Examples of using Applications submitted in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Number of applications submitted by SMEs.
Pk-yritysten toimittamien hakemusten määrä.An inter-service group is set up under the leadership of DG XXIII andDG II(FOS) whose role will be to approve the financial intermediaries and the applications submitted by the SMEs concerned.
Pääosastojen XXIII ja II(rahoitustoimet)johdolla perustetaan yksiköiden välinen ryhmä, jonka tehtävänä on hyväksyä rahoitusvälittäjät ja pk-yritysten jättämät hakemukset.Applications submitted to the competent authority may concern.
Toimivaltaiselle viranomaiselle jätettävät hakemukset voivat koskea.The President of the Tribunal shall decide the applications submitted pursuant to Article 1021.
Virkamiestuomioistuimen presidentti ratkaisee 102 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyt hakemukset.Applications submitted after the application deadline will not be considered.
Hakemusta, joka lähetetään hakuajan jälkeen, ei käsitellä.This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013.
Tätä poikkeusta sovelletaan kaikkiin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 toimitettuihin hakemuksiin.”.New applications submitted through the centralised procedure, for which applicants will have to pay a fee.
The individual entrepreneurs have been quite active: 40% of the applications submitted for measure“Investments in agricultural holdings” have been prepared by them.
Yksityisyrittäjät ovat olleet varsin aktiivisia: he tekivät 40 prosenttia hakemuksista toimenpiteessä"Maatilojen investoinnit.Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to"all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
Komissiolle jätetyt hakemukset liittyvät usein tiettyihin asiakirjakokonaisuuksiin tai periaatteessa kaikkiin tiettyä aihetta käsitteleviin asiakirjoihin, mikä edellyttää suuren asiakirjamäärän analysointia.In 2008 the Commission dealt with four applications submitted in 2007 and received two new applications for EUSF assistance.
Komissio käsitteli vuonna 2008 neljää vuonna 2007 jätettyä hakemusta ja sai kaksi uutta hakemusta, joissa haettiin solidaarisuusrahastolta tukea.Concerning awareness-raising or coordination actions taking place within the EU only,which are aimed at European citizens only, we will assess the applications submitted in the language(s) of the respective Member States.
Mitä tulee ainoastaan EU: n kansalaisiin kohdistuviin javain EU: ssa toteutettaviin valistus- tai koordinaatiotoimiin, aiomme arvioida jäsenvaltioiden omalla kielellään jättämät hakemukset.Number of applications submitted access is governed by Regulation(EC) No 1049/2001.
Esitettyjen pyyntöjen määrä asetuksen(EY) N: o 1049/2001 mukainen oikeus.In accordance with Article 1 8(2) of Regulation EQ No 2362/98 the quantities for which licences may be issued for the origins concerned should be determined forth with on the basis of applications submitted during the second period.
Asetuksen(EY) N: o 2362/98 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti on syytä vahvistaa toisen jakson aikana esitettyjen hakemusten perusteella viipymättä määrät, joille todistuksia voidaan antaa kyseisten alkuperien osalta.In March, applications submitted before the moratorium of June 2001 were rejected once again.
Ennen kesäkuun 2001 päätöstä jätetyt hakemukset hylättiin jälleen maaliskuussa.My answer to the honourable Member is that,according to information from the registry, the number of applications submitted during the sunrise period was 346 218, of which 181 306 were filed during the first phase and 164 912 during the second.
EN Vastaan arvoisalle parlamentin jäsenelle siten, ettärekisterinpitäjän antamien tietojen mukaan ennakkorekisteröintijaksolla toimitettujen hakemusten määrä oli 346 218, joista 181 306 rekisteröitiin ensimmäisessä vaiheessa ja 164 912 toisessa vaiheessa.In addition, applications submitted under Regulation(EC) No 258/97, and for which a final decision has not been take before the date of application of the present Regulation, should be considered as applications under this Regulation.
Lisäksi asetuksen(EY) N: o 258/97 nojalla jätettyjä hakemuksia, joista ei ole tämän asetuksen soveltamispäivää ennen tehty lopullista päätöstä, olisi pidettävä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvina hakemuksina.It should be remembered- as is shown by research conducted by accountancy firm Ernst& Young- that three quarters of applications submitted by small enterprises in Europe for research subsidies and the purchase of new technologies are, unfortunately, rejected by the banks.
Pitäisi muistaa- kuten Ernst& Young-tilintarkastusyrityksen laatima tutkimus osoittaa- että valitettavasti pankit hylkäävät kolme neljäsosaa hakemuksista, joita pienyritykset Euroopassa esittävät tutkimustuista ja uusien teknologioiden hankkimista varten.Based on the experience with some Directives in the feed and food sector that has a similar procedure of authorisation,an average of 30 meetings(for“food” and“feed” sectors) per year are necessary to discuss applications submitted for authorisation.
