What is the translation of " A COMPLEX SITUATION " in Finnish?

• monimutkaisesta tilanteesta
• monimutkainen tilanne
• mutkikas tilanne

Examples of using A complex situation in English and their translations into Finnish

We have a complex situation.
Meillä on hankala tilanne.

How to achieve the optimal outcome from a complex situation.
Miten monimutkaisesta tilanteesta saadaan optimaalinen tulos.

This is quite a complex situation to progress.
Tämä on melko monimutkainen tilanne-.

The multiplicity of these legislative acts has led to a complex situation.
Niiden moninaisuus on aiheuttanut monimutkaisen tilanteen.

It is, in fact, a complex situation, in which many people have died.
Se on todellakin monimutkainen tilanne, johon liittyy lukuisia kuolonuhreja.

The optimal outcome from a complex situation.
Miten monimutkaisesta tilanteesta saadaan optimaalinen tulos.

It's a complex situation. Some people believe that carving up the map.
Jotkut uskovat, että kartan laatiminen tässä vaiheessa on ennenaikaista. Mutkikas tilanne.

Some people believe that carving up the map It's a complex situation.
Jotkut uskovat, että kartan laatiminen tässä vaiheessa on ennenaikaista. Mutkikas tilanne.

We are facing a complex situation after the presidential elections in Belarus.
Olemme joutuneet mutkikkaaseen tilanteeseen Valko-Venäjän presidenttivaalien jälkeen.

In the coming days and weeks, we will have to join together to manage a complex situation.
Lähipäivinä ja-viikkoina joudumme lyöttäytymään yhteen, jotta selviämme monimutkaisesta tilanteesta.

It is true that in a complex situation, we need rules which vary slightly and which are adaptable.
On totta, että vaikeassa tilanteessa tarvitaan erilaiset ja mukautettavissa olevat olosuhteet.

The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
Neuvosto ilmaisi luottavansa monimutkaisessa tilanteessa kentällä oleviin EU: n edustajiin.

That it was a complex situation, but… I knew that a Minister had died, a Justice Minister.
Että se oli monimutkainen tilanne, mutta… Tiesin, että oikeusministeri oli kuollut.

This is particularly important in case the parties want to conclude a contract with special features or which needs to cover a complex situation.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun osapuolet haluavat solmia erityispiirteitä sisältävän sopimuksen tai monimutkaisen tilanteen kattavan sopimuksen.

The mission has returned with a clear picture of a complex situation and has expressed indignation at the terrible events which continue to unfold in Darfur.
Valtuuskunta on palannut, ja sillä on selkeä kuva sekavasta tilanteesta. Se on myös ilmaissut närkästyksensä Darfurissa jatkuvista kauheista tapahtumista.

It is not possible in such a short time to give any meaningful background to the situation in Northern Ireland, but like any area where there is conflict, it is always a complex situation.
Näin lyhyessä ajassa ei ole mahdollista antaa mielekästä taustatietoa Pohjois-Irlannin tilanteesta, mutta samoin kuin kaikissa konflikteissa, sielläkin tilanne on monimutkainen.

In this regard, Commissioner, we are in a complex situation that has only just begun, but which is very similar to the two market crises suffered by beef following the outbreak of BSE.
Arvoisa komission jäsen, olemme tässä mielessä monimutkaisessa tilanteessa, joka on vasta alkanut mutta muistuttaa kovasti niitä kahta markkinakriisiä, jotka koskettivat naudanlihaa BSE-epidemian puhjettua.

The large number of directives involved, the intermingling of different disciplines(hygiene, animal health, official controls) and the existence of different hygiene regimes for products of animal origin and other food have led to a complex situation.
Näiden direktiivien paljous, eri alojen sekoittuminen keskenään(hygienia, eläinten terveys, viralliset tarkastukset) ja erilaiset hygieniajärjestelyt eläinperäisille tuotteille ja muille elintarvikkeille ovat johtaneet monimutkaiseen tilanteeseen.

In particular, he stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and"day-to-day habits.
Hän korosti muun muassa sitä, että Bulgarian ja Romanian liityttyä unioniin ja uuden nelivuotisen toimikauden alettua ETSK on sellaisen monimutkaisen tilanteen edessä, joka edellyttää, että jäsenet käyvät läpi komitean sääntöjä, menettelytapoja ja jokapäiväisiä käytäntöjä koskevan opiskelu-, kokeilu-, koulutus- ja omaksumisvaiheen.

The Portuguese-Italian compromise arrived at in the Council and adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and in the Committee on Economic and Monetary Affairs strikes me as the best possible result in a complex situation.
Neuvostossa aikaansaatu ja sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden että talous- ja raha-asioiden valiokunnassa hyväksytty portugalilais-italialainen kompromissi vaikuttaa minusta parhaalta mahdolliselta tulokselta tässä monimutkaisessa tilanteessa.

