What is the translation of " BASED ON RECIPROCITY " in Finnish?

• perustuttava vastavuoroisuuteen

Examples of using Based on reciprocity in English and their translations into Finnish

At the same time, however, this special relationship must be based on reciprocity.
Samalla kuitenkin tämän erityisen suhteen on perustuttava vastavuoroisuuteen.

The ISEP exchange arrangements are based on reciprocity between the member universities. ISEP programme website.
ISEP-ohjelmassa vaihdot perustuvat jäsenyliopistojen väliseen vastavuoroisuuteen. ISEP-ohjelman kotisivu.

ISEP(International Student Exchange Program) is an international student exchange programme based on reciprocity.
ISEP(International Student Exchange Program) on kansainvälinen vastavuoroisuuteen perustuva opiskelijavaihto-ohjelma.

The current energy negotiations with Russia have to be based on reciprocity, the rule of law and transparency.
Venäjän kanssa käytävien nykyisten energianeuvottelujen on perustuttava vastavuoroisuuteen, oikeusvaltioon ja avoimuuteen.

China must commit itself in practice to global responsibility and in favour of the establishment of commercial relationships based on reciprocity.
Kiinan on sitouduttava käytännössä maailmanlaajuiseen vastuuseen ja edistämään vastavuoroisuuteen perustuvien kauppasuhteiden luomista.

The latter shall be based on reciprocity and shall include confidentiality measures equivalent to those applicable in the Community.
Niiden on perustuttava vastavuoroisuuteen, ja niihin on sisällyttävä yhteisössä sovellettavia luottamuksellisuutta koskevia toimenpiteitä vastaavat toimenpiteet.

In this respect, dialogue and cooperation between universities and companies should be based on reciprocity, trust and respect.
Tämän osalta korkeakoulujen ja yritysten välisen vuoropuhelun on perustuttava vastavuoroisuuteen, luottamukseen ja kunnioitukseen.

Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Kaikki tällaiset sopimukset perustuvat vastavuoroisuuteen, ja niihin sisältyy yhteisössä sovellettavaa salassapitovelvollisuutta vastaavat määräykset.

Why not choose another way: that of reasonable protectionism and relationships that are mutually beneficial because they are based on reciprocity.
Miksi ei valittaisi toista tapaa: järkevää protektionismia ja suhteita, jotka hyödyttävät molempia osapuolia, koska ne perustuvat vastavuoroisuuteen.

The liberalisation of trade, which we enthusiastically support, should be based on reciprocity and accompanied by equivalent institutional counterbalances.
Kaupan vapauttamisen, jota kannatamme innokkaasti, pitäisi perustua vastavuoroisuuteen, ja sitä pitäisi täydentää vastaavilla institutionaalisilla vastavoimilla.

An external trade policy based on reciprocity, in which the priority must be to ensure wider access to third country markets for European products.
Vastavuoroisuuteen perustuva ulkomaankauppapolitiikka, jonka tulee ensisijaisesti taata Eurooppalaisille tuotteille entistä parempi pääsy yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille.

The Agreement will have an unlimited duration and will open the way to deepen relations in a wide number of fields, based on reciprocity and partnership.
Sopimus tehdään määrittelemättömäksi ajaksi, ja se tarjoaa mahdollisuuden syventää suhteita monilla aloilla vastavuoroisuuden ja kumppanuuden pohjalta.

Bearing in mind that EU visa policy is based on reciprocity, a solution must be found urgently before the EU is compelled to impose similar measures.
Kun otetaan huomioon, että EU: n viisumipolitiikka perustuu vastavuoroisuuteen, on pikaisesti löydettävä ratkaisu, ennen kuin EU: n on ryhdyttävä tämän kaltaisiin toimenpiteisiin.

If Parliament wished to review that agreement, the Council would be willing to consider it and discuss a new agreement based on reciprocity between the two institutions.
Jos parlamentti haluaa tarkistaa tätä sopimusta, neuvosto voi harkita sitä ja käsitellä uutta sopimusta, joka perustuu vastavuoroisuuteen kahden toimielimen välillä.

