Examples of using Adventitious in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No harmful adventitious agents.
This adventitious contamination can occur during cultivation, harvest, transport, storage and processing.
Tämä satunnainen saastuminen voi tapahtua viljelyn, korjuun, kuljetuksen, varastoinnin ja valmistusprosessin aikana.When freezing of quickly recovering from adventitious buds at the base of the stems.
At first, the centre's core task will be to deal with communicable diseases from whatever source- deliberate or adventitious.
Aluksi keskuksen keskeisimpänä tehtävänä on käsitellä tartuntatauteja niiden lähteestä riippumatta- eli sekä tahallisia että tahattomia tartuntoja.If GMOs are present, whether adventitious or not, that fact should be stated.
Jos GMO: eja sisältyy tuotteisiin joko satunnaisesti tai muuten, siitä olisi ilmoitettava.The report asks the Commission to establish legally-binding definitions of the terms'adventitious' and'technically unavoidable.
Mietinnössä komissiota pyydetään määrittelemään oikeudellisesti sitovat käsitteet"satunnainen" ja"teknisesti mahdotonta välttää.A tolerance threshold of 1% for the adventitious presence of GMOs in non-GM products is realistic.
Yhden prosentin raja-arvo geneettisesti muuntamattomien tuotteiden satunnaisesti sisältämille GMO: eille on realistinen.We need science to rule here andwe need scientific risk assessments of the level of adventitious protein sources in feed.
Tarvitsemme tiedettä laatiaksemmetätä koskevia sääntöjä ja tarvitsemme tieteellisiä riskinarviointeja rehun satunnaisesta valkuaispitoisuudesta.Thirdly, the claim of adventitious contamination due to GM materials must be carefully defined.
Kolmanneksi geneettisesti manipuloituja organismeja sisältävistä ainesosista johtuvaa satunnaista saastumista koskeva vaatimus on määriteltävä tarkkaan.This proposal includes additional conditions and requirements concerning the adventitious presence of GM seeds in lots of non-GM seeds.
Ehdotus sisältää lisäehtoja ja-vaatimuksia, jotka koskevat tavanomaisten siemenerien satunnaisesti sisältämiä muuntogeenisiä siemeniä.However, the thresholds apply only to adventitious traces of authorised GMOs that have undergone extensive environmental and health-risk assessment.
Raja-arvot koskevat kuitenkin vain sellaisten luvallisten muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä, joiden ympäristö- ja terveysriskit on arvioitu perusteellisesti.I wish to begin with a short description of the problem we are faced with when dealing with the adventitious presence of GM seeds in conventional products.
Haluan aloittaa kuvailemalla lyhyesti ongelman, jonka tavanomaisten tuotteiden satunnaisesti sisältämät geneettisesti muunnetut siemenet muodostavat.The last few years have shown that the adventitious presence of traces of GMOs in conventional products has become inevitable.
Muutaman viime vuoden aikana on käynyt ilmi, että satunnaiset GMO: ien jäämät perinteisissä tuotteissa ovat väistämättömiä.While some Member States have taken this advice into account, others have decided to propose oradopt measures that aim to reduce adventitious presence of GMOs below this level.
Vaikka jotkin jäsenvaltiot ovat ottaneet tämän toteamuksen huomioon, jotkin ovat ehdottaneet tai hyväksyneet toimenpiteitä,joiden tarkoituksena on laskea GMO: iden tahatonta esiintymistä kyseisten rajojen alapuolelle.In relation to the labelling exemption threshold for adventitious release of GMOs authorised in Europe, we support the 0.5% threshold.
Euroopan unionissa hyväksyttyjen GMO: iden satunnaisen leviämiseen liittyvän merkintävapautuskynnyksen kynnysarvoksi kannatamme 0, 5 prosentin kynnysarvoa.Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures andall necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Osa jäsenvaltioista myös tarkastaa tuotantojärjestyksen, puhdistusmenetelmät ja kaikki tarvittavat toimet voidakseen päätellä, ettämuuntogeenisten organismien esiintyminen on satunnaista ja teknisesti mahdotonta välttää.The zooids generally have one or more adventitious avicularia on their frontal wall.
Ilmajousitettussa akselissa on paraabelijousen tilalla yksi tai useampi ns. ilmapussi.Under current legislation the presence of GM material in conventional food does not have to be labelled if it is below 1% andif it can be shown to be adventitious and technically unavoidable.
Nykyisen lainsäädännön mukaan muuntogeenisen materiaalin esiintymistä tavanomaisissa elintarvikkeissa ei tarvitse merkitä, jos se on alle 1% ja josvoidaan osoittaa sen olevan satunnaista ja teknisesti mahdotonta välttää.The measures should not target products in which an adventitious presence of EU-authorised GMOs below the labelling threshold set out in the legislation is found.
