What is the translation of " WHICH IN THE CASE " in Danish?

• som i tilfælde

Examples of using Which in the case in English and their translations into Danish

The latest is, usually the most pumped tanks, which in the case of direct attacks will shoot to kill.
Den seneste er, som regel de mest pumpes tanke, som i tilfælde af direkte angreb vil skyde for at dræbe.

The intricate and quite problematic documentation, it is essential for the logistics attitude to the whole maritime expedition, and of course the fight against the forces of nature, which in the case of the sea can be quite insistent.
Den indviklede og ganske problematisk dokumentation, det er vigtigt for logistik holdning til hele den maritime ekspeditionen, og selvfølgelig kampen mod naturens kræfter, som i tilfældet med havet kan være ganske vedholdende.

This robust water-resistant coating, which in the case of damage or wear easily restored only on the damaged site.
Denne robuste vandafvisende belægning, som i tilfælde af skader eller slid let genoprettet kun på den skadede lokalitet.

Technomelt Supra 100 Cool is a revolutionary product in many ways, especially as it can be used at only 110°C, which in the case of Flensted is 50°C lower than normal.
Technomelt Supra 100 Cool er på mange måder et revolutionerende produkt, især fordi det bruges ved kun 110°, og det er i Flensteds tilfælde 50° lavere end normen.

Such situations cause overweight, which in the case of problems with sugar further aggravates the possibility of developing type 2 diabetes.
Sådanne situationer forårsager overvægt, som i tilfælde af problemer med sukker yderligere forværrer muligheden for at udvikle type 2 diabetes.

Again, these features can be summed up by saying that all have been able to pursue, when necessary, a fairly high constraint effect which in the case of the IDC and Agrément can be turned into diversion.
Også her kan man sammenfatte disse karakteristika ved at sige, at alle tre styringsmidler, når det har været påkrævet, har. været i stand til at opnå en temmelig høj kontroleffekt, som for IDC's og Agrément's vedkommende kan bevirke decentralisering.

At the same time, production sectors stand out, which in the case of the Azores means that the dairy and sugar disputes must be resolved.
Samtidig lægges der vægt på de produktive sektorer, som for Azorernes vedkommende betyder en løsning af striden om mælk og sukker.

It is important for Parliament to put down a marker with regard to the Commission's efforts to draw back prematurely from decisions taken in Berlin, which, in the case of the sugar regime, were to remain in place until 2006.
Det er vigtigt for Parlamentet at sætte en stopper for Kommissionens forsøg på før tiden at trække sig fra beslutninger vedtaget i Berlin, som i tilfældet med sukkerordningen skulle være i kraft indtil 2006.

It is true that the fees charged are sometimes fairly high, which in the case of the European Patent Office- where we have a certain amount of influence- is due to the fact that the Office is funded entirely from these fees.
Gebyrerne er undertiden ganske givet relativt høje, hvilket imidlertid i Europa-Parlamentets tilfælde- hvor vi har en vis indflydelse- skyldes, at dette patentkontor skal finansiere sig selv fuldt ud på grundlag af gebyrerne.

If you called g_input_stream_close() on a SoupRequests's GInputStream before you finished reading it, it would block until the rest of the response had been read which in the case of, eg, an infinite audio stream, meant that it would block forever.
Hvis du kaldte g_input_stream_close() på en SoupRequests GInputStream, fà ̧r du var færdig med at læse den, ville den blokere, indtil resten af svaret var blevet læst hvilket i tilfælde af f. eks. en uendelig lydstrà ̧m betyder, at den ville blokere for evigt.

On which, in the case of small wild game which has not immediately after killing been eviscerated in accordance with Annex I, Chapter V(1), an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of animals from the same source.
Hvoraf, hvis der er tale om hele stykker smaavildt, der ikke umiddelbart efter nedlaegningen har faaet udtaget indvoldene i overensstemmelse med bilag I, kapitel V, punkt 1, en repraesentativ stikproeve af dyr af samme oprindelse er blevet undersoegt af embedsdyrlaegen.

In addition, the patient must be under constant medical supervision, which in the case of a change in their situation could take certain steps.
Derudover skal patienten være under konstant lægelig kontrol, som i tilfælde af ændring i deres situation kunne tage visse skridt.

The patterns observed during the mid-1990s and early 2000s may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics, irrespective of the starting level of debt-- which in the case of Lithuania was comparatively low.
De mønstre, der blev observeret midt i 1990'erne og i begyndelsen af 2000'erne, kan betragtes som tegn på den tætte forbindelse, der eksisterer mellem underskuddet på den primære saldo og en negativ gældsudvikling uanset gældens størrelse ved udgangspunktet, som for Litauens vedkommende var forholdsvis lille.