Today, however, we must pursue a position which is based on reciprocity and seek a genuine partnership approach, but this means that Russia must recognise what is important to us as well.
Tänä päivänä meidän on kuitenkin omaksuttava vastavuoroisuuteen perustuva lähestymistapa ja pyrittävä aitoon kumppanuuteen, mutta se tarkoittaa, että myös Venäjän on tunnustettava meille tärkeät seikat.

Similar to certain Member States of the EU, Russia can determine its administrative obligations relating to visas independently, and these need to be based on reciprocity.
Tiettyjen EU: n jäsenvaltioiden tavoin Venäjä voi määrittää itsenäisesti omat viisumia koskevat hallinnolliset velvoitteensa, ja niiden on perustuttava vastavuoroisuuteen.

Such a partnership must be based on reciprocity, transparency, non-discrimination and openness to competition, including a level playing field for upstream and downstream investment.
Kumppanuuden on perustuttava vastavuoroisuuteen, avoimuuteen, syrjimättömyyteen ja avoimuuteen kilpailulle, mukaan lukien tasavertaiset mahdollisuudet investointeihin varhaisemman jalostusasteen teollisuuteen ja tuotantoketjun alkupäähän.

My view is that China's nationalism does not sit comfortably with the enormous benefits that it is deriving from the internationalist trading system that is based on reciprocity.
Olen sitä mieltä, ettei Kiinan nationalismi sovi yhteen niiden valtavien hyötyjen kanssa, jotka aiheutuvat vastavuoroisuuteen perustuvasta kansainvälisestä kauppajärjestelmästä.

Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
Pientuottajien ja käsityöläisten välinen luottamus ja vastavuoroisuus voisi toimia perustana virallistamismenettelylle yhteisö- ja solidaarisuustalouden yritysten kautta, sillä esimerkiksi tuottajaorganisaatioihin kuulumattomilla tuottajilla ei käytännössä ole pääsyä virallisille markkinoille.

The Council first decided to resume a dialogue, without pre-conditions, between the European Union and Cuba, based on reciprocity and dealing with all issues of mutual interest.
Ensinnäkin neuvosto päätti jatkaa uudelleen vuoropuhelua Euroopan unionin ja Kuuban välillä ilman ennakkoehtoja ja vastavuoroisuuden pohjalta sekä käsitellä siinä kaikkia yhteistä etua koskevia kysymyksiä.

Cooperation can only be based on reciprocity, however, and for this reason we strongly urge the Commission President, Mr Barroso, to act on the basis of the mandate he has been given and initiate a dialogue with the Catholic Church to protect secular Europe and European values.
Yhteistyö voi kuitenkin perustua vain vastavuoroisuuteen, ja kehotamme siksi voimakkaasti komission puheenjohtaja Barrosoa käynnistämään hänelle myönnettyjen valtuuksien mukaisesti vuoropuhelun katolisen kirkon kanssa maallisen EU: n ja eurooppalaisten arvojen suojelemiseksi.

HU Mr President, the EU is striving for partnership and cooperation with Russia, but we cannot talk about partnership unless it is based on reciprocity, international law and compliance with agreements.
HU Arvoisa puhemies, EU pyrkii kumppanuuteen ja yhteistyöhön Venäjän kanssa, mutta emme voi puhua kumppanuudesta, jos se ei perustu vastavuoroisuuteen, kansainväliseen oikeuteen ja sopimusten noudattamiseen.

The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation methods and precautionary consideration of costs and risks.
Perustana tulee olla vastavuoroisuus unionin ulkopuolisten maiden yritysten kanssa: niiden tulee noudattaa kansainvälisten tarjouskilpailujen perusperiaatteita etenkin suorien tai epäsuorien valtiontukien kiellon, hintojen määrittelytapojen sekä ennalta varautumiseen pohjautuvan kustannusten ja riskien arvioinnin osalta.