Toimenpiteitä ei pitäisi kohdistaa tuotteisiin, joissa havaitaan EU: ssa hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien satunnaisia jäämiä, jotka jäävät lainsäädännön mukaisen merkintäkynnyksen alapuolelle.This Section shall not apply to foods containing material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36(2),provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Tätä jaksoa ei sovelleta elintarvikkeisiin, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäviä tai niistä koostuvia tai niistä valmistettuja aineksia sellaisessa suhteessa, joka ei ylitä 36 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettuja kynnysarvoja, edellyttäen, että kyse on aineksista,joiden esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää.This is provided that the GM presence is adventitious or technically unavoidable.
Tätä edellytetään sen vuoksi, että GMO: n esiintyminen on adventiivista tai sitä on teknisesti mahdotonta välttää.In order to establish that the presence of this feed is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms or produce thereof.
Osoittaakseen, että geneettisesti muunnettujen organismien esiintyminen rehussa on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on pystyttävä toimittamaan toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävät todisteet siitä, että ne ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet geneettisesti muunnettujen organismien(tai niistä valmistettujen tuotteiden) esiintymisen välttämiseksi.Kornelazyaschie vines are used for mounting on poles adventitious roots and their specific allocation.
Kornelazyaschie viiniköynnösten käytetään kiinnittämiseen pylväisiin satunnaista juuret ja niiden tarkkaa kohdentamista.The 1% limit on any ingredient- which I and others have been informed is already being exceeded by supermarkets etc.in terms of their requirements for food- is also a limit which I am told can quite easily be met by anyone wishing to avoid having to label foods containing GMs, because of adventitious contamination, whatever that means.
Jokaista ainesosaa koskeva yhden prosentin yläraja josta minulle ja muille on sanottu, että kauppaketjut ovat jo nyt menneet pitemmälleelintarvikkeita koskevissa vaatimuksissaan on myös sellainen raja, josta minulle on kerrottu, että jokaisen, joka haluaa välttää geneettisesti manipuloituja aineksia sisältävien elintarvikkeiden merkitsemistä on helppo päästä siihen satunnaisen saastumisen nojalla, mitä se sitten merkitseekään.The Commission noted that co-existence concerns the economic consequences of adventitious presence of genetically modified(GM) crops in non-GM crops.
Komissio totesi, että rinnakkaisesiintyminen koskee taloudellisia seurauksia, joita muuntogeenisten organismien satunnainen esiintyminen muissa viljelykasveissa aiheuttaa.Provision must be made in advance to cover the possibility of adventitious contamination, rather than simply leaving the farmers to sort it out between themselves, and the devil take the hindmost.
Meidän on varauduttava jo ennalta mahdolliseen satunnaiseen kontaminaatioon sen asemesta, että annamme asian maanviljelijöiden ratkaistavaksi tai jätämme jokaisen oman onnensa nojaan.Purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
Voimassa olevien siemendirektiivien puitteissa laadittavat puhtaussäännöt, jotka koskevat muuntogeenisten organismien satunnaista esiintymistä geneettisesti muuntamattomissa siemenissä.Secondly, is it not long past the time for reference points for action, or RPAs, for dealing with the adventitious presence of minuscule levels of GMO in feed, rather than the present zero-tolerance regime, which results in criminally disproportionate waste of feed and cereal shipments and criminally disproportionate sanctions?
Toiseksi eikö meidän olisi jo todellakin aika saada toiminnan viitekohtia voidaksemme käsitellä geneettisesti muunnettujen organismien hyvin pienten määrien satunnaista ilmenemistä rehussa sen sijaan, että noudattaisimme nykyistä nollatoleranssijärjestelmää, jonka seurauksena heitetään pois rikollisen suhteettomat määrät rehua ja viljaa ja määrätään rikollisen suhteettomia seuraamuksia?The Member's question gives the impression that the Commission has proposed to increase the acceptable level of adventitious contamination of organic products with GMOs from 0.1% to 0.9.
Arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksestä saa sen vaikutelman, että komissio olisi ehdottanut luonnonmukaisten tuotteiden satunnaisesta saastumisesta johtuvan sallitun GMO-pitoisuuden tasoa nostettavaksi 0, 1 prosentista 0, 9 prosenttiin.The Danish study also suggests that under conditions of a limited GMO share(10%) anda general threshold of 1% for adventitious presence of GM crops in non-GM crops, co-existence can be ensured for most crops in Denmark i.e., beet, maize, potatoes, barley, wheat, oats, triticale, rye, lupine, broad beans and peas.
Tanskalaisten tekemän tutkimuksen mukaan silloin, kun GMO: n osuus on rajoitettu 10 prosenttiin jamuuntogeenisiä organismeja saa esiintyä satunnaisesti muissa viljelykasveissa enintään 1 prosentin verran, rinnakkaisesiintyminen voidaan varmistaa Tanskassa useimpien viljelykasvien osalta esim. juurikkaat, maissi, peruna, ohra, vehnä, kaura, ruisvehnä, ruis, lupiini, härkäpapu ja herne.