Kokemukset, joita on saatu joidenkin sellaisten rehu- ja elintarvikealan direktiivien yhteydessä,joissa säädetään vastaavista lupamenettelyistä, ovat osoittaneet, että lupakäsittelyä varten toimitettujen hakemusten käsittelyyn tarvitaan keskimäärin 30 kokousta(elintarvike- ja rehualalla) vuodessa.The scope and quantity of applications submitted to the Committee on Petitions would indicate something similar.
Vetoomusvaliokunnalle käsiteltäväksi jätettyjen hakemusten laajuus ja määrä näyttävät viittaavan samaan suuntaan.The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Vuosikertomukset perustuvat kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta saatuihin täytäntöönpanokertomuksiin, joissa tarkastellaan tuettuja toimia ilmoittaen niiden osalta rahoituksen täytäntöönpano, jätetyt hakemukset, tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet, tulokset ja, jos mahdollista, vaikutukset.We all know that no more than 10% or 15% of the applications submitted are genuinely well-founded and likely to be recognised under the Geneva Convention.
Mehän tiedämme, että korkeintaan 10 tai 15 prosenttia jätetyistä hakemuksista on Geneven yleissopimuksen mukaan täysin aiheellisia.Applications submitted under Article 4 of Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation shall be treated as applications under Article 8 of this Regulation where the initial comments provided for under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have not yet been forwarded to the Commission.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti jätettyjä hakemuksia pidetään tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettuina hakemuksina, jos direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan 4 kohdassa säädettyjä huomautuksia ei ole vielä toimitettu komissiolle.The Commission contribution will be based on grant applications submitted by Member States in advance which will include estimated cost statements.
Komissio osallistuu myöntämällä avustuksia, jotka perustuvat jäsenvaltioiden etukäteen tekemiin avustushakemuksiin, joihin on sisällyttävä selvitys arvioiduista kustannuksista.All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications for paediatric investigation plans, waivers and deferrals andby competent authorities when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
Pediatrian komitean on otettava kaikki 1 kohdassa tarkoitetut pediatriset tutkimukset huomioon arvioidessaan pediatrisia tutkimussuunnitelmia, poikkeuslupia ja lykkäyksiä koskevia In addition, the number of applications submitted to the Fund, and thus the overall amount applied for, has increased significantly over the last two years.
Lisäksi rahastolle jätettyjen hakemusten määrä ja siten haettu summa kokonaisuutena on merkittävästi lisääntynyt kahden viime vuoden aikana.The key indicators to assess whether or not the review has achieved its objectives will be,for example, the volume of novel veterinary medicines authorised, applications submitted by SMEs, variations submitted, infringements, internet retailers authorised across the Union.
Keskeisiin indikaattoreihin, joilla arvioidaan tarkastelun tavoitteiden saavuttamista,kuuluvat esimerkiksi uusien myyntiluvan saaneiden eläinlääkkeiden, pk-yritysten toimittamien hakemusten, esitettyjen muutosten, rikkomusten ja unionissa luvan saaneiden internetissä toimivien vähittäismyyjien määrä.Ireland adds that the applications submitted in 1998 were, however, accompanied, in accordance with the Irish legislation, by an environmental impact statement.
Se lisää, että vuonna 1998 esitettyihin hakemuksiin oli Irlannin lainsäädännön mukaisesti kuitenkin liitetty ilmoitus ympäristövaikutuksista.The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding withregard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Komission on saatava 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta vuosittain täytäntöönpanokertomukset, joissa esitetään tuetut toimet ilmoittaen niiden osalta rahoituksen täytäntöönpano,rahoituksen jakautuminen alojen ja tuensaajatyyppien mukaan, jätetyt hakemukset, tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet, tulokset ja, jos mahdollista, vaikutukset.I would like to make it clear that all applications submitted after 1 May this year under the proposal which is in its closing stage will be processed according to the new rules.
Haluaisin tehdä selväksi, että kaikki päätösvaiheessa olevan ehdotuksen nojalla tämän vuoden toukokuun 1. päivän jälkeen toimitetut hakemukset käsitellään uusien sääntöjen mukaisesti.The Dublin Convention of 15 June 1990 concerning the Member State responsible for examining an application for asylum(first asylum convention)- not yet ratified by all parties- obliges the State responsible to examine the applications submitted to its authorities and to grant asylum where there is a positive verdict in the asylum application procedure.
Dublinissa 15.06.1990 solmittu sopimus, joka koskee turvapaikkahakemuksen käsittelyn osalta toimivaltaista valtiota(ensimmäistä turvapaikkaa koskeva sopimus) ja jota eivät kaikki osapuolet vielä ole ratifioineet, velvoittaa kulloinkin toimivaltaisen valtion tarkastamaan omille viranomaisilleen jätetyt hakemukset ja antamaan turvapaikan siinä tapauksessa, että menettelyssä päädytään myön teiseen tulokseen.
