Da det endelig gik igennem, var jeg overvældet.

About nine days from now when it finally starves to death.
Omkring ni dage fra nu, når det endelig sulter til døden.

But when it finally did, the world wasn't prepared.
Men når det endelig gjorde, var verden ikke forberedt.

And how will they know what awaits them when it finally does?
Og hvordan ved de, hvad der venter dem, når det omsider sker?

And when it finally did, I didn't wanna let her go.
Og da det endelig skete, ville jeg ikke give slip igen.

I don't want to miss all the fun when it finally blows.
Ønsker ikke at gå glip af det sjove når den endelig eksploderer.

And now, when it finally means something, we're gonna run?
Skal vi flygte nu, hvor det omsider betyder noget?

The harder it is repressed, the more violent will be the explosion when it finally breaks through.
Jo hårdere, den bliver undertrykt, desto voldsommere vil eksplosionen blive, når den endelig bryder igennem.

When it finally was my turn to be examined at the hospital.
Da det endelig blev min tur til at blive undersøgt på hospitalet.

It took me a long while to trigger the feature, though this did result in a nice win when it finally hit.
Det tog mig lang tid at udløse funktionen, selvom dette resulterede i en flot sejr, når det endelig ramte.

When it finally stopped, the whole world turned white with the snow.
Da det endeligt stoppede, var hele verden blevet hvidt af sneen.

But even when you know it has to end when it finally does you always get that inevitable twinge.
Men selv når du ved det skal slutte når det så endelig gør får du altid den uundgåelige følelse.

When it finally came down to the hearing, the congressional hearing, she testified.
Men da det endelig blev tid til kongressens høring, vidnede hun.

By these means they postponed the evil day, only to make the crisis a thousand times worse when it finally arrived.
Med disse midler udskà ̧d de den væmmelige dag, men kun for at gà ̧re krisen tusind gange værre da den endelig kom.

And when it finally arrives-- when I arrive, you don't want to see it.
Og når det endelig kommer- når jeg ankommer, behøver du ikke ønsker at se det.

But the service was impossible to find when needed and then when it finally arrived it was slow, sullen and unhelpful.
Men servicen var umuligt at finde når man har brug for og når det endelig ankom var langsom, dystert og ikke hjælpsomme.

And when it finally comes, the treatment is over after three minutes already over.
Og når det endelig kommer, er behandlingen forbi efter tre minutter allerede over. I dag.

Strange. you always get that inevitable twinge… when it finally does… Have I done the right thing? But even when you know it has to end.
Men selv når du ved det er nødt til at slutte… når det så endelig gør… får du altid den uundgåelige følelse: Underligt.

When it finally succeeds, it happily begins building its nest, inspired by its new friend Lana.
Da den endelig finder en dam, begynder den henrykt at bygge rede inspireret af sin nye ven, Lana.

Such an attitude of racial superiority made it all the harder for them to endure Roman suzerainty when it finally fell upon their land.
En sådan holdning af racemæssig overlegenhed gjorde det sværere for dem at udholde det romerske overherredømme, da det endelig faldt på deres jord.

He stated in his letter- when it finally arrived- that‘hospitality is a normal fact of private life.
Han skrev i sit brev- da det endelig nåede frem- at"gæstfrihed er almindeligt i privatlivet.

In the UNFCCC world, adaptation is being slowly defined through a series of bureaucratic steps that will help to manage adaptation funding, when it finally comes through.
I UNFCCC verden, er tilpasning bliver langsomt defineret gennem en række bureaukratiske skridt, der vil hjælpe til at styre tilpasningen finansiering, når det endelig kommer igennem.

When it finally came to experiencing it for the first time, I certainly didn't need any lube.
Da det endelig kom til at opleve det for første gang, havde jeg helt sikkert ikke brug for smøremiddel.

I watched passing other drivers without being able to do anything, When it finally comes the Cagiva service machine, mechanical-driven French, hired to make assistance to Auriol.
Jeg har set passerer andre drivere uden at kunne gøre noget, Når det endelig kommer Cagiva service maskine, mekanisk drevet fransk, hyret til at gøre bistand til Auriol.

And when it finally reaches the end of its lifespan, we will use a sophisticated disassembly robot to recycle every bit of it we can.
Og når den til sidst ikke kan mere, bruger vi en avanceret demonteringsrobot til at genanvende så meget af den, som vi kan.

It has been educational to experience the process from whitin and be a part of the process, and also how time consuming it at times can be, to procure an order, but also satisfactory when it finally is ready.
Det har været lærerigt at opleve processen indefra og være en del af den og opleve hvor tidskrævende det til tider kan være at indhente ordre, men også forløsningen når den endelig ligger klar.

This isolation only ended in 1991 when it finally became possible to talk about the watershed in the history of the Baltic nations.
Denne isolation sluttede først i 1991, da det endeligt blev muligt at tale om vendepunktet i de baltiske nationers historie.

When it finally happened on 6 June 1944, the beautiful beaches of Normandy turned into pure hell, and the losses were enormous on both sides.
Da det så endelig skete den 6. juni 1944 blev de smukke strande i Normandiet forvandlet til det rene helvede, og tabene var enorme på begge sider.