What is the translation of " TO DIFFERING DEGREES " in Dutch?

• in verschillende mate
• in uiteenlopende mate

Examples of using To differing degrees in English and their translations into Dutch

Everyone has magnetic powers, to differing degrees.
Iedereen heeft magnetische gaven, in verschillende gradatie.

Hence, all Member States(albeit to differing degrees) and the European Union make considerable, although not always sufficient,
Derhalve stellen alle lidstaten(zij het in beperkte mate) en de Europese Unie aanzienlijke(hoewel niet altijd voldoende)

Other areas of European action are similar to this, though to differing degrees.
Andere terreinen waarop Europese activiteiten worden ontwikkeld hebben in verschillende mate vergelijkbare eigenschappen.

The Commission already emphasized that'the absence ofan open and competitive market is hampering, to differing degrees, the optimum use ofexisting networks,
Wisselende mate een belemmering vormt voor een optimale benutting van de bestaande netwerken, alsmede van hun voltooiing

However, Member States have transposed the Recommendation in various ways and to differing degrees.
De lidstaten hebben de aanbeveling echter op verschillende manieren en in verschillende mates omgezet.

In general, higher education qualifications seem to reduce, albeit to differing degrees, the chances of unemployment in all Member States.
Over het algemeen lijkt een hoger opleidingsniveau in alle lidstaten, zij het ook in verschillende mate, de kans om werkloos te worden te verkleinen.

albeit obviously to differing degrees.
zij het uiteraard in verschillende mate.

Torture and ill-treatment in prisons persists, to differing degrees, across the neighbourhood.
Marteling en mishandeling in gevangenissen houden, in uiteenlopende mate, aan in de hele nabuurschap.

The main factors which had underpinned the recovery in 1994 continued to exert a positive influence on the Community economy, albeit to differing degrees.
De belangrijkste factoren die het economisch herstel in 1994 ondersteund hadden, zijn hun positieve invloed op de eco nomie van de Gemeenschap blijven uitoefenen, doch in uiteenlopende mate.

Π The absence of open and competitive mar kets is hampering, to differing degrees, the optional use of existing networks
D Het ontbreken van open en concurrerende markten vormt, in uiteenlopende mate, een be lemmering voor een optimaal gebruik

The new legal framework provides a practical opportunity to successfully implement the actions that can benefit all countries in the European Union, although each of them, to differing degrees, has an interest in developing its own tourism potential.
Het nieuwe wettelijke kader is een uitstekende gelegenheid om met succes acties gestalte te geven die alle EU-landen zullen baten, al heeft elk land, zij het in verschillende mate, er belang bij om zijn eigen toeristisch potentieel te exploiteren.

All Member States have, to differing degrees, redirected aid to such objectives although the level of sectoral aid, mainly for the coal sector,
Alle lidstaten hebben, zij het in verschillende mate, steun omgebogen naar dergelijke doelstellingen, ook al blijft de sectorale steun,

300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
veranderen na een ongeval, krijgen 300 000 werknemers te maken met permanente invaliditeit in verschillende mate en worden 15 000 werknemers permanent arbeidsongeschikt19.

The population living in rural areas is increasing, if to differing degrees, in all Member States
In alle lidstaten neemt de bevolking in de landelijke gebieden echter, zij het in uiteenlopende mate, in omvang toe en groeit, wegens de comparatieve voordelen van die gebieden,

the euro area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their National Reform Programmes.
het perspectief van het eurogebied komt, weliswaar in verschillende mate, tot uiting in de algemene hervormingsstrategieën zoals die in de nationale hervormingsprogramma's van de betrokken lidstaten zijn aangekondigd.

programmes are contributing, to differing degrees, to the development of a European entrepreneurial drive promoting the creation,
programma's dragen in verschillende mate bij aan de ontwikkeling van een dynamisch ondernemingsklimaat in Europa, teneinde de totstandkoming,

This certainly extends to the first level of disaggregation of regions used in the Community, although to differing degrees in different countries because of their constitutional make-up.
Dit geldt zeker voor het eerste niveau waarnaar de regio's in de Gemeenschap zijn uitgesplitst, hoewel als gevolg van de uiteenlopende constitutionele structuren in de diverse landen verschillen kunnen optreden.

Enterprise policy together with other Community policies and programmes are contributing, to differing degrees, to the development of a European entrepreneurial drive promoting the creation,
Ondernemingenbeleid draagt, samen met andere communautaire beleidsmaatregelen en programma's, in verschillende mate bij aan de ontwikkeling van een dynamisch ondernemingsklimaat in Europa, teneinde de totstandkoming,

as well as the European Union, other States are increasing in importance in terms of international relations, such as, to differing degrees and by way of example,
er naast de Europese Unie andere staten zijn die steeds meer gewicht in de schaal beginnen te leggen in de internationale betrekkingen, zoals, in verschillende gradaties en om er een paar te noemen:

Monetary policy in the two remaining EU countries( namely Ireland and the United Kingdom) was tightened, albeit to differing degrees, in response both to buoyant economic and monetary growth
Monetaire beleid, weliswaar in verschillende mate, verkrapt als reactie op zowel de krachtige economische

The reports presented by the Com mission, at the request of the European Council, measure the journey made by the can didate countries on the road to accession which, to differing degrees, have continued their efforts to adjust to the constraints of their future status as Member States of the European Union.
In de op ver zoek van de Europese Raad door de Commissie overgelegde verslagen wordt uiteengezet welke voortgang er met de toetreding is geboekt door de kandidaat-landen, die zich in verschillende mate zijn blijven aanpassen aan de verplichtingen verbonden aan hun toe komstige status van lidstaat van de Europese Unie.

was tightened, albeit to differing degrees, in response both to buoyant economic and monetary growth
weliswaar in verschillende mate, verkrapt als reactie op zowel de krachtige economische

Social benefits reduce the propor tion of poor people in all Member States but to very differing degrees: the reduction ranging from around 10% in Greece and Italy to over 60% in Denmark, almost double the EU average.
Sociale uitkeringen verklei nen het armoedepercentage in alle lidstaten, maar in sterk uiteenlopende mate, van 10% in Griekenland en Italië tot meer dan 60% in Denemarken, bijna tweemaal zoveel als het EU gemiddelde.

Individual farmers thus benefit to very differing degrees from the current payment practice.
Elke afzonderlijke landbouwer profiteert bijgevolg in zeer uiteenlopende mate van de huidige regeling.

be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available- direct first-pillar payments.
ook al bestaan er grote verschillen in de mate waarin elke landbouwer afzonderlijk profiteert van het momenteel belangrijkste steuninstrument de rechtstreekse betalingen in het kader van de eerste pijler.

Member States intervene- in highly differing ways and to highly differing degrees- in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
De wijze waarop en de mate waarin de lidstaten zich in de werking van de woningmarkt mengen om dit grondrecht van hun burgers op behoorlijke en betaalbare woonruimte uit te oefenen, vertonen grote verschillen.