On the basis of this Convention, a consumer who concludes a contract for the supply of goods or services is faced with a complex situation: the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties, which often means in practice the law chosen by the provider in the standard terms and conditions.
Kuluttaja, joka tekee sopimuksen tavaroiden tai palveluiden toimittamisesta, on mainitun yleissopimuksen perusteella monimutkaisen tilanteen edessä: Periaatteessa sopimukseen sovelletaan sopimuspuolten valitsemaa lakia, ja usein tämä käytännössä tarkoittaa lakia, jonka tavaran- tai palveluntarjoaja on sopimuksen vakioehdoissa valinnut.

Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs- with their limited legal resources- are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Lisäksi vaihteleva sääntely-ympäristö, jossa hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä käsitellään kansallisella tasolla, merkitsee, että pk-yritykset- vähäisine oikeudellisine resursseineen- ovat hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ja mahdollisten muutoksenhakukeinojen osalta monimutkaisessa tilanteessa.

A plan D to listen to the people; a plan through which the European and national institutions devote themselves to an exercise of listening to and debating with the citizens and civil society, in order to deepen our analysis of a complex situation.
Tässä suunnitelmassa D kuunnellaan kansaa, ja Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden elimet ottavat tehtäväkseen kuuntelemisen ja keskustelemisen kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta saamme entistä perusteellisemman kuvan monitahoisesta tilanteesta.

Mr President, I join my colleagues who have welcomed the fact that we have come to a time when there is recognition of an indigenous people that for a long time has been isolated and, what is more, in a complex situation, because there were people who considered themselves to be their representatives and who actually were not.
Arvoisa puhemies, yhdyn niihin kollegoihini, jotka ilmaisivat tyytyväisyytensä sen vuoksi, että nyt annetaan tunnustus sille alkuperäiskansalle, joka on ollut varsin kauan syrjässä ja jonka tilanne on lisäksi ollut mutkikas, sillä oli sellaisia, jotka pitivät itseään heidän edustajinaan, vaikka näin ei tosiasiassa ollutkaan.

On the point of form, I must say that our fellow Members in the Group of the European People's Party(Christian Democrats), who for some time now have been actively abusing this urgency session on breaches of human rights in order to hold a party political debate, are creating a complex situation.
Muodon osalta minun on sanottava, että Euroopan kansanpuoluetta(kristillisdemokraatit) edustavat kollegamme, jotka ovat jo jonkin aikaa käyttäneet aktiivisesti hyväkseen tätä ihmisoikeusrikkomuksia koskevaa ajankohtaista tilaisuutta pitääkseen puoluepoliittisen keskustelun, ovat luomassa mutkikkaan tilanteen.

BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA things, whether the evidence relied on is factually accurate, reliable and consistent but also whether that evidence contains all the information which must be taken into account in order to assess a complex situation and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it see, to that effect, Commission v Tetra Laval, paragraph 39, and Spain v Lenzing, paragraphs 56 and 57.
BERTELSMANN JA SONY CORPORATION OF AMERICA v. IMPALA todisteiden aineellinen paikkansapitävyys, luotettavuus ja johdonmukaisuus myös tarkistettava, kattavatko nämä todisteet kaikki merkitykselliset seikat, jotka pitää ottaa huomioon monitahoisen tilanteen arvioinnissa, ja voivatko kyseiset todisteet tukea päätelmiä, jotka niistä on tehty ks. vastaavasti em. asia komissio v. Tetra Laval, tuomion 39 kohta ja em. asia Espanja v. Lenzing, tuomion 56 ja 57 kohta.

Over recent days we have seen certain gestures and certain attitudes that do nothing to help resolve the Basque conflict, but this must not be a reason for us to cease in our efforts to find a reasonable solution, which leads a complex situation towards a framework of political dialogue in which there is no room for violence of any kind.
Viime päivinä olemme törmänneet eleisiin ja asenteisiin, jotka eivät edistä millään tavalla baskien konfliktin ratkaisemista. Tämä ei saa olla kuitenkaan syy, jonka vuoksi lakkaamme ponnistelemasta päästäksemme järkevään ratkaisuun, jolla monimutkaisesta tilanteesta edetään kohti poliittista vuoropuhelua, jossa ei ole tilaa minkäänlaiselle väkivallalle.

We thought that foot-and-mouth disease was a minor problem, but the response from all over the world is forcing us to think again: there is a complex situation in Mongolia, specific situations in Africa and Argentina.
Pidimme suu- ja sorkkatautia marginaalisena ilmiönä. Tautitapauksia koskevat ilmoitukset, joita saamme eri puolilta maailmaa, pakottavat meidät harkitsemaan tilannetta uudestaan: Mongoliassa on vaikea tilanne, ja tapauksia on esiintynyt myös Afrikassa ja Argentiinassa.

It is a very complex situation.
Tilanne on hyvin monimutkainen.

I found it a very complex situation.
Mielestäni tilanne oli erittäin mutkikas.