A COMPLEX SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حالة معقدة
• وضع معقد
• الوضع المعقد
• الحالة المعقدة

Examples of using A complex situation in English and their translations into Arabic

We have a complex situation.
لدينا… موقف معقد

Uh-huh.- How to achieve the optimal outcome from a complex situation.
اها- كيف تنخذ أفضل قرار من خلال وضع معقد تماما

You got yourself a complex situation there, That's for sure.
أوقعت نفسك في وضع معقّد هذا مؤكّد

Bob St. Clare is the only secret agent who can solve such a complex situation.
بوب سانت كلير هو العميل السرى الوحيد الذى يمكنه حل ذلك الوضع المعقد

It is a complex situation, with both positive and negative tendencies.
وهي حالة معقدة، مع اتجاهات إيجابية وسلبية على السواء

Other indicators point to a complex situation.
وثمة مؤشرات أخرى تشير إلى الحالة المعقدة

It is therefore a complex situation, requiring mediation by the General Assembly.
وهذا يعني أن اﻷمر يتعلق بحالة معقدة تتطلب وساطة الجمعية العامة

We therefore hope that new and definitive measures will be taken to avert such a complex situation.
لذلـك يحـدونا اﻷمـل فــي اتخـاذ تدابيـر جديـدة وحاسمة لتجنب هـذه الحالة المعقدة

Identifies the key issues in a complex situation, analyses problems and makes sound decisions.
القدرة على تحديد المسائل الرئيسية في الأوضاع المعقدة، والقدرة على صنع القرار السليم

In 2005, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) will face a complex situation.
في عام 2005 سيواجه المؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية موقفا معقدا

The case of Libya, as with any intervention in a complex situation, offers lessons to be learned.
وتوفر حالة ليبيا، كما هو الحال في أي تدخل في حالة معقدة، دروسا للتعلم منها

Yes, it's a complex situation, but we must remember that he is a person not used to being arrested.
علينا أن نكون جاهزين لأيّ حدث قادم. أجل، إنهُ وضع معقّد لكن علينا أن نتذكر بأنه

There are more than 850 cases pending and 290 persons in preventive detention, a complex situation given also the number of victims.
وقالت الأرجنتين إن هناك الآن 850 قضية لم يبت فيها و290 شخصاً رهن الاحتجاز الاحتياطي، الأمر الذي يمثل وضعاً معقداً بالنظر إلى عدد الضحايا أيضاً

This creates a complex situation in which the agent is a mercenary by motivation and a terrorist by virtue of the nature of the criminal act he carries out.
وتنشأ بذلك حالة معقدةً يكون العميلُ فيها مرتزقا من حيث الدافع وإرهابيا من حيث طبيعة العمل الإجرامي الذي ينفذه

Moreover, it refers to simultaneously considering multiple aspects of thought at once, whether they be two aspects of a specific object, or many aspects of a complex situation.
علاوة على ذلك، فإنه يشير في نفس الوقت إلى النظر في جوانب متعددة من الفكر، سواء كان جانبين لجسم معين، أو جوانب متعددة لحالة معقدة

In this connection, he also draws attention to a complex situation which will call for an effort by society and the South African Government.
وفي هذا الصدد، يسترعى النظر إلى الحالة المعقدة السائدة، التي تستدعي بذل مجهود من جانب المجتمع ومن جانب حكومة جنوب افريقيا

The department of Valle del Cauca, the economic, political and military centre of the south-west of Colombia, presents a complex situation of violence in rural and urban areas.
تمثل مقاطعة فايي ديل كاوكا، التي هي المركز اﻻقتصادي والسياسي والعسكري في جنوب غرب كولومبيا، حالة معقدة للعنف القائم في المناطق الريفية والحضرية

What is badly needed in such a complex situation is to have sustainable peace and an agreeable framework within which the occurring damage could be repaired.
وفي مثل هذا الوضع المعقَّد، ثمة حاجة ماسة إلى إحلال السلام المستدام والاتفاق على إطار يمكن من خلاله تدارك الأضرار الواقعة

Australia is concerned that the proliferation of resolutions on the Middle East, particularly in special sessions, and the singling out of one side only for blame in a complex situation will do nothing to advance the cause of peace.
ومما يثير قلق أستراليا أن كثرة القرارات بشأن الشرق الأوسط، وبخاصة في دورات استثنائية، وتوجيه اللوم إلى جانب واحد فقط فــي ظل وضع معقد، لن يفيــد شيئا في تعزيــز قضيــة السلام

Even in a complex situation, there was great value in the tradition of a peacekeeping force that remained above the conflict, thereby preserving its unique position and prestige.
بل إنه في الحالات المعقدة هناك قيمة كبيرة لتقليد إنشاء قوة حفظ سلام تظل فوق الصراع وبذلك تحتفظ بهيبة وبوضع فريد