The decision to discharge the patient must be based on the measurement with the highest exposure rate, which in the case of hyperthyroidism usually is the thyroid area, but in the case of a large thyroid cancer with metastases may be situated at another level of the body.
Beslutningen om at udskrive patienten skal være baseret på målingen med den højeste eksponering, som med hensyn til hyperthyreoidisme normalt er thyeroideaområdet, men for en omfattende thyreoideacancer med metastaser kan findes et andet sted på kroppen.

The patterns observed since 2000 may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics, irrespective of the starting level of debt-- which in the case of Slovenia was comparatively low.
De mønstre, der er blevet observeret siden 2000, kan betragtes som tegn på den tætte forbindelse, der findes mellem underskuddet på den primære saldo og en negativ gældsudvikling uanset gældens størrelse ved udgangspunktet, som for Sloveniens vedkommende var forholdsvis lille.

I am thinking particularly of the need for more in-depth partnership which, in the case of France, will have to comprise broader involvement of all the local actors- not only the regions but also other local authorities and economic and social actors- in defining and implementing regional policy.
Her sigtes der især imod den nødvendige uddybelse af partnerskabet, som for Frankrigs tilfælde bør føre til en større grad af deltagelse fra alle lokale aktørers side- regioner, men også lokale myndigheder, økonomiske og sociale aktører osv. i defineringen og gennemførelsen af regionalpolitikken.

If you called g_input_stream_close() on SoupMessage or SoupRequests's GInputStream before you finished reading it, it would block until the rest of the response had been read which in the case of, eg, an infinite audio stream, meant that it would block forever.
Hvis du kaldte g_input_stream_close() på SoupMessage eller SoupRequests'GInputStream, fà ̧r du var færdig med at læse den, ville den blokere, indtil resten af svaret var blevet læst hvilket i tilfælde af f. eks. en uendelig lydstrà ̧m betà ̧d, at det ville bloker for evigt.

The art project and the interior colours In connection with the renovation, which in the case of the ceilings was a re-creation of the expression of a period in the past, expression of the mood of the present day was provided by the 10 contemporary artists who have created a number of artworks in the palace.
Kunstprojektet og interiør-farverne I forbindelse med istandsættelsen, der for lofternes vedkommende er en genskabelse af en forgangen tids udtrtyk, bliver vores tids udtryk sikret af de 10 kunstnere, der skaber en række kunstværker i palæet.

The patterns observed thus far during the 1990s may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics, irrespective of the starting level of debt- which in the case of the United Kingdom was comparatively low.
Det hidtil observerede mønster gennem 1990'erne kan ses som indikationer på den tætte sammenhæng mellem underskud på den primære balance og en negativ gældsdynamik, uafhængigt af udgangsniveauet for gælden- som i tilfældet med Storbritannien var forholdsvis lav.

The Court accordingly held that a preferential rediscount rate for exports constitutes aid which, in the case in point, had to be authorised by the Commission under Article 67(2) CS in so far as it concerned the industry covered by the ECSC Treaty see Commission v France, paragraph 44.
Domstolen har desuden fastslået, at en præferencesats for rediskontering ved udførsel udgør en støtte, der, i det tilfælde, skulle godkendes af Kommissionen efter artikel 67, stk. 2, KS, i det omfang, den vedrørte området, som er omfattet af EKSF-traktaten jf. dommen i sagen Kommissionen mod Frankrig, præmis 44.

What is new in version 2.44.1: If you called g_input_stream_close() on SoupMessage or SoupRequests's GInputStream before you finished reading it, it would block until the rest of the response had been read which in the case of, eg, an infinite audio stream, meant that it would block forever.
Hvad er nyt i version 2.44.1: Hvis du kaldte g_input_stream_close() på SoupMessage eller SoupRequests'GInputStream, før du var færdig med at læse den, ville den blokere, indtil resten af svaret var blevet læst hvilket i tilfælde af f. eks. en uendelig lydstrøm betød, at det ville bloker for evigt.

The levy system envisaged within the framework of the common agricultural policy constitutes a measure specific to that policy which in the case of its application by either Party is not to be considered as a charge having equivalent effect to customs duties within the meaning of Articles 12 and 37 of the Agreement of Association if applied by either Party.
Den påtænkte afgiftsordning inden for rammen af den fælles landbrugspolitik udgør en særforanstaltning til denne, og kan ikke betragtes som en afgift med tilsvarende virkning som told i henhold til artiklerne 12 og 37 i associeringsaftalen, i tilfælde af at den anvendes af den ene eller anden part.

We should like to use this explanation of vote to point out that the Swedish Social Democrats believe that the Member States should make up their own minds on whether to grant premiums for heifers under the suckler cow scheme up to a ceiling of 20%, which in the case of Sweden would mean that the ceiling for male bovine animals should revert to its original level.
Vi vil med denne stemmeforklaring fremhæve, at vi svenske socialdemokrater mener, at medlemslandene selv skal have lov at bestemme, om de vil tillade præmier til 20% kvier inden for loftet for ammekøer, hvilket for Sveriges vedkommende indebærer, at loftet for handyr bør føres tilbage til det oprindelige.

The third obstacle on the road to world government for the one-world strategists is Iran- a country, which in the case of an attack would defend itself until the very end, and which thanks to its advantageous geographic position can at any time block the Street of Hormuz for tankers, and thus turn off the lights in all of the Western world.
Den tredje forhindring på vejen til verdensherredømmet for én-verdens-strategerne er Iran- et land, der i tilfælde af et angreb vil forsvare sig til det sidste og som takket være sin fordelagtige geografiske placering til enhver tid kan spærre Hormuzstrædet for olietankere og dermed slukke lyset i hele den vestlige verden.

I should like to ask you whether there has been any assessment by the Commission of how this international credit crisis will affect sectors such as tourism and shipping, which in the case of my country, Greece, represent 21% of the GDP. What measures does the Commission intend to take?
Jeg vil gerne spørge Dem, om der findes nogen vurdering fra Kommissionens side af, hvorvidt denne internationale kreditkrise vil påvirke sektorer som turisme og søfart, der specielt for Grækenlands vedkommende udgør 21% af BNP, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe?

Thirty new jobs are required, 20 if the project involves the setting up or decentralisation of registered offices into the aided areas- which in the case of an extension must represent an increase of at least 50 percent in the original labour force engaged in tertiary activities alternatively, simply 100 new jobs if the project involves the creation of a new function or a decentralisation from the Paris region.
Der kræves 30 nyoprettede arbejdspladser, 20 hvis projektet om fatter etablering eller udflytning af hovedkontorer eller filialer til de støttede områder- som i tilfælde af en udvidelse skal repræsentere en forøgelse på mindst 50 procent af den oprindelige arbejdsstyrke, der er beskæftiget med tertiære aktiviteter alternativt ganske enkelt 100 nyoprettede arbejdspladser, hvis projektet omfatter oprettelse af en ny funktion eller en udflytning bort fra Paris-regionen.

It is also emphasised that sufficient resources need to be allocated to supervisory authorities in order to ensure traceability along the entire supply chain, given its importance for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible, which, in the case of imported products, also protects European Union industries.
Hun har også fremhævet, at der skal afsættes tilstrækkelige ressourcer til overvågningsmyndighederne for at sikre sporbarhed i hele forsyningskæden, da dette er vigtigt for at kunne bestemme et produkts oprindelsesland og den ansvarlige producent, hvilket i forbindelse med importerede produkter også beskytter EU's industrier.

In the case of manual fabrication of crop patterns in the field is a highly accurate( accuracy bricklayer or higher), complex and sophisticated activity, which in the case of very complex shapes, numbering several hundred parts required, including preparation and at least basic training sequence and sequentiality of individual actions up to several thousands man-hours that could be expressed as, say, 20 times a few thousand man-euros or man-dollars.
I tilfælde af manuelle fremstilling af vegetabilske mønstre i feltet er en meget præcis(Nøjagtighed murer eller højere), komplekse og sofistikerede aktivitet, som i tilfælde af meget komplekse former, nummerering Flere hundrede nødvendige reservedele, herunder mindst forberedelse og grunduddannelse sequentiality og sekvens af individuelle aktioner op til flere mandetimer tusinder, der kunne udtrykkes som, eksempelvis 20 gange et par tusinde mand-mand-euro eller dollar.

Another motivation for the present work is the application of ADI scheme to the modeling of heat transfer in large scale environmental systems(e.g., large areas of permafrost ground) which, in the case of purely explicit finite-differences schemes, imposes stiff constraints on the time-step in order to guarantee the numerical stability.
En anden motivation for nuværende arbejde er anvendelsen af ADI-ordningen til modellering af varmetransport i store miljøanlæg(e.g., large areas of permafrost ground) der, i tilfælde af rent eksplicitte finite-forskelle ordninger, pålægger stive begrænsninger på den tid-skridt med henblik på at sikre den numeriske stabilitet.

These museums did not build up all-encompassing collections as museums of cultural history, but collected museum specimens within their field- which in the case of the Danish Railway Museum particularly involved rolling stock, uniforms, signal equipment and other small objects.
Disse museer opbyggede ikke altfavnende samlinger som de kulturhistoriske museer, men indsamlede museumsgenstande inden for deres eget felt- for jernbanemuseets vedkommende især rullende materiel, uniformer, signaludstyr og andre mindre objekter.