I believe it is a good draft, one that safeguards people's fundamental rights, takes account of the effectiveness of these agreements, is based on reciprocity, is based on proportionality in the collection of data.
Mielestäni kyseessä on järkevä luonnos, jossa turvataan ihmisten perusoikeudet ja otetaan huomioon kyseessä olevien sopimusten tehokkuus. Lisäksi se perustuu vastavuoroisuuteen ja tiedonkeruun oikeasuhteisuuteen.

The Commission proposes a full untying of Community development aid subject to two conditions: the agreement of the recipient country would be required and the full untying would take place only if based on reciprocity between donors.
Komissio ehdottaa yhteisön kehitysavun sidonnaisuuksien purkamista kokonaan kahdella ehdolla: avunsaajamaan on annettava suostumuksensa, ja sidonnaisuudet puretaan kokonaan ainoastaan siinä tapauksessa, että purkaminen perustuu avunantajien väliseen vastavuoroisuuteen.

SK Madam President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and Serbia creates a basis for close and lasting relations based on reciprocity and common interests, and contributes to political, economic and institutional stabilisation both in Serbia and throughout the Balkans.
SK Arvoisa puhemies, EY: n ja Serbian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus luo perustan läheisille ja kestäville suhteille, jotka perustuvat vastavuoroisuuteen ja yhteisiin etuihin ja edistävät poliittista, taloudellista ja institutionaalista vakautumista sekä Serbiassa että koko Balkanin alueella.

The future agreement will be concluded for an unlimited period and will make it possible to strengthen existing links between the European Communities and their Member States on the one hand and Jordan on the other, by establishing relations based on reciprocity, partnership and joint development.
Tuleva sopimus on kestoltaan rajoittamaton ja se mahdollistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian välillä jo olemassa olevien siteiden lujittamisen luomalla vastavuoroisuuteen, kumppanuuteen ja yhteiseen kehitykseen perustuvat suhteet sopimuspuolten välille.

We should perhaps return simply to the heart of the Round and remind our partners from the industrialised countries that we knew that it would not be based on reciprocity, and that we would have to offer more in the way of access for agricultural products than we would gain via industrial tariffs and the opening up of markets and services.
Meidän olisi kenties palattava kierroksen ytimeen ja muistutettava kumppaneitamme teollisuusmaissa siitä, että tiesimme, ettei ratkaisu perustu vastavuoroisuuteen vaan että meidän on annettava enemmän salliessamme maataloustuotteiden tuonnin kuin mitä saisimme teollisuustullien tai markkinoiden ja palvelujen vapauttamisen kautta.

I therefore welcome an agreement with Canada that transcends the World Trade Organisation(WTO) commitments and is in addition to the multilateral rules, provided that the negotiations produce an ambitious, high-quality agreement, based on reciprocity and that goes beyond mere tariff reductions.
Tästä syystä suhtaudun myönteisesti Kanadan kanssa tehtävään sopimukseen, joka ylittää Maailman kauppajärjestön(WTO) sitoumukset ja täydentää monenvälisiä sääntöjä, edellyttäen, että neuvottelut johtavat kunnianhimoiseen ja laadukkaaseen sopimukseen, joka perustuu vastavuoroisuuteen ja jossa on kyse paljosta muustakin kuin tullimaksujen vähennyksistä.

Concerns still arise from the fact that in certain circumstances the charges which new entrants can levy for termination on their fixed networks are based on reciprocity(Denmark, Germany, Spain, Italy), despite the fact that those operators are not subject to the obligation of cost orientation and do not necessarily provide a similar interconnection service.
Huolta aiheuttaa edelleen se, että maksut, joita uudet tulokkaat voivat periä puhelinliikenteen välittämisestä kohdeverkkoina toimivissa kiinteissä verkoissaan, perustuvat toisinaan vastavuoroisuuteen(Tanska, Saksa, Espanja, Italia), vaikka näihin operaattoreihin ei sovelleta kustannuslähtöisyysvelvoitetta eivätkä ne välttämättä tarjoa vastaavaa yhteenliittämispalvelua.