The scale and history of forced displacement in Iraq has created a complex situation, which continues to affect the search for durable solutions and to challenge assistance efforts.
إن نطاق التشريد القسري في العراق وتاريخه قد أديا إلى خلق حالة معقدة لا تزال تؤثر على البحث عن حلول دائمة وتمثل تحدياً لجهود المساعدة

A complex situation prevails at the back end of the fuel cycle where a dotted line runs between storage and disposal, as already noted at the same location in the chapter on repositories.
يعم المرحلة الختامية من دورة الوقود وضع معقد حيث يمتد خط متقطع بين الخزن والتخلص، كما سبقت الإشارة في نفس الموضع من الفصل المتعلق بالمستودعات

In such cases, a commission can help to explain or analyse a complex situation, and thus perform important functions normally beyond the scope of police investigations or judicial procedures.
وفي مثل هذه الحالات، يمكن أن تساعد لجنة التحقيق في شرح أو تحليل وضع معقد، ومن ثم أداء وظائف مهمة تتعدى في الظروف العادية نطاق تحقيقات الشرطة أو الإجراءات القضائية

Ms. SREMIC(Croatia), introducing the report of Croatia submitted on an exceptional basis(CEDAW/C/CRO/SP.1), said that the report, which was the first submitted by Croatia to the Committee, reflected a complex situation which differed from one part of the country to another.
السيدة سريميتش كرواتيا(: قالت، في سياق عرضها لتقرير كرواتيا المقدم على أساس استثنائي) CE DAW/ C/ CRO/ S P.1، إن هذا التقرير، وهو أول تقرير تقدمه كرواتيا إلى اللجنة، يعكس حالة معقدة تتفاوت بين جزء وآخر من البلد

Yemen continued to face a complex situation characterized by ongoing civil unrest, a fragile security, political, economic and social situation, and extreme poverty.
ولا يزال اليمن يواجه حالة معقدة تتسم باستمرار القلاقل المدنية وهشاشة الحالة الأمنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية وانتشار الفقر المدقع

It is possible that the need to create new curricula studiorum and new specializations able to manage such a complex situation(as happened, for example, in the case of forensic medicine) will arise during the course of the work.
من الممكن أن تنشأ الحاجة إلى إنشاء مناهج دراسية جديدة وتخصصات جديدة قادرة على إدارة مثل هذا الوضع المعقد(كما حدث، على سبيل المثال، في حالة الطب الشرعي) أثناء سير العمل

Regrettably, the report insists on viewing a complex situation through the simplest of prisms, one in which one side has only rights and the other has only obligations; one in which one side has a monopoly over victimhood, while the other is demonized and censured.
وللأسف، يعكس التقرير إصرارا على رؤية وضع معقد من خلال منظار شديد البساطة، منظار فيه جانب واحد له حقوق وحسب، وجانب آخر عليه واجبات وحسب؛ منظار فيه موقف الضحية محتكر من جانب واحد، بينما يُصور الجانب الآخر بصورة الشيطان ويُلقى عليه اللوم

Secondly, the courts have to assess whether the evidence contains all the information which must be taken into account in order to assess a complex situation, and thirdly whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
ثانياً، على المحاكم تقييم ما إذا كانت الأدلة تتضمن جميع المعلومات التي يجب أخذها في الحسبان عند تقييم حالة معقدة، ثالثاً، على المحاكم تقييم ما إذا كانت قادرة على إثبات الاستنتاجات المستخلصة من تلك الأدلة

On the contrary, the drilling hole with a complex situation, lots of changeable diameters, big space between the drill rods and borehole wall, it causes poor stability and can not use the high rotary speed.
على العكس، ثقب الحفر مع وضع معقد، الكثير من أقطار قابلة للتغيير، مساحة كبيرة بين الحفر قضبان وجدار حفرة، فإنه يسبب ضعف الاستقرار ولا يمكن استخدام سرعة دوارة عالية

(g) A complex situation concerning the control of disease vectors in Cuba in late 2006 necessitated purchases for immediate delivery, which required outlays higher than those that would have been needed if the products and equipment could have been purchased from the United States.
(ز) تحتم علينا إزاء حالة معقدة ألمت بالبلد في أواخر عام 2006 فيما يتعلق بمكافحة عوامل نقل الأمراض، وهي شراء منتجات ومعدات لتسليمها إلينا فورا، الأمر الذي كبدنا تكاليف إضافية ما كان لنا أن نتكبدها لو أمكننا الحصول عليها في سوق الولايات المتحدة

How to use "a complex situation" in a sentence

It’s a complex situation going into the recurring business.

A complex situation I cannot get my head around.

Any prediction in such a complex situation is unreliable.

Genomic sequence workflow is a complex situation of work-in-queue.

Combine the two and a complex situation becomes clear.

So it's definitely a complex situation in some cases.

Do you have a complex situation with your mortgage?

Such a complex situation does not permit absolute power.

Clearly you have a complex situation and multiple objectives.

This leaves a complex situation involving different regional